2
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 28. prosince 1977
o Dohodě o spolupráci při výzkumu a využívání kosmického prostoru pro mírové účely
Dne 13. července 1976 byla v Moskvě podepsána Dohoda o spolupráci při výzkumu a využívání kosmického prostoru pro mírové účely.
Listina Československé socialistické republiky o schválení Dohody byla uložena u vlády Svazu sovětských socialistických republik, depozitáře Dohody, dne 18. srpna 1976.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 12 dnem 25. března 1977 a tímto dnem vstoupila rovněž v platnost i pro ČSSR.
Český překlad textu Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODA
o spolupráci při výzkumu a využívání kosmického prostoru pro mírové účely
Vlády Bulharské lidové republiky, Československé socialistické republiky, Republiky Kuba, Maďarské lidové republiky, Mongolské lidové republiky, Německé demokratické republiky, Polské lidové republiky, Rumunské socialistické republiky a Svazu sovětských socialistických republik, dále jen „Smluvní strany“,
usilujíce o další rozšíření bratrského přátelství a mnohostranné spolupráce,
vycházejíce z úkolů souvisejících s realizací Komplexního programu dalšího prohlubování a zdokonalování spolupráce a rozvoje socialistické ekonomické integrace členských států RVHP,
uznávajíce účelnost těsnějšího a účinnějšího spojení úsilí ve výzkumu a využívání kosmu pro mírové účely,
přejíce si upevnit získané kladné zkušenosti ze vzájemné spolupráce v této oblasti,
berouce v úvahu důležitý praktický význam výsledků kosmických výzkumů pro různá odvětví národního hospodářství,
jsouce přesvědčeny, že rozvoj mezinárodní spolupráce ve výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles, pro mírové účely slouží zájmům národů celého světa,
berouce na vědomí ustanovení Smlouvy o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles, ze dne 27. ledna 1967,
dohodly se na tomto:
Článek 1
Smluvní strany budou všestranně napomáhat dalšímu rozvoji spolupráce zainteresovaných organizací svých zemí ve výzkumu a využívání kosmického prostoru pro mírové účely.
Článek 2
Za účelem pokračování a rozvoje programu společných kosmických výzkumů, který byl přijat v r. 1967 (program „Interkosmos“), se bude spolupráce uskutečňovat v těchto základních oblastech:
studium fyzikálních vlastností kosmického prostoru,
kosmická meteorologie,
kosmická biologie a medicína,
kosmické spoje,
studium přírodního prostředí pomocí kosmických prostředků.
Článek 3
Spolupráce v základních oblastech uvedených v článku 2 této Dohody může být uskutečňována v těchto formách:
a) vypouštění kosmických objektů pro vědecké a aplikované účely;
b) konstrukce přístrojů pro provádění společných kosmických výzkumů;
c) experimenty na geofyzikálních a meteorologických raketách;
d) provádění společných pozorování, experimentálních a teoretických výzkumů s kosmickou tematikou;
e) zpracování, rozbor a využití výsledků společných kosmických výzkumů pro vědecké a aplikované účely, jakož i příprava společných publikací;
f) uskutečnění konzultací mezi zainteresovanými zeměmi a poskytování, na základě zvláštních ujednání, vzájemné vědeckotechnické pomoci, včetně výměny technologie podle jednotlivých témat a projektů v oblasti výzkumu a využívání kosmu pro mírové účely;
g) organizování symposií, konferencí, seminářů a jiných porad;
h) výměna vědeckotechnické dokumentace a informací.
Článek 4
Smluvní strany mohou určovat i jiné oblasti a formy spolupráce ve výzkumu a využívání kosmického prostoru pro mírové účely.
Článek 5
Koordinace prací spojených s plněním této Dohody se v každé zemi ukládá národnímu koordinačnímu orgánu pro spolupráci při výzkumu a využívání kosmického prostoru (dále jen „národní orgán“).
Článek 6
Spolupráce zainteresovaných organizací Smluvních stran se bude uskutečňovat na základě koordinovaných programů a plánů určujících podmínky provádění konkrétních kosmických experimentů a výzkumů.
Uvedených programů a plánů se mohou podle zainteresovanosti účastnit organizace všech Smluvních stran nebo některých z nich.
