181.
Vládní vyhláška
ze dne 26. srpna 1935,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková úmluva k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednaná dne 13. srpna 1935.
Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 1. září 1935 dodatková úmluva k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednaná dne 13. srpna 1935.
Bechyně v. r.
(Překlad.)
Zahraniční úřad.
V Berlíně dne 13. srpna 1935.
Pane chargé dʼaffaires.
Mám čest potvrditi Vám, že německá a československá vláda dohodly se na tomto:
I.
Ujednání článku 1 až 4 dodatkové úmluvy k německo-československé hospodářské dohodě z 29. června 1920, podepsané v Praze 6. října 1932, jejíž platnost byla výměnou not z 29. srpna 1934 prodloužena do 31. srpna 1935, platí obdobně též pro chmelový hospodářský rok 1935/36, tedy až do 31. srpna 1936.
II.
Tato výměna not bude ratifikována. Nabude platnosti 15. dne po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze, a zůstane v platnosti po dobu trvání hospodářské dohody z 29. června 1920, avšak nikoliv po 31. srpnu 1936, pokud jedna ze smluvních stran tuto výměnu not nevypoví k 1. kteréhokoliv měsíce se lhůtou jednoměsíční. Smluvní strany uvedou však tuto výměnu not v prozatímní platnost ještě před výměnou ratifikačních listin s účinností od 1. září 1935.
Používám také této příležitosti, abych Vám, pane chargé dʼaffaires, projevil svou obzvláštní úctu.
von BÜLOW v. r.
Panu
Československému chargé dʼaffaires,
legačnímu radovi Miroslavu Schubertovi
v Berlíně.
Légation de la République Tchécoslovaque.
V Berlíně dne 13. srpna 1935.
Pane státní sekretáři.
Mám čest potvrditi Vám, že československá a německá vláda dohodly se na tomto:
I.
Ujednání článku 1 až 4 dodatkové úmluvy k československo-německé hospodářské dohodě z 29. června 1920, podepsané v Praze 6. října 1932, jejíž platnost byla výměnou not z 29. srpna 1934 prodloužena do 31. srpna 1935, platí obdobně též pro chmelový hospodářský rok 1935/36, tedy až do 31. srpna 1936.
II.
Tato výměna not bude ratifikována. Nabude platnosti 15. dne po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze, a zůstane v platnosti po dobu trvání hospodářské dohody z 29. června 1920, avšak nikoliv po 31. srpnu 1936, pokud jedna ze smluvních stran tuto výměnu not nevypoví k 1. kteréhokoliv měsíce se lhůtou jednoměsíční. Smluvní strany uvedou však tuto výměnu not v prozatímní platnost ještě před výměnou ratifikačních listin s účinností od 1. září 1935.
Používám také této příležitosti, abych Vám, pane státní sekretáři, projevil svou obzvláštní úctu.
Československý chargé dʼaffaires a. i.:
MIROSLAV SCHUBERT v. r.
Jeho Excelenci
státnímu sekretáři zahraničního úřadu panu Dru von Bülow
v Berlíně.