10
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 12. listopadu 1979
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mosambické lidové republiky o vědeckotechnické spolupráci
Dne 3. července 1979 byla v Maputu podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mosambické lidové republiky o vědeckotechnické spolupráci. Dohoda vstoupila v platnost podle svého článku X dnem 5. července 1979.
Český překlad textu Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mosambické lidové republiky o vědeckotechnické spolupráci
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Mosambické lidové republiky (dále uváděné jako smluvní strany), přejíce si dále rozvíjet vzájemnou vědeckou a technickou spolupráci s cílem upevnit přátelské vztahy a podporovat hospodářské styky mezi oběma zeměmi, se dohodly takto:
Článek I
Obě smluvní strany budou spolupracovat ve věcech vědeckých a technických s cílem co nejúčinněji využívat nejnovějších výsledků vědy a techniky pro hospodářský rozvoj obou zemí.
Článek II
Spolupráce mezi smluvními stranami, jak uvedeno v článku I této dohody, bude spočívat v:
a) poskytování odborníků, poradců, zdravotnického personálu, jakož i zařízení a dodávek v rámci této dohody;
b) organizování teoretického a praktického výcviku příslušníků obou smluvních stran. Přijímající země poskytne odborný výcvik nebo specializaci stejné úrovně jako poskytuje stážistům a odborníkům kterékoli třetí země, přičemž vezme v úvahu stupeň kvalifikace stážistů a odborníků;
c) spolupráci v jakékoli jiné formě vědeckotechnické činnosti, která bude vzájemně dohodnuta.
Článek III
Rozsah a podmínky vědecké a technické spolupráce včetně úrovně, jakož i způsobu odměny, budou dohodnuty mezi příslušnými československými organizacemi oprávněnými podle československého práva a oprávněnými vládními organizacemi Mosambické lidové republiky.
Článek IV
Každá smluvní strana poskytne občanům druhé smluvní strany vyslaným na její území na základě této dohody veškerou potřebnou pomoc v souladu se zákony a předpisy platnými v každé zemi.
Článek V
Každá smluvní strana zajistí expertům druhé smluvní strany vykonávajícím své povinnosti podle této dohody na jejím území stejné zacházení jako expertům z kterékoli třetí země.
Článek VI
Všechny osoby plnící své povinnosti na území druhé smluvní strany podle této dohody se budou ve své činnosti řídit podmínkami stanovenými pro plnění jejich úkolů a zdrží se jakéhokoli zásahu do jiných záležitostí.
Článek VII
Každá smluvní strana se zavazuje, že zvláštní znalosti získané ve spojitosti s plněním této dohody nebudou sděleny třetí straně bez předchozího souhlasu druhé smluvní strany.
Článek VIII
Ustanovení této dohody se nebudou vztahovat na odborníky, techniky, úředníky a další osoby vykonávající své povinnosti na území jedné ze smluvních stran na základě jednotlivých kontraktů na dodávku zboží nebo poskytování služeb spojených s těmito dodávkami zboží.
Článek IX
Obě smluvní strany budou na výslovnou žádost jedné z nich konzultovat druhou v jakékoli záležitosti související s plněním této dohody.
Článek X
Tato dohoda podléhá schválení v souladu se zákonnou úpravou každé smluvní strany a vstoupí v platnost v den výměny nót potvrzujících toto schválení.
Tato dohoda zůstane v platnosti tři roky a bude poté mlčky prodlužována vždy na období jednoho roku, pokud ji jedna ze smluvních stran neukončí výpovědí předloženou tři měsíce před vypršením uvedené platnosti.
Vyhotoveno a podepsáno v Maputu dne 3. července 1978 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Andrej Barčák v. r.
ministr zahraničního obchodu
Za vládu
Mosambické lidové republiky:
Salomào Munguambe v. r.
ministr zahraničního obchodu