Každá Smluvní strana bude hradit náklady prací a opatření, které provádějí její organizace na základě dokumentů uvedených v tomto článku, pokud zvláštní dohody nestanoví jinak.
Článek 7
Přijetí rozhodnutí a doporučení k programům a plánům společných prací prováděných v souladu s touto Dohodou, jakož i projednávání organizačních otázek spolupráce, včetně ustavení a činnosti stálých smíšených pracovních skupin bude prováděno Poradou vedoucích národních orgánů (dále jen „Porada“).
Zasedání Porady se budou konat nejméně jednou ročně, zpravidla postupně v členských zemích této Dohody.
Předsedou řádného zasedání Porady bude vedoucí národního orgánu země, v níž se zasedání koná.
V období mezi zasedáními Porady bude běžnou koordinaci činnosti národních orgánů pro plnění této Dohody uskutečňovat národní orgán depozitárního státu.
Článek 8
Rozhodnutí a doporučení Porady budou přijímána většinou hlasů vedoucích národních orgánů a zapsána v příslušném protokolu. Vedoucí každého národního orgánu má na Poradě jeden hlas.
Rozhodnutí a doporučení Porady nejsou závazná pro Smluvní strany, které se nevyslovily pro jejich přijetí. V případě zájmu se však tyto Strany mohou později k těmto rozhodnutím a doporučením připojit.
Otázky týkající se spolupráce pouze některých Smluvních stran budou řešeny dohodou vedoucích národních orgánů těchto Stran.
Článek 9
Realizaci dohodnutých kosmických experimentů a výzkumů budou provádět zainteresované organizace v rámci stálých smíšených pracovních skupin pro základní oblasti spolupráce.
Článek 10
Vědecké výsledky společných kosmických experimentů a výzkumů mohou být na základě ujednání mezi zeměmi, které se jich účastnily, poskytovány vědcům a vědeckým organizacím a ústavům jiných zemí.
Článek 11
Tato Dohoda se nedotýká práv a závazků vyplývajících pro Smluvní strany z jiných jimi uzavřených mezinárodních dohod ani práva Smluvních stran uzavírat mezi sebou nebo s třetími státy jiné mnohostranné a dvoustranné dohody o spolupráci při výzkumu a využívání kosmického prostoru pro mírové účely.
Článek 12
Tato Dohoda podléhá ratifikaci nebo schválení podle ústavních předpisů Smluvních stran.
Ratifikační listiny nebo dokumenty o schválení budou uloženy u vlády Svazu sovětských socialistických republik, která se pověřuje funkcí depozitáře Dohody.
Tato Dohoda vstoupí v platnost po uložení ratifikačních listin nebo dokumentů o schválení šesti Smluvními stranami.
Pro Smluvní strany, jejichž ratifikační listiny nebo dokumenty o schválení budou uloženy poté, co Dohoda vstoupí v platnost, vstoupí Dohoda v platnost dnem uložení jejich ratifikačních listin nebo dokumentů o schválení.
Článek 13
Se souhlasem Smluvních stran mohou k této Dohodě přistoupit i jiné země.
Písemné oznámení o přístupu se zašle depozitáři, který o tom uvědomí všechny Smluvní strany.
Přístup k Dohodě se považuje za účinný ode dne, kdy depozitář obdrží písemný souhlas dvou třetin Smluvních stran.
Článek 14
Tato Dohoda bude v platnosti po dobu deseti let.
Pro každou ze Smluvních stran, která šest měsíců před uplynutím uvedeného desetiletého období a následujících pětiletých období nevypoví svoji účast na této Dohodě, bude Dohoda zůstávat v platnosti vždy dalších pět let.
Článek 15
Kterákoli Smluvní strana může odstoupit od této Dohody, zašle-li o tom dvanáct měsíců předem písemně sdělení depozitáři, který o tom neprodleně uvědomí všechny Smluvní strany.
Článek 16
Originál této Dohody bude uložen v archívech depozitáře, který rozešle řádně ověřené kopie této Dohody všem Smluvním stranám.
Dáno v Moskvě dne 13. července 1976 v jednom vyhotovení v ruském znění.