o Dlouhodobém programu rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím | Paragrafiq — aktuální znění

134

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 22. listopadu 1985

o Dlouhodobém programu rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím

Dne 16. října 1984 byl v Kodani podepsán Dlouhodobý program rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím. Dlouhodobý program vstoupil v platnost na základě svého článku V odstavce 1 dnem 5. listopadu 1985.

Český překlad Dlouhodobého programu se vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek v. r.

DLOUHODOBÝ PROGRAM

rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Dánského království

– s přáním dalšího rozvoje a posílení vzájemných hospodářských vztahů a podpory spolupráce ve všech oblastech hospodářského života, zvláště pak spolupráce v průmyslu, zemědělství a v obchodu, s cílem zajistit dynamický rozvoj hospodářské spolupráce na dlouhodobém a vyrovnaném základě,

– s přihlédnutím k cílům vytyčeným v Dohodě o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Dánského království, uzavřené dne 9. listopadu 1970,

– s odkazem na Závěrečný akt Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě podepsaný v Helsinkách 1. srpna 1975 a s odkazem na závěrečný dokument Madridské schůzky účastnických států Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě,

– s plným uznáním svých důležitých mezinárodních závazků obou stran, ve vzájemném obchodu

se rozhodly uzavřít následující Dlouhodobý program rozvoje hospodářské, průmyslové a technické spolupráce a jsou přesvědčeny, že plnění tohoto plánu napomůže dosáhnout vyšší úrovně vzájemné hospodářské spolupráce.

Článek I

PRINCIPY SPOLUPRÁCE

1. Obě strany budou v rámci svých možností podporovat příznivé podmínky pro rozšiřování hospodářské spolupráce na dlouhodobém a vyrovnaném základě s cílem podstatně zvětšit obchod mezi oběma zeměmi. Pro dosažení tohoto cíle budou obě strany usilovat o efektivnější využití svých hospodářských potenciálů, moderní techniky, technologie a vědecko-technologických znalostí ku prospěchu obou zemí.

2. Pro dosažení účinného zavedení tohoto Dlouhodobého programu se budou obě strany v rámci svých možností snažit vytvářet nezbytné podmínky pro intenzívní spolupráci mezi zainteresovanými podniky, firmami a organizacemi v obou zemích. Budou také podporovat činnost zaměřenou na rozšiřování znalostí o vzájemných hospodářských podmínkách a možnostech, zvláště účastí na obchodních veletrzích a v organizování specializovaných výstav, specializovaných sympózií, technických dnů a podobných akcí.

Článek II

FORMY SPOLUPRÁCE

1. Obě strany budou podporovat společnou činnost na poli výroby zboží a spolupráce, a to bilaterálně i na třetích trzích s cílem dosáhnout dynamického rozvoje své vzájemné obchodní a hospodářské spolupráce.

Za tímto účelem budou obě strany v rámci svých možností podporovat všechny vhodné formy spolupráce se zvláštním důrazem na následující činnost:

– spolupráce ve výrobě strojů a zařízení, montáž strojů a uvádění těchto strojů do chodu,

– spolupráce na projektech zajímající obě strany, a to v obou zemích i na třetích trzích,

– přenos a společné prohlubování moderní technologie, zvláště pak licencí a know-how,

– spolupráce na poli strojírenství včetně služeb a odborného zaučování personálu.

2. Obě strany budou prohlubovat příznivé podmínky pro širší účast dánských podniků na rozvoji všech oblastí československého hospodářského života a účast československých podniků na rozvoji všech oblastí dánského hospodářského života.

Článek III

OBLASTI SPOLUPRÁCE

1. S přihlédnutím ke struktuře hospodářství obou zemí a k programům hospodářského a sociálního rozvoje těchto zemí obě strany souhlasí s tím, aby se obchodní a hospodářská spolupráce v prvé řadě soustřeďovala na oblasti průmyslové výroby a zemědělství.

2. Seznam položek této spolupráce je specifikován v příloze tohoto Dlouhodobého programu. Seznam ovšem nevylučuje spolupráci v jiných oblastech, jestliže by takováto spolupráce mohla být považována za užitečnou z hlediska dosažení cílů Dlouhodobého programu.

