o sjednání Smlouvy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi Českou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou

1. Smluvní strany si vzájemně poskytují nejširší možnou vzájemnou právní pomoc (dále jen „pomoc“) v souladu s ustanoveními této smlouvy a příslušným vnitrostátním právem upravujícím trestní řízení.

2. Tato smlouva se nevztahuje na:

1. Pomoc zahrnuje druhy pomoci popsané v části II této smlouvy a jakoukoli další pomoc umožněnou v rámci právních předpisů obou stran, pokud není v rozporu s touto smlouvou.

2. Tato pomoc může zahrnovat:

1. Žádosti o právní pomoc a odpovědi na ně budou zasílány prostřednictvím ústředních orgánů.

2. Následující orgány jsou ustanoveny jako ústřední orgány pro účely této smlouvy:

3. Ústřední orgány komunikují mezi sebou pro účely této smlouvy přímo. V případě potřeby mohou ústřední orgány komunikovat diplomatickou cestou.

4. Každá strana může změnit svůj ústřední orgán. V takovém případě oznámí diplomatickou cestou druhé straně tuto změnu i kontaktní údaje nového ústředního orgánu.

1. Žádost o pomoc bude podána písemně a musí být opatřena podpisem představitele justičního orgánu, který ji podává, a ověřena jeho úředním razítkem.

2. Žádost o pomoc bude obsahovat následující:

3. V nezbytném a proveditelném rozsahu bude žádost o pomoc obsahovat také:

4. Pokud dožádaná strana nepovažuje obsah žádosti o pomoc za dostatečný pro její vyřízení, může požadovat dodatkové informace a může též dožadující straně stanovit přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí.

5. Žádost o pomoc a jakékoli podpůrné písemnosti k ní, včetně písemnosti, která má být doručena, budou v jazyce dožadující strany a budou opatřeny překladem do jazyka dožádané strany nebo do anglického jazyka.

6. V naléhavých případech mohou být žádosti o pomoc se souhlasem dožádané strany zasílány mezi ústředními orgány faxem nebo elektronickou poštou. Písemný originál žádosti o pomoc musí být doručen ústřednímu orgánu dožádané strany do třiceti (30) dnů nebo ve lhůtě dohodnuté ústředními orgány.

1. Žádosti o pomoc, podpůrné písemnosti k ní a písemnosti a materiály poskytnuté v reakci na žádost nevyžadují jakoukoli legalizaci, osvědčení ani ověření.

2. Pokud v konkrétním případě dožádaná strana nebo dožadující strana vyžaduje, aby písemnosti nebo materiály byly ověřeny, pak tyto písemnosti budou ověřeny podpisem a otiskem úředního razítka příslušného orgánu dané smluvní strany.

1. Dožádaná strana odmítne zcela nebo zčásti pomoc, pokud má za to, že:

2. Pomoc nebude odmítnuta výlučně z důvodu bankovního tajemství.

3. Dožádaná strana může odložit vyřízení žádosti o pomoc, pokud by její vyřízení bylo na překážku probíhajícímu trestnímu řízení v dožádané straně, nebo pokud je její vyřízení dočasně znemožněno s ohledem na konkrétní okolnosti daného případu.

4. Před odmítnutím pomoci nebo odložením vyřízení žádosti o pomoc dožádaná strana konzultuje s dožadující stranou za účelem zvážení, zda může být pomoc poskytnuta za takových podmínek, které považuje za potřebné. Pokud dožadující strana přijme pomoc za těchto podmínek, pak tyto podmínky dodrží.

5. Pokud dožádaná strana odmítne nebo odloží vyřízení žádosti o pomoc, sdělí důvody tohoto odmítnutí nebo odložení dožadující straně písemně.

1. Dožádaná strana vyřídí žádost o pomoc v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a v rozsahu, který není právem dožádané strany zakázán, v souladu s pokyny uvedenými v žádosti o pomoc, pokud je to proveditelné.

2. Dožádaná strana může připustit přítomnost osob uvedených v žádosti o pomoc při vyřizování žádosti, pokud to není v rozporu s právními předpisy dožádané strany. Za tímto účelem dožádaná strana předem informuje dožadující stranu o datu, čase a místě vyřízení žádosti o pomoc; pokud je to nezbytné, ústřední orgány budou vzájemně konzultovat za účelem stanovení data, které vyhovuje oběma stranám.

