215
SDĚLENÍ
federálního ministerstva zahraničních věcí
Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. října 1990 byla v Seoulu podepsána Dohoda o obchodní a ekonomické spolupráci mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Korejské republiky. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 12 odst. 1 dnem 2. dubna 1991.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
Dohoda
o obchodní a ekonomické spolupráci
mezi
vládou České a Slovenské Federativní Republiky
a
vládou Korejské republiky
Vláda České a Slovenské Federativní Republiky a vláda Korejské republiky (dále nazývané „smluvní strany“),
vedeny přáním podporovat a rozšiřovat obchodní a ekonomické vztahy mezi oběma zeměmi na základě rovnosti a vzájemné výhodnosti,
vědomy si výhod, které mohou smluvním stranám vzniknout z užší spolupráce v ekonomické oblasti,
dospěly k následující dohodě:
Článek 1
Smluvní strany vyvinou v rámci svých právních předpisů veškeré úsilí pro podporu a zajištění dobrých ekonomických vztahů mezi oběma zeměmi.
Článek 2
Smluvní strany si vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod s ohledem na cla, daně a ostatní poplatky, stejně jako na celní formality a ostatní záležitosti spojené s vývozem a dovozem zboží ve shodě s podmínkami Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Článek 3
Doložka nejvyšších výhod, kterou si smluvní strany vzájemně poskytují dle výše uvedeného článku této dohody, se nebudou vztahovat na:
a) Výhody a výjimky, které jedna ze smluvních stran poskytla nebo v budoucnu poskytne svým sousedním zemím za účelem usnadnění pohraničního styku;
b) Výhody, výsady a výjimky, které byly nebo budou poskytnuty kteroukoliv ze smluvních stran vzhledem k její účasti v oblasti volného obchodu a celní únie.
Článek 4
Každá ze smluvních stran bude s výhradou svých platných právních předpisů podporovat vzájemnou spolupráci v oblasti průmyslu, obchodu, financí, zemědělství, turistiky, dopravy a společných operací na trzích třetích zemí.
Článek 5
Vzájemná spolupráce v oblastech uvedených v článku 4 bude prováděna, inter alia, pomocí:
a) výměnou obchodních a technických zastoupení, skupin a delegací;
b) zakládáním podniků se zahraniční majetkovou účastí;
c) výměnou odborníků, poradců a zaškolováním pracovníků;
d) služeb konsultačních servisů;
e) výstav a veletrhů;
f) jakýchkoliv dalších forem spolupráce, která může být dohodnuta smluvními stranami.
Článek 6
Vývoz a dovoz zboží mezi oběma zeměmi bude prováděn na základě kontraktů, které budou uzavírány mezi fyzickými a právnickými osobami obou zemí v souladu s články této dohody a se zákony a předpisy, které jsou platné v zemích smluvních stran.
Článek 7
Smluvní strany, v souladu s právními předpisy, které jsou platné v jejich zemích, osvobodí následující zboží od celních poplatků, daní a dalších poplatků během vývozu a dovozu:
a) vzorky a propagační materiál bez obchodní ceny;
b) nářadí a nástroje přivezené do země za účelem oprav, pokud dojde ke zpětnému vývozu tohoto zboží;
c) zboží pro krátkodobé i dlouhodobé veletrhy a výstavy; pokud dojde k zpětnému vývozu tohoto zboží;
d) specializované kontejnery a balení typů používaných v mezinárodním obchodě jako vratné obaly.
Článek 8
Každá ze smluvních stran bude podněcovat účast svých právnických a fyzických osob na obchodně-propagačních akcích, jako jsou veletrhy, výstavy, specializované mise a semináře organizované v obou zemích v zájmu rozvoje vzájemných obchodních vztahů.
Článek 9
Všechny vzájemné platby z obchodních transakcí dle této dohody budou prováděny ve volně směnitelných měnách v souladu s právními předpisy v každé jednotlivé zemi.
Článek 10
1. V zájmu úspěšného provádění této dohody smluvní strany souhlasí s ustanovením Smíšené komise složené z reprezentantů obou zemí.
2. Funkce Smíšené komise bude zahrnovat zejména:
a) hodnocení stavu provádění této dohody;
b) zjišťování možnosti zvyšování a rozšiřování obchodních a ekonomických vztahů mezi oběma zeměmi;
c) předkládání a studium návrhů vytvořených za účelem doporučení dalších opatření pro dynamický rozvoj obchodní a ekonomické spolupráce smluvních stran.
3. Smíšená komise se bude v zásadě setkávat jednou ročně střídavě v hlavních městech obou zemí, nebo kdykoliv, kdy dojde k dohodě smluvních stran.
Článek 11
1. Smluvní strany budou podporovat rychlé a spravedlivé vyrovnání obchodních sporů mezi účastníky vzájemných obchodních transakcí obou zemí podle této dohody.
2. Smluvní strany budou podporovat partnery vzájemných obchodních transakcí, aby využívali ve svých kontraktech arbitrážní doložky pro vyřešení obchodních sporů v souladu s mezinárodně uznávanými arbitrážními pravidly, nebo dle toho, jak si účastníci transakce odsouhlasí.
3. Místo arbitrážních řízení může být v kterékoliv zemi, která je členem Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů, což bude respektováno oběma smluvními stranami.
Článek 12
1. Tato dohoda vstoupí v platnost v den, kdy smluvní strany vzájemně oznámí, že všechny právní požadavky pro vstup v platnost byly splněny.
2. Tato dohoda zůstane v platnosti v období 5 let a bude pokračovat i poté, pokud kterákoliv ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně šest měsíců předem úmysl tuto dohodu ukončit.
Článek 13
Tato dohoda může být změněna nebo ukončena vzájemným souhlasem. Změna nebo ukončení této dohody nebude mít vliv na platnost již uzavřených kontraktů mezi právnickými a fyzickými osobami obou zemí.
Což osvědčujíce, podepsali tuto dohodu níže podepsaní, kteří jsou plně zplnomocněni svými vládami.
Podepsáno v Seoulu dne 26. října 1990 ve dvou originálech v českém, korejském a anglickém jazyce, přičemž všechny texty jsou stejně autentické. V případě jakékoliv nesrovnalosti v interpretaci bude rozhodující anglický text.
Za vládu
České a Slovenské Federativní Republiky:
Jiří Dienstbier v. r.
Za vládu
Korejské republiky:
Choi Ho Gung v. r.