121
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
o sjednání Protokolu o provádění Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. října 2023 byl v Praze podepsán Protokol o provádění Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob1).
Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 10 odst. 1 dne 1. května 2024.
České znění Protokolu a ruské znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární
PROTOKOL
O PROVÁDĚNÍ SMLOUVY MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A VLÁDOU REPUBLIKY UZBEKISTÁN
O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ A PRŮVOZU OSOB
VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY
a
VLÁDA REPUBLIKY UZBEKISTÁN,
dále společně označované jako „strany“ a samostatně „strana“,
vyjadřujíce společné přání řešit otázky související s prováděním Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob, dále jen „Smlouva“, se v souladu s článkem 15 Smlouvy,
DOHODLY TAKTO:
Článek 1
Žádost o readmisi
1. Žádost o readmisi podle článku 5 Smlouvy se podává na formuláři, jehož vzor tvoří přílohu 1 tohoto protokolu.
2. Žádost o readmisi a odpověď na ni se podává přednostně faxem.
3. V případě potřeby pohovoru v souladu s článkem 6 odst. 4 Smlouvy se žádost o pohovor uvede v oddílu F žádosti o readmisi.
4. K žádosti se přiloží kopie dokumentů, jimiž se prokazuje občanství státu žádané strany podle článku 6 Smlouvy nebo splnění podmínek pro readmisi občanů třetích států nebo osob bez státního občanství podle článku 7 Smlouvy.
5. Strany si nejpozději do 30 dnů po vstupu v platnost Smlouvy a tohoto protokolu vymění vzory dokumentů uvedené v příloze 1 Smlouvy, a rovněž cestovního dokladu vydávaného v souladu s článkem 3 odst. 3 Smlouvy.
O případné změně dokumentů uvedených v tomto odstavci se strany bez zbytečného odkladu vzájemně informují a předají si nové vzory dokumentů.
Článek 2
Předání s doprovodem
Jestliže se předání zpět přebírané osoby uskutečňuje s doprovodem, vyhotoví se o předání této osoby záznam ve dvou kopiích na formuláři, jehož vzor tvoří přílohu 2 tohoto protokolu.
Článek 3
Žádost o průvoz
1. Žádost o průvoz podle článku 12 Smlouvy se podává na formuláři, jehož vzor tvoří přílohu 3 tohoto protokolu.
2. Žádost o průvoz a odpověď na ni se podává přednostně faxem.
Článek 4
Příslušné orgány
1. Příslušnými orgány stran k provádění Smlouvy a tohoto protokolu jsou:
na české straně:
Policie České republiky
Ředitelství služby cizinecké policie;
na uzbecké straně:
Ministerstvo vnitra Republiky Uzbekistán.
2. Strany si po vstupu tohoto protokolu v platnost vymění úřední adresy, e-mailové adresy, telefonní a faxová čísla příslušných orgánů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
O případné změně kontaktních údajů strana bez zbytečného odkladu informuje druhou stranu a předá jí nové kontaktní údaje.
Článek 5
Hraniční přechody
1. Pro provádění Smlouvy a tohoto protokolu se používají následující hraniční přechody:
v České republice:
letiště Václava Havla Praha;
v Republice Uzbekistán:
mezinárodní letiště Islama Karimova Taškent.
2. O případné změně v seznamu hraničních přechodů uvedených v odstavci 1 tohoto článku strana bez zbytečného odkladu informuje druhou stranu.
3. V případě nemožnosti předání zpět přebírané nebo provážené osoby letecky v každém konkrétním případě předání takové osoby dohodnou příslušné orgány stran použití hraničního přechodu na hranicích státu žádané strany.
Článek 6
Hrazení nákladů
1. Žádající strana poskytne žádané straně náhradu všech nákladů, které hradí podle článku 13 Smlouvy, prostřednictvím bankovního převodu na účet žádané strany do 30 kalendářních dnů od doručení faktury. Tyto náklady se týkají:
1) dopravy;
2) stravy;
3) ubytování;
4) neodkladné lékařské péče;
5) tlumočnických služeb, v případě jejich potřeby;
6) dalších nezbytných výdajů dohodnutých předem příslušnými orgány stran.
2. Výše náhrad poskytovaných podle odstavce 1 tohoto článku se řídí právními předpisy státu žádané strany a stanoví se na základě dokladů prokazujících skutečné náklady.
3. Náklady na dopravu se rozumí náklady na použití služebního motorového vozidla nebo prostředků hromadné přepravy; náklady na použití taxislužby jsou vyloučeny. Do dalších nezbytných výdajů se zahrnují pouze účelně vynaložené náklady při dodržení zásady maximální hospodárnosti.
4. Žádaná strana provede vyúčtování náhrady nákladů podle odstavce 1 tohoto článku vždy za uplynulý kalendářní měsíc.
5. Součástí vyúčtování náhrad nákladů jsou doklady prokazující skutečné náklady.
6. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se použije i na doprovod osob.
Článek 7
Jazyky
Při provádění Smlouvy a tohoto protokolu používají příslušné orgány stran anglický nebo ruský jazyk.
Článek 8
Řešení sporů
Jakékoliv spory týkající se výkladu nebo provádění ustanovení tohoto protokolu budou řešeny jednáním a konzultacemi mezi stranami.
Článek 9
Změny a doplnění
Strany se mohou dohodnout na změnách a doplněních tohoto protokolu, které budou jeho nedílnou součástí a budou tvořit samostatné protokoly.
Článek 10
Závěrečná ustanovení
1. Tento protokol vstupuje v platnost současně se Smlouvou.
2. Platnost tohoto protokolu skončí současně se skončením platnosti Smlouvy.
Dáno v Praze dne 11. října 2023 ve dvou vyhotoveních v českém, uzbeckém, ruském a anglickém jazyce, přičemž všechny texty jsou stejně autentické. V případě jakýchkoliv rozdílností ve výkladu ustanovení tohoto Protokolu má přednost ruský text.
Za vládu
České republiky
Vít Rakušan v. r.
ministr vnitra
Za vládu
Republiky Uzbekistán
Bakhromjon Aloyev v. r.
náměstek ministra
zahraničních věcí
Příloha 1
Protokolu o provádění Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob
Příloha 2
Protokolu o provádění Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob
Příloha 3
Protokolu o provádění Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob
1) Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Republiky Uzbekistán o zpětném přebírání a průvozu osob, podepsaná dne 11. října 2023 v Praze, byla vyhlášena pod č. 120/2024 Sb.