3. Obě strany si budou vyměňovat důležité informace o závěrech a řádném plnění dohod o kooperacích.

Článek IV

PLNĚNÍ

1. Plnění tohoto Dlouhodobého programu bude sledováno Smíšenou komisí zřízenou v souladu s článkem 2 Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci, podepsané dne 9. listopadu 1970.

2. Smíšená komise bude dohlížet na to, aby Dlouhodobý program byl naplňován a rozvíjen v souladu s potřebami národních hospodářství obou stran. Za tímto účelem bude Smíšená komise zvláště:

– sledovat a hodnotit provádění Dlouhodobého programu,

– podporovat dohody mezi podniky, organizacemi a firmami v obou zemích a bude zjišťovat a navrhovat další možnosti spolupráce.

Článek V

VSTUP V PLATNOST A DOBA PLATNOSTI

1. Tento Dlouhodobý program bude předběžně prováděn ode dne podpisu a vstoupí v platnost dnem, kdy si obě strany vymění nóty potvrzující, že byly splněny nezbytné vnitrostátně právní náležitosti nutné pro jeho vstup v platnost.

2. Dlouhodobý program zůstane v platnosti po dobu 10 roků ode dne jeho vstupu v platnost.

3. Bude-li Dlouhodobý program platný po období delší než Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Dánskem o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci, obě strany Dlouhodobý program opětovně posoudí.

Vyhotoveno ve dvou provedeních v Kodani dne 16. října 1984 v anglickém jazyce.

Za vládu Československé socialistické republiky:

Ing. Bohumil Urban CSc. v. r.

Za vládu Dánského království:

Ufe Ellemann-Jensen v. r.

Příloha

Seznam projektů k odstavci III., oddílu 2. Dlouhodobého programu hospodářské, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím

Název podniku		Popis projektu
Zemědělské a zemědělsko-průmyslové projekty
1.	Sempra + Semex/ J. E. Ohlsens Enke A/S, Taastrup	Spolupráce v dodávkách osiva z Dánska. Výměna technických poznatků, týkajících se pěstování a ošetřování semen. Výměna šlechtěných semen. Hodnocení produkce semen v ČSSR pro účely prodeje prostřednictvím mezinárodní prodejní organizace Ohlsens Enke.
2.	Státní traktorová stanice. Generální ředitelství Praha-Vinoř/ A. B. C., Hansen Comp. A/S, Kobenhavn, on behalf of Maskinfabrikken Herborg A/S	Prodeje know-how nebo prodej výrobních práv, týkajících se zařízení na čistění a řezání krmné řepy.
3.	Agrozet, Brno/ Motokov, Praha/ A. B. C. Hansen Comp. A/S	Spolupráce, týkající se výroby, prodeje a dodávek strojních a zemědělských zařízení.
Chemické inženýrství
4.	Polygrafický průmysl, Praha/ Hope Computer Corporation A/S, Hadsund	Spolupráce, týkající se zařízení na výrobu citlivých ofsetových desek a doprovodných chemikálií.
5.	Technoexport, Praha/ Kosan Crisplant A/S, Arhus N	Oprava a údržba zařízení válců pro zkapalněný plyn určený pro montáž v Horní Suché.
6.	Technoexport, Praha/ Haldor Topsoe A/S, Lyngby	Spolupráce týkající se zařízení na výrobu čpavku ve třetích zemích, jmenovitě v Číně, Iráku a Jugoslávii.
Elektronika
7.	Tesla, Praha/ GNT Automatic A/S, Soborg	Spolupráce v telekomunikacích.
8.	Tesla, Praha/ ELMI A/S, Glostrup	Spolupráce v telekomunikacích.
9.	Tesla, Brno/ Ortofon Manufacturing A/S, Valby	Obchodování a výroba v oblasti měřicí, lékařské a laboratorní elektroniky.
10.	Tesla Rožnov/ Dantax Radioindustri A/S, Pandrup	Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti reproduktorů a elektronických součástek.
11.	ZAVT, Praha/ Soren T. Lyngso A/S, Soborg	Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti kontrolního a měřicího zařízení, počítačů a kontrolních systémů.
12.	ZAVT, Praha/Danfoss A/S, Nordborg	Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti kontrolního a měřicího zařízení a kontrolních systémů.
13.	Vítkovice, Ostrava/Soren T. Lyngso A/S, Soborg	Kontrolní a měřicí zařízení pro vakuové pece.
14.	Chirana/Rexton Danplex A/S (Dana Medica)	Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti lékařských a elektronických nástrojů.
Potravinářství
15.	Mlékárenský průmysl Generálního ředitelství, Praha/ A/S Niro Atomizer	Dodávka zařízení na výrobu dětské výživy.
16.	Mlékárenský průmysl Generálního ředitelství, Praha/ APV Anhydro A/S, Soborg	Dodávka zařízení na výrobu dětské výživy.
17.	Škrobárny OP, Havlíčkův Brod/ DDS-Kroyer A/S, Kobenhavn	Dodávka zařízení na výrobu sirupů.
18.	Masný průmysl Generálního ředitelství, Praha/ J. Lildal A/S, Randers	Dodávky zařízení pro zpracování kostí.
19.	Škrobárny OP, Havlíčkův Brod/ NOVO Industri A/S, Bagsvard	Dodávky enzymů na výrobu hydrolyzátů.
20.	Mlékárenský průmysl Generální ředitelství, Bratislava/ Bake Danish Ltd. A/S, Odense	Využití syrovátky v mlékárenském průmyslu na výrobu proteinů.
21.	Pivovary a sladovny Generální ředitelství, Bratislava/ Danbrew Consult Ltd., Valby	Dodávka know-how na výrobu sladového toniku v prášku nebo sirupu.
22.	Masný průmysl Generální ředitelství / Nutridan Engineering A/S, Herlev, and the Royal Veterinary and Agricultural University, Kobenhavn	Nákup licence na výrobu tukových emulzí z pevné součásti dobytčí krve.
Všeobecné strojírenství
23.	Motokov, Praha/ Victor Royal A/S, Gentofte	Aplikace, vývoj, konstrukce a výroba těsnění různých druhů.
24.	Oděvní průmysl, Prostějov, Pletařský průmysl, Písek (Niebur Maskinfabrik A/S, Ikast)	Spolupráce ve výrobě podkládacích strojů pro konfekční průmysl.
25.	Škodaexport, Praha/ Soren T. Lyngso A/S, Soborg	Spolupráce ve třetích zemích týkající se konstrukcí elektráren.
26.	Pragoinvest, Praha/ Soren T. Lyngso A/S, Soborg	Spolupráce týkající se cementáren ve třetích zemích.
27.	Pragoinvest, Praha/ F. L. Smidt and Co. A/S, Valby	Spolupráce týkajíc se dodávek cementáren ve třetích zemích na nevýhradní bázi a v těch případech, kde je spolupráce v zájmu obou stran i kupujícího, a to jak finančně, tak i technicky.
28.	Intersigma, Praha/ I. Krüger A/S, Soborg	Spolupráce na třetích trzích týkající se úpraven vod a podobných projektů.
Stavebnictví
29.	N. P. Průmstav, Praha, VHJ stavební strojírenství, Praha-Zličín/ Thomas Schmidt A/S, Bagsvaerd	Přenosné formovací zařízení na panely pro výstavbu domů. Systém X – volumetric. 60–70 % výroba v ČSSR 40–30 % výroba u Thomas Schmidt
30.	VHJ Stavební závody, Praha/ Larsen and Nielsen, L and N International A/S, Birkerod A/S, Birkerod	1. Spolupráce ve třetích zemích spojená s prováděním stavebních projektů konstruovaných zejména z prefabrikovaných betonových dílů. 2. Oprava stávajících paneláren v ČSSR.
31.	Teplotechna, Praha/ Rockwool A/S, Hedehusene	Stavební práce ve třetích zemích.