3. Dožádaná strana neprodleně informuje dožadující stranu o výsledku vyřízení žádosti o pomoc nebo o jakýchkoli okolnostech, jež by pravděpodobně způsobily podstatné průtahy v odpovědi na žádost.

4. Písemnosti předávané dožadující straně jako výsledek vyřízení žádosti o pomoc budou vyhotoveny v jazyce dožádané strany.

1. Dožádaná strana může požádat o zachování důvěrnosti poskytnutých informací nebo důkazů nebo zdrojů těchto informací či důkazů. Jejich zveřejnění nebo použití musí být v souladu s právními předpisy dožadující strany a podléhá písemnému souhlasu dožádané strany.

2. Dožadující strana může požádat o zachování důvěrnosti obsahu žádosti o pomoc a podpůrných písemností k ní. Pokud žádost nelze vyřídit bez porušení důvěrnosti, dožádaná strana o tom před vyřízením žádosti informuje dožadující stranu. Dožadující strana poté určí, zda má být žádost i přesto zcela nebo zčásti vyřízena.

3. Dožadující strana zajistí, aby opatřené informace nebo důkazy byly chráněny proti ztrátě, nezákonnému přístupu, použití, změně, zveřejnění nebo zneužití.

1. Pokud jsou informace nebo důkazy předány dožádanou stranou, dožadující strana je nepoužije k jiným účelům než těm, které byly uvedeny v žádosti o pomoc, s výjimkou případů, kdy k tomu dožádaná strana udělí předchozí písemný souhlas.

2. Žádné informace nebo důkazy poskytnuté dožádanou stranou dožadující straně podle této smlouvy nebudou poskytnuty dožadující stranou třetímu státu bez předchozího písemného souhlasu dožádané strany.

1. Aniž by byl dotčen odstavec 2 tohoto článku, osobní údaje mohou být shromážděny a předány pouze, pokud je to nezbytné a přiměřené pro účely uvedené v žádosti o pomoc.

2. Osobní údaje předané druhé smluvní straně v důsledku vyřízení žádosti učiněné podle této smlouvy mohou být použity smluvní stranou, které byly tyto údaje předány, výlučně pro následující účely:

3. Tyto údaje mohou být také použity pro jakékoli jiné účely, pokud k tomu smluvní strana, která osobní údaje poskytla, udělila předchozí souhlas.

4. Kterákoli smluvní strana může odmítnout předání osobních údajů v případech, kdy jsou tyto údaje chráněny jejími vnitrostátními právními předpisy, a stejná úroveň ochrany nemůže být poskytnuta druhou smluvní stranou.

5. Smluvní strana, která předává osobní údaje, může po druhé smluvní straně požadovat informace o využití těchto údajů.

6. Osobní údaje předané podle této smlouvy budou zpracovány a vymazány v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvní strany, která tyto údaje obdržela. Bez ohledu na tyto limity musí být osobní údaje vymazány hned, jakmile již nadále nebudou potřeba pro účel, pro který byly předány.

7. Tento článek nemá vliv na možnost smluvní strany, která předává osobní údaje, stanovit další podmínky v konkrétním případě, kdy žádost o právní pomoc není možné vyřídit při absenci takových podmínek. Pokud byly stanoveny další podmínky v souladu s tímto odstavcem, pak smluvní strana, které byly osobní údaje předány, zpracuje obdržené osobní údaje v souladu s těmito podmínkami.

1. Dožádaná strana nese veškeré náklady spojené s vyřízením žádosti o pomoc v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, pokud se ústřední orgány nedohodly jinak.

2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 nese dožadující strana následující náklady, pokud se ústřední orgány nedohodly jinak:

3. Pokud v průběhu vyřizování žádosti o pomoc dožádaná strana zjistí, že její vyřízení by si vyžádalo mimořádně vysoké náklady, neprodleně tuto skutečnost projedná s dožadující stranou.

1. Pokud to její vnitrostátní právní předpisy dovolují, dožádaná strana doručí osobám v dožádané straně písemnosti, včetně předvolání nebo jiných písemností, v nichž se požaduje, aby se osoba dostavila k příslušnému orgánu v dožadující straně.

2. Pokud se žádost o pomoc týká doručení písemnosti požadující, aby se osoba dostavila k příslušnému orgánu v dožadující straně, musí být žádost doručena ústřednímu orgánu dožádané strany nejpozději devadesát (90) dnů před stanoveným dnem, kdy se má daná osoba dostavit. V naléhavých případech může dožádaná strana od tohoto požadavku upustit.

