215
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
o sjednání Dohody o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Pákistánské islámské republiky
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. července 2023 byla v Praze podepsána Dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Pákistánské islámské republiky.
Výměnou nót ze dne 9. srpna 2023 a 19. září 2023 byl opraven článek 6 odst. 1 českého znění Dohody takto:
„Tato Dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce následujícího po datu přijetí posledního písemného oznámení, kterým si Strany vzájemně oznámí dokončení interních procesů nutných pro vstup této Dohody v platnost.“
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 6 odst. 1 dne 1. června 2024.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchní ředitel sekce právní a konzulární
Dohoda o hospodářské spolupráci
mezi
vládou České republiky
a
vládou Pákistánské islámské republiky
Vláda České republiky a vláda Pákistánské islámské republiky (dále uváděné jednotlivě jako „Strana“ a společně jako „Strany“):
Přejíce si dále posilovat a rozvíjet spolupráci mezi Stranami s cílem vytvořit příznivé podmínky pro povzbuzení aktivit českých a pákistánských společností na trzích jejich zemí,
Vědomy si nezbytnosti existence adekvátního právního rámce pro česko-pákistánské vztahy v souladu s platnými zákony a předpisy v každé zmíněné zemi,
Přesvědčeny, že tato Dohoda přispěje k dalšímu rozvoji spolupráce mezi oběma zeměmi,
Berouce do úvahy závazky vyplývající z členství České republiky v Evropské unii a členství Pákistánské islámské republiky v regionálních a mezinárodních organizacích,
se dohodly na následujícím:
ČLÁNEK 1
Cíle
Strany budou povzbuzovat hospodářské vztahy mezi oběma zeměmi a iniciativy přispívající k rozvoji zemědělské, průmyslové, investiční, obchodní a vědecko-technologické spolupráce mezi oběma zeměmi.
ČLÁNEK 2
Metody a oblasti spolupráce
1. Strany budou v rámci svých aktivit:
(a) vzájemně si vyměňovat informace o hospodářském vývoji, rozvojových strategiích vzájemné spolupráce v hospodářských, obchodních, průmyslových, podnikatelských, zemědělských a vědeckých a technologických oblastech;
(b) podporovat spolupráci a partnerství mezi společnostmi obou zemí;
(c) povzbuzovat projekty v oblastech zemědělské, průmyslové, investiční a obchodní spolupráce;
(d) vyměňovat si statistické údaje a analýzy o vzájemném obchodu;
(e) vzájemně se informovat o příležitostech týkajících se veletrhů, výstav, obchodních misí a dalších podpůrných aktivit;
(f) identifikovat investiční příležitosti a usnadňovat investiční toky prostřednictvím výměny informací o zákonech a předpisech upravujících zahraniční investice a o jakýchkoliv jejich změnách v obou zemích;
(g) podporovat spolupráci v následujících oblastech:
i) přírodní zdroje a důlní průmysl,
ii) energetika,
iii) metalurgie včetně odvětví zpracování kovů,
iv) průmyslová zařízení a komponenty,
v) elektrický a elektrotechnický průmysl,
vi) chemický a petrochemický průmysl,
vii) malé a střední podniky,
viii) spoje,
ix) zemědělský průmysl/zemědělské technologie,
x) zařízení a technologie pro ochranu životního prostředí,
xi) počítačové a informační technologie,
xii) dopravní zařízení a technologie,
xiii) certifikace a metrologie a
xiv) další vzájemně odsouhlasené oblasti spolupráce.
2. Strany budou provádět aktivity uvedené v předešlém odstavci cestou běžných kontaktů na pracovní úrovni, výměnou příslušných materiálů a v rámci setkání Česko – pákistánské smíšené komise zřízené podle článku 3 této Dohody.
ČLÁNEK 3
Smíšená komise
1. Za účelem provádění této Dohody se zřizuje Smíšená komise (dále uváděná jako „Komise“), složená ze zástupců Stran. Spolupředsedy Komise jsou náměstek ministra pro zahraniční obchod a Evropskou unii Ministerstva průmyslu a obchodu České republiky a vedoucí Divize ekonomických záležitostí nebo jak bude schváleno vládou Pákistánské islámské republiky.
2. V případě potřeby může Komise přizvat zástupce dalších ministerstev, institucí, stejně jako podnikatelských reprezentací, jako jsou asociace, komory nebo další instituce obou zemí, aby se podíleli na implementaci této Dohody.
3. Komise může ustanovit specializované pracovní skupiny k projednávání specifických problematik oboustranného zájmu.
4. Komise se bude scházet střídavě v České republice a v Pákistánské islámské republice v termínech vzájemně odsouhlasených spolupředsedajícími. Předběžný program bude mezi Stranami vyměněn nejméně měsíc před datem zasedání.
5. Hostitelská strana připraví návrh zápisu ze zasedání Komise, který bude odsouhlasen a podepsán spolupředsedajícími na závěr zasedání.
6. V rámci platných zákonů a předpisů obou zemí budou činnosti Komise zahrnovat:
(a) výměnu informací a pohledů na makroekonomické otázky v obou zemích;
(b) určení vhodných opatření a možností posílení dvoustranné hospodářské spolupráce;
(c) podporu hospodářské a průmyslové spolupráce mezi fyzickými a právnickými osobami obou zemí včetně kontaktů mezi malými a středními podniky;
(d) projednání otázek vyplývajících z obchodních a investičních aktivit;
(e) posouzení tempa a pokroku procesu implementace Dohody.
ČLÁNEK 4
Změny a úpravy
Tato Dohoda může být kdykoliv změněna nebo upravena formou vzájemného písemného souhlasu Stran. Změna nebo úprava vstoupí v platnost v souladu s procedurou uvedenou v článku 6 odstavec 1.
ČLÁNEK 5
Vztah k ostatním mezinárodním právům a závazkům
Spolupráce Stran bude prováděna v souladu s mezinárodními závazky obou států, včetně závazků vyplývajících z mezinárodních smluv uzavřených Evropskou unií nebo Evropskou unií a členskými státy Evropské unie na jedné straně a Pákistánskou islámskou republikou na druhé straně. Tato Dohoda se bude provádět, aniž jsou dotčena práva a závazky států obou Stran vyplývajících z jejich členství v mezinárodních organizacích, včetně, pro Českou republiku, práv a závazků vyplývajících z jejího členství v Evropské unii a, pro Pákistánskou islámskou republiku, práv a závazků vyplývajících z jejího členství v různých regionálních úmluvách.
ČLÁNEK 6
Závěrečná ustanovