o Obchodní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou republiky Mali

119

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 27. července 1979

o Obchodní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Mali

Dne 25. září 1974 byla v Bamaku podepsána Obchodní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Mali. Dohoda vstoupila v platnost podle svého článku X dnem 6. června 1978.

Český překlad textu Dohody se vyhlašuje současně.

První náměstek:

Ing. Knížka v. r.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Mali

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Republiky Mali, vedeny přáním podpořit hospodářskou spolupráci a rozvíjet obchodní styky mezi oběma zeměmi na základě zásad rovnosti a vzájemných výhod, dohodly se takto:

Článek I

Obě smluvní strany, aby podpořily a usnadnily obchodní styky mezi oběma zeměmi, si vzájemně poskytnou zacházení podle zásady nejvyšších výhod ve všem, co se týká obchodu mezi oběma zeměmi.

Toto zacházení se nevztahuje:

Článek II

Za účelem usnadnění rozvoje vzájemné obchodní výměny je zboží obou zemí, na kterém mají smluvní strany zvláštní zájem, uvedeno v listinách „A“ a „B“ připojených k této dohodě. Listiny mají indikativní charakter.

Článek III

Příslušné úřady obou smluvních stran budou v případě potřeby bez průtahů vydávat povolení nutná k vývozu a dovozu zboží vyměňovaného v rámci této dohody.

Článek IV

Platby za zboží a služby uskutečňované v rámci této dohody budou prováděny podle Protokolu o úpravě platů mezi oběma zeměmi, podepsaného v Bamaku dne 25. září 1974.

Článek V

Dovozy a vývozy zboží podle této dohody se budou provádět podle podmínek kontraktů uzavíraných mezi československými organizacemi zahraničního obchodu jakožto nezávislými právnickými osobami nebo jinými nezávislými československými právnickými osobami, oprávněnými podle československých předpisů provozovat zahraniční obchod na jedné straně a maliskými fyzickými nebo právnickými osobami na druhé straně.

Článek VI

Obě smluvní strany povolí dovoz a vývoz níže uvedených předmětů bez cla, bez daní a jiných dávek stejné povahy, jako:

Článek VII

Za účelem podpory rozvoje obchodních styků mezi oběma zeměmi poskytne každá ze smluvních stran ve své zemi druhé smluvní straně výhody potřebné k účasti na veletrzích a k organizaci obchodních výstav.

Článek VIII

Zřizuje se smíšená komise složená ze zástupců obou vlád, která bude pověřena dohledem nad řádným prováděním této dohody.

Tato komise se sejde na žádost jedné nebo druhé smluvní strany.

Datum a místo schůzky budou dohodnuty oběma stranami.

Komise bude moci upravovat listiny zboží připojené k této dohodě a bude předkládat oběma vládám návrhy opatření ke zlepšení hospodářských a obchodních styků mezi oběma zeměmi.

Článek IX

Dohoda o výměně zboží a platech mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Mali, podepsaná v Praze dne 15. listopadu 1960, přestane platit v den, kdy vstoupí v platnost tato dohoda.

Článek X

Tato dohoda bude předložena ke schválení příslušným úřadům v souladu s ústavními předpisy platnými v každé z obou zemí. Vstoupí v platnost v den výměny schvalovacích dokumentů.

Článek XI

Tato dohoda se uzavírá na období tří let. Bude mlčky prodlužována z roku na rok pro nové období jednoho roku, pokud ji jedna nebo druhá smluvní strana nevypoví tři měsíce před skončením příslušného roku.

Při skončení platnosti této dohody budou její ustanovení platit i nadále pro všechny kontrakty uzavřené v době její platnosti a nevyplněné ke dni skončení její platnosti.

Sepsáno v Bamaku dne 25. září 1974 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu

Československé socialistické republiky:

Vladimír Loskot v. r.

Za vládu

Republiky Mali:

Assim Diawara v. r.

LISTINA „A“

československé vývozy do Republiky Mali

LISTINA „B“

maliské vývozy do Československé socialistické republiky