3. Dožádaná strana zašle dožadující straně potvrzení o doručení písemnosti. Pokud nelze doručení provést, dožadující strana bude informována o důvodech, pro které doručení nemohlo být provedeno. Dožádaná strana na žádost dožadující strany neprodleně informuje dožadující stranu o stanovisku osoby, která byla předvolána, aby se dostavila před příslušný orgán dožadující strany v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, je-li to možné.

1. Osoba odsouzená dožádanou stranou, která byla předvolána, aby se dostavila na území dožadující strany za účelem pomoci v trestním řízení nebo poskytnutí důkazů, může být za tímto účelem na žádost dožadující strany dočasně předána dožádanou stranou dožadující straně za podmínky:

2. Pro účely tohoto článku:

1. Osoba, která se dostaví k příslušnému orgánu dožadující strany v souladu s článkem 14, 15, nebo 16 této smlouvy, nebude:

2. Osoba, která se rozhodne neposkytnout pomoc s vyšetřováním nebo neposkytnout důkazy podle článku 14, 15 nebo 16 této smlouvy nebude vystavena žádnému trestu ani donucovacímu opatření ze strany dožadující strany nebo dožádané strany.

3. Záruka bezpečného zacházení dle odstavce 1 zaniká, pokud:

4. Lhůta patnácti (15) dnů upravená v odstavci 3(a) nezahrnuje dobu, po kterou osoba nemohla opustit území dožadující strany z důvodů mimo její kontrolu.

5. Pokud je dožadující straně známo, že ochrana uvedená v odstavci 1 zanikla v souladu s odstavcem 3, dožadující strana o tom neprodleně informuje dožádanou stranu, pokud dožádaná strana takovou informaci požaduje.

6. Bezpečné zacházení v souladu s odstavcem 1 bude poskytnuto osobě dočasně předané podle článku 15 s tím, že tato osoba bude držena ve vazbě v souvislosti s trestným činem, pro který osoba vykonává trest v dožádané straně.

7. Osoba, která pomáhá s vyšetřováním nebo poskytuje důkazy jako svědek nebo znalec podle článku 14, 15, nebo 16 nebude stíhána za svou výpověď, s výjimkou poskytnutí křivé výpovědi.

1. Dožádaná strana na základě žádosti opatří svědectví nebo výpověď osob v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy. Dožádaná strana za tímto účelem přijme nezbytná opatření. Pokud informace obsažené v žádosti nejsou dostatečné pro odůvodnění těchto opatření podle právních předpisů dožádané strany, dožádaná strana informuje dožadující stranu o požadavcích vyplývajících z jejích právních předpisů pro použití takových opatření a vyzve dožadující stranu k zaslání dodatkových informací v souladu s článkem 5 odstavec 4.

2. Osoba, která má být vyslechnuta, má právo odepřít výpověď v souladu s vnitrostátním právem kterékoli ze stran. Pokud osoba nacházející se na území dožádané strany tvrdí, že podle vnitrostátních právních předpisů dožadující strany má právo nebo povinnost odepřít výpověď, ústřední orgány smluvních stran se mohou poradit za účelem ověření existence takového práva nebo povinnosti podle vnitrostátních právních předpisů dožadující strany.

3. Dožádaná strana na žádost získá v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy důkazní materiál označený osobou podávající svědectví nebo činící výpověď a předá je dožadující straně.

1. Pokud se osoba nachází na území dožádané strany a má být vyslechnuta příslušným orgánem dožadující strany, může dožádaná strana umožnit provedení výslechu či výpovědi této osoby příslušnými orgány dožadující strany za použití videokonference, pokud je takový výslech nezbytný pro trestní řízení v dožadující straně. Ústřední orgány provedou konzultaci s cílem usnadnit řešení právních, technických nebo logistických problémů, jež při vyřizování žádosti o pomoc mohou vyvstat.

2. Dožádaná strana může povolit užití videokonference také pro jiné účely, včetně rekognice osob nebo důkazních materiálů a ke konfrontacím.

1. Na základě žádosti poskytne dožádaná strana v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy kopie veřejně dostupných písemností, záznamů nebo informací.

2. Dožádaná strana může v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy poskytnout kopie písemností, záznamů nebo informací ve stejném rozsahu a za stejných podmínek, za kterých jsou takové písemnosti, záznamy nebo informace dostupné jejím vlastním orgánům činným v trestním řízení.

