112
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 16. září 1983
o Smlouvě o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Libyjskou arabskou lidovou socialistickou džamáhírijí
Dne 9. září 1982 byla v Praze podepsána Smlouva o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Libyjskou arabskou lidovou socialistickou džamáhírijí.
Se Smlouvou vyslovilo souhlas Federální shromáždění Československé socialistické republiky a prezident Československé socialistické republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Tripoli dne 4. června 1983.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 11 dnem 4. června 1983.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
SMLOUVA
o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Libyjskou arabskou lidovou socialistickou džamáhírijí
Československá socialistická republika a Libyjská arabská lidová socialistická džamáhírije,
přejíce si další posilování přátelství a upevňování vzájemné všestranné spolupráce odpovídající zájmům lidu obou spřátelených zemí, jakož i zájmům upevňování mezinárodního míru a bezpečnosti,
jsouce odhodlány v duchu protiimperialistické solidarity i nadále přispívat k upevňování jednoty a spolupráce všech pokrokových a mírových sil bojujících proti imperialismu za mír a svobodu národů, za nezávislost, demokracii a sociální pokrok,
vyjadřujíce svou vůli aktivně pokračovat v boji proti imperialismu, kolonialismu, neokolonialismu, sionismu a rasismu ve všech jeho formách a projevech,
potvrzujíce svou věrnost cílům a zásadám Charty Organizace spojených národů, zejména zásadám svrchované rovnosti a nevměšování do vnitřních záležitostí,
podtrhujíce význam dalšího rozvoje a upevňování svých vzájemných vztahů,
rozhodly se uzavřít tuto smlouvu a dohodly se takto:
Článek 1
Vysoké smluvní strany slavnostně vyhlašují své odhodlání upevňovat pevné přátelství mezi oběma zeměmi, trvale rozvíjet vzájemné vztahy a všestrannou spolupráci na základě rovnosti, respektování svrchovanosti, politické nezávislosti, územní nedotknutelnosti a nevměšování do vnitřních záležitostí.
Článek 2
Československá socialistická republika oceňuje politiku Libyjské arabské lidové socialistické džamáhírije, spočívající na principech a cílech neangažovanosti, zaměřenou na boj proti imperialismu, za osvobození národů, za upevnění míru a spolupráci mezi státy.
Libyjská arabská lidová socialistická džamáhírije oceňuje zahraniční politiku Československé socialistické republiky jako významný příspěvek k zabezpečení míru, k upevnění mezinárodní bezpečnosti a k uvolňování mezinárodního napětí.
Článek 3
Vysoké smluvní strany budou i nadále vzájemnou spoluprací usilovat o vytváření podmínek k upevnění a dalšímu prohloubení společenských a ekonomických vymožeností obou zemí.
Za tím účelem budou rozvíjet oboustranně výhodnou spolupráci v jednotlivých oblastech národního hospodářství, vědeckotechnickou spolupráci a spolupráci při rozšiřování vzájemného obchodu na základě respektování zásad rovnosti a vzájemné výhodnosti. Konkrétní oblasti a podmínky této spolupráce budou upraveny v prováděcích dokumentech.
Článek 4
Vysoké smluvní strany budou aktivně podporovat vzájemný rozvoj styků a výměnu zkušeností v oblasti vědy a kultury, školství, zdravotnictví, tisku, rozhlasu, televize, kinematografie, sportu a turistiky, jakož i v jiných oblastech.
Budou rovněž podporovat rozšiřování kontaktů mezi společenskými organizacemi a rozšiřování přímých styků mezi kulturními a vědeckými institucemi za účelem poznání života, práce, zkušeností a vymožeností lidu obou zemí.
Článek 5
Vysoké smluvní strany vynaloží veškeré úsilí k zachování mezinárodního míru a bezpečnosti a k upevnění a rozvoji procesu uvolňování napětí, ukončení závodů ve zbrojení a dosažení všeobecného a úplného odzbrojení včetně jaderného, pod účinnou mezinárodní kontrolou. Budou usilovat o důsledné uplatňování zásad mírového soužití ve vztazích mezi státy s rozdílným společenským zřízením.
Článek 6
Vysoké smluvní strany se i nadále budou podporovat v boji proti agresivní politice světového imperialismu, za definitivní odstranění kolonialismu, sionismu a rasismu ve všech jeho formách a projevech.
V duchu jednoty protiimperialistických a pokrokových sil budou podporovat spravedlivý boj národů za svobodu, nezávislost, svrchovanost, sociální pokrok a jejich boj za plné respektování svrchovanosti těchto států nad jejich přírodními zdroji.
Článek 7
Vysoké smluvní strany se budou společně radit o všech významných mezinárodních otázkách dotýkajících se bezprostředně zájmů obou stran.
Článek 8
Vysoké smluvní strany prohlašují, že nevstoupí do vojenských nebo jiných svazků a nezúčastní se žádného seskupení států, ani žádných vojenských akcí nebo opatření namířených proti druhé vysoké smluvní straně.
Článek 9
Vysoké smluvní strany prohlašují, že tato smlouva se nedotýká jejich mezinárodních závazků a není namířena proti žádné třetí zemi. Obě strany se současně zavazují, že v budoucnu nesjednají žádnou mezinárodní smlouvu, která by byla v rozporu s touto smlouvou.
Článek 10
Všechny otázky, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem nebo prováděním kteréhokoli ustanovení této smlouvy, budou řešeny v duchu přátelství, vzájemné úcty a porozumění přímým jednáním mezi oběma vysokými smluvními stranami.
Článek 11
Tato smlouva podléhá ratifikaci podle právních předpisů každé smluvní strany a vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin, která se uskuteční v Tripolisu.
Článek 12
Tato smlouva se sjednává na dobu 10 let a její platnost bude automaticky prodlužována vždy o dalších 10 let, nebude-li jednou z vysokých smluvních stran vypovězena ve lhůtě 12 měsíců před uplynutím daného období.
Dáno v Praze dne 9. září 1982 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyku českém a arabském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za
Československou socialistickou republiku:
Gustáv Husák v. r.
Za
Libyjskou arabskou lidovou socialistickou džamáhíriji:
Muamar Kaddáfí v. r.