o Statutu Rady vzájemné hospodářské pomoci a Úmluvě o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady vzájemné hospodářské pomoci

1. Cílem Rady vzájemné hospodářské pomoci je sjednocováním a koordinací úsilí členských států Rady přispívat k plánovitému rozvoji národního hospodářství a k urychlení hospodářského a technického pokroku těchto států, ke zvýšení úrovně industrializace zemí s méně rozvinutým průmyslem, k nepřetržitému růstu produktivity práce a k neustálému vzestupu životní úrovně lidu členských států Rady.

2. Rada vzájemné hospodářské pomoci je založena na zásadě svrchované rovnosti všech členských států Rady.

1. Státy, které podepsaly a ratifikovaly tento Statut, jsou původními členy Rady vzájemné hospodářské pomoci.

2. Za členy Rady mohou být přijaty i jiné evropské státy, které se ztotožňují s cíli a zásadami Rady a které vyjádřily svůj souhlas s převzetím povinností obsažených v tomto Statutu.

3. Kterýkoli členský stát Rady může vystoupit z Rady tím, že své vystoupení oznámí depozitáři tohoto Statutu. Oznámení nabývá platnosti po uplynutí 6 měsíců ode dne, kdy je depozitář obdržel. Po obdržení tohoto oznámení uvědomí o tom depozitář členské státy Rady.

4. Mezi členskými státy Rady je shoda v tom, že budou

1. V souladu s cíli a zásadami uvedenými v článku I tohoto Statutu Rada vzájemné hospodářské pomoci

2. Rada vzájemné hospodářské pomoci je oprávněna činit svými orgány, působícími v mezích své příslušnosti, doporučení a rozhodnutí ve shodě s tímto Statutem.

1. Doporučení se týkají otázek hospodářské a vědeckotechnické spolupráce. Sdělují se členským státům Rady k projednání.

2. Rozhodnutí se týkají otázek organizačních a procedurálních. Není-li v rozhodnutích stanoveno jinak, nabývají platnosti dnem podpisu protokolu o schůzi příslušného orgánu Rady.

3. Všechna doporučení a rozhodnutí činí Rada jen se souhlasem zainteresovaných členských států Rady; zájem o kteroukoliv z otázek projednávaných Radou může prohlásit každý členský stát Rady.

1. K výkonu své působnosti a svých oprávnění podle článku III tohoto Statutu má Rada vzájemné hospodářské pomoci tyto hlavní orgány:

2. Další orgány, které by se ukázaly potřebnými, zřídí se v souladu s tímto Statutem.

1. Zasedání Rady je nejvyšším orgánem Rady vzájemné hospodářské pomoci. Přísluší mu projednávat všechny otázky náležející do působnosti Rady a činit doporučení a rozhodnutí ve shodě s tímto Statutem.

2. Zasedání Rady se skládá z delegací všech členských států Rady. Složení delegace každého státu stanoví jeho vláda.

3. Řádná Zasedání Rady se konají dvakrát do roka, a to postupně v hlavních městech členských států Rady; předsedá jim vedoucí delegace toho státu, na jehož území se Zasedání koná.

4. Mimořádné Zasedání Rady se může konat na žádost nebo se souhlasem nejméně jedné třetiny členských států Rady.

5. Zasedání Rady

6. Zasedání Rady může zřizovat orgány, které shledá nezbytnými k výkonu funkcí Rady.

7. Zasedání Rady stanoví svůj jednací řád.

1. Porada představitelů států v Radě vzájemné hospodářské pomoci se skládá z představitelů všech členských států Rady; každý stát má v Poradě jednoho představitele.

2. Porada se schází podle potřeby.

3. Porada může v mezích své příslušnosti činit doporučení a rozhodnutí ve shodě s tímto Statutem. Může také předkládat Zasedání Rady návrhy k projednání.

4. Porada

5. Porada může zřizovat pomocné orgány pro předběžné zpracování otázek.

6. Porada stanoví svůj jednací řád.

1. Stálé komise Rady vzájemné hospodářské pomoci zřizuje Zasedání Rady s cílem napomáhat dalšímu rozvoji hospodářských styků mezi členskými státy Rady a organizovat mnohostrannou hospodářskou a vědeckotechnickou spolupráci v jednotlivých oblastech národního hospodářství těchto států.

2. Každý členský stát Rady jmenuje své zástupce ve stálých komisích.

3. Stálé komise mohou v mezích své příslušnosti činit doporučení a rozhodnutí ve shodě s tímto Statutem. Mohou také předkládat Zasedání Rady a Poradě představitelů států v Radě návrhy k projednání.

4. Stálé komise vypracovávají opatření a připravují návrhy k uskutečňování hospodářské a vědeckotechnické spolupráce uvedené v bodě 1 tohoto článku; vykonávají také jiné funkce vyplývající z tohoto Statutu a z doporučení a rozhodnutí Zasedání Rady a Porady představitelů států v Radě.

5. Stálé komise se scházejí zpravidla v místě svého stálého sídla určeného Zasedáním Rady.

6. Stálé komise mohou v nutných případech zřizovat pomocné orgány. Složení a příslušnost těchto orgánů, jakož i místo jejich schůzí určují stálé komise.

7. Každá stálá komise má sekretariát, v jehož čele je sekretář komise. Aparát sekretariátu komise je součástí sekretariátu Rady a je financován z jeho rozpočtu.

8. Stálé komise stanoví svůj jednací řád.

1. Sekretariát Rady vzájemné hospodářské pomoci tvoří sekretář Rady, jeho náměstkové a personál potřebný k výkonu funkcí sekretariátu.

2. Sekretariát Rady

3. Sekretář Rady, jeho náměstkové a personál sekretariátu mají při plnění svých služebních povinností stejné postavení jako pracovníci jiných mezinárodních organizací.

4. Sídlem sekretariátu Rady je Moskva.

1. Členské státy Rady vzájemné hospodářské pomoci hradí náklady na vydržování sekretariátu Rady a financování jeho činnosti. Podíl každého členského státu Rady na této úhradě stanoví Zasedání Rady; o ostatních finančních věcech rozhoduje Porada představitelů států v Radě.

2. Sekretariát Rady předkládá Poradě představitelů států v Radě za každý kalendářní rok zprávu o plnění rozpočtu.

3. Náklady na pobyt účastníků Zasedání Rady, Porady představitelů států v Radě, schůzí stálých komisí Rady a porad konaných v rámci Rady hradí stát, který zástupce na tyto schůze a porady vysílá.

4. Náklady spojené s uspořádáním schůzí a porad uvedených v bodě 3 tohoto článku hradí stát, na jehož území se tyto schůze a porady konají.

1. Rada vzájemné hospodářské pomoci má na území členských států Rady takovou právní způsobilost, jaká je nezbytná k výkonu její působnosti a k dosažení jejich cílů.

2. Rada, zástupci členských států Rady a funkcionáři Rady požívají na území každého z těchto států výsad a imunit, jaké jsou nezbytné k výkonu funkcí a k dosažení cílů uvedených v tomto Statutu.

3. Právní způsobilost, výsady a imunity uvedené v tomto článku určí zvláštní úmluva.

4. Ustanovení tohoto Statutu se nedotýkají práv a povinností členských států Rady vyplývajících z jejich členství v jiných mezinárodních organizacích a z mezinárodních dohod, které uzavřely.

1. Tento Statut vyžaduje ratifikace státy, které jej podepsaly, v souladu s jejich ústavními předpisy.

2. Ratifikační listiny budou uloženy u depozitáře tohoto Statutu.

3. Statut nabude platnosti, jakmile ratifikační listiny uloží všechny státy, které Statut podepsaly; o tom uvědomí depozitář tyto státy.

4. Pro stát, který bude podle článku II bodu 2 tohoto Statutu přijat do Rady vzájemné hospodářské pomoci a Statut ratifikuje, nabývá Statut platnosti dnem, kdy tento stát uloží listinu o jeho ratifikaci; o tom uvědomí depozitář ostatní členské státy Rady.

a) uzavírat dohody;

b) nabývat majetku, majetek zcizovat, najímat a pronajímat;

c) jednat před soudem.

1. Místnosti Rady vzájemné hospodářské pomoci jsou nedotknutelné. Její majetek, aktiva a dokumenty, bez ohledu na to, kde jsou, požívají imunity vůči jakémukoli správnímu a soudnímu zásahu, pokud Rada se v jednotlivém případě imunity nevzdá.

2. Rada vzájemné hospodářské pomoci je osvobozena ode všech přímých daní a dávek celostátních i místních. Toto ustanovení se nevztahuje na platy za poskytování komunálních a podobných služeb.

3. Rada vzájemné hospodářské pomoci je při dovozu a vývozu předmětů určených pro její potřebu osvobozena od celních poplatků a omezení.

1. Zástupcům členských států Rady vzájemné hospodářské pomoci v orgánech Rady a na poradách konaných v rámci Rady se při plnění funkčních povinností poskytují na území členských států Rady tyto výsady a imunity:

2. Představitelé států v Radě a jejich náměstkové požívají kromě výsad a imunit uvedených v bodě 1 tohoto článku též výsad a imunit, které členský stát poskytuje diplomatickým zástupcům.

3. Výsady a imunity stanovené v tomto článku se poskytují uvedeným osobám výlučně v zájmu výkonu funkce. Každý členský stát Rady se vzdá imunity svého zástupce ve všech případech, v nichž má za to, že imunita je překážkou výkonu soudnictví a že vzdání se imunity nebude na újmu cílům, pro které byla imunita poskytnuta.

4. Ustanovení bodů 1 a 2 tohoto článku neplatí o poměru mezi zástupcem a orgány státu, jehož je zástupce občanem.

5. Zástupci ve smyslu tohoto článku se rozumějí představitelé států v Radě, jejich náměstkové, vedoucí delegací, jejich členové a sekretáři a poradci a experti.

1. Porada představitelů států v Radě vzájemné hospodářské pomoci stanoví na návrh sekretáře Rady kategorie funkcionářů, na které se vztahují ustanovení tohoto článku. Jména těchto funkcionářů sděluje sekretář Rady pravidelně příslušným orgánům členských států Rady.

2. Funkcionáři Rady na území členských států Rady

3. Sekretář Rady a jeho náměstkové požívají kromě výsad a imunit uvedených v bodu 2 tohoto článku též výsad a imunit, které členský stát poskytuje diplomatickým zástupcům.

4. Výsady a imunity stanovené v tomto článku se poskytují uvedeným osobám výlučně v zájmu Rady a nezávislého výkonu služebních funkcí. Sekretář Rady se vzdá imunity poskytované kterémukoliv funkcionáři v těch případech, v nichž podle jeho názoru je imunita překážkou výkonu soudnictví a je možno se jí vzdát, aniž by to bylo na újmu zájmům Rady. Pokud jde o sekretáře Rady a jeho náměstky, přísluší právo vzdát se imunity Poradě představitelů států v Radě.

5. Ustanovení bodu 2 písm. b) a c) tohoto článku se nevztahují na funkcionáře Rady, kteří jsou občany státu, na jehož území má své sídlo orgán Rady, v němž pracují.

1. Tato Úmluva vyžaduje ratifikace členskými státy Rady v souladu s jejich ústavními předpisy.

2. Ratifikační listiny budou uloženy u depozitáře této Úmluvy.

3. Úmluva nabude platnosti, jakmile všechny členské státy Rady, které Úmluvu podepsaly, ratifikační listiny uloží; o tom uvědomí depozitář tyto státy.

4. Pro stát, který bude podle článku II bodu 2 Statutu Rady vzájemné hospodářské pomoci přijat do Rady, nabývá tato Úmluva platnosti dnem, kdy tento stát uloží listinu o ratifikaci Úmluvy; o tom uvědomí depozitář členské státy Rady.

5. Tato Úmluva byla sepsána v jednom vyhotovení v jazyce ruském. Úmluva bude uložena u vlády Svazu sovětských socialistických republik, která ověřené opisy Úmluvy rozešle vládám všech ostatních členských států Rady a bude uvědomovat tyto vlády a sekretáře Rady, že ratifikační listiny byly uloženy u vlády Svazu sovětských socialistických republik.