1. Strany si v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy vyměňují informace o bankovních účtech, držitelích účtů a osobách oprávněných disponovat s účty na území dožádané strany a o bankovních operacích souvisejících s trestním řízením vedeným dožadující stranou. Dožádaná strana podnikne veškeré nezbytné kroky, v rozsahu povoleném jejími vnitrostátními právními předpisy, pro zajištění, aby banky neinformovaly dotčenou osobu ani jiné osoby o skutečnosti, že tyto informace byly sděleny dožadující straně.

2. Žádost o pomoc podle odstavce 1 bude zahrnovat detailní popis vztahu předpokládaného bankovního účtu, jeho držitele nebo osob oprávněných s tímto účtem disponovat, k trestnému činu, ohledně kterého je o pomoc žádáno.

3. Pomoc podle odstavce 1 se může týkat rovněž jiných finančních institucí.

1. Dožádaná strana na žádost zajistí v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy důkazní materiál, v souvislosti s nímž je o pomoc žádáno.

2. Dožádaná strana na žádost předá dožadující straně veškerý zajištěný důkazní materiál, který může sloužit jako důkaz v trestním řízení v dožadující straně, pro které je o pomoc žádáno. Dožadující strana dodrží veškeré podmínky stanovené dožádanou stranou, pokud jde o důkazní materiál předaný dožadující straně.

1. Jestliže jsou na základě žádosti dožadující strany nalezeny podezřelé nástroje a/nebo výnosy z trestné činnosti, dožádaná strana přijme opatření dovolená jejími vnitrostátními právními předpisy k zajištění a/nebo konfiskaci takových nástrojů a/nebo výnosů z trestné činnosti. Dožádaná strana může převést zkonfiskované nástroje nebo výnosy z trestné činnosti nebo jejich část dožadující straně na základě podmínek dohodnutých smluvními stranami.

2. Aplikace tohoto článku nemá vliv na práva třetích osob jednajících v dobré víře.

1. Kterákoliv ze stran může bez předchozí žádosti zaslat druhé straně informace získané v rámci svého vlastního vyšetřování, pokud by takto nebylo její vlastní vyšetřování či řízení dotčeno, má-li za to, že tyto informace mohou napomoci druhé straně zahájit nebo vést vyšetřování či řízení, nebo vést k podání žádosti podle této smlouvy.

2. Poskytující strana může v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy stanovit, za jakých podmínek může přijímající strana tyto informace použít. Poskytující strana v takovém případě předem informuje přijímající stranu o povaze poskytovaných informací a o podmínkách, které budou stanoveny. Přijímající strana bude takovými podmínkami vázána, pokud vysloví souhlas se zasláním těchto informací za takových podmínek.

1. Ustanovení této smlouvy se nedotýkají práv a povinností žádné ze stran z jiných mezinárodních smluv a, na straně České republiky, z jejího členství v Evropské unii.

2. Tato smlouva nebrání stranám vyžadovat a poskytovat si vzájemně pomoc na základě ustanovení jiných použitelných mezinárodních právních nástrojů.

1. Smluvní strany se budou vzájemně informovat diplomatickými nótami o splnění jejich vnitrostátních požadavků pro vstup této smlouvy v platnost. Tato smlouva vstoupí v platnost třicátý (30.) den po obdržení pozdější diplomatické nóty.

2. Tato smlouva se použije na všechny žádosti o pomoc podané po dni, kdy tato smlouva vstoupí v platnost, a to i v případě, že trestný čin, pro který je pomoc žádána, byl spáchán před tímto dnem.

3. Tato smlouva může být měněna vzájemně dohodnutými protokoly, které vstoupí v platnost postupem uvedeným v odstavci 1 a které budou nedílnými součástmi této smlouvy.

4. Tato smlouva zůstane v platnosti, dokud nebude vypovězena některou ze stran písemným oznámením druhé straně diplomatickou cestou. Výpověď nabyde účinnosti šest (6) měsíců ode dne oznámení. Žádosti o pomoc podané před oznámením, které budou v době ukončení platnosti smlouvy ještě vyřizovány, budou vyřízeny podle této smlouvy.

5. Po vstupu této smlouvy v platnost nebudou články 1 až 14 Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsané 12. října 1982 v Praze, dále použitelné na vzájemnou právní pomoc ve věcech trestních mezi stranami, a články 58 a 78 smlouvy se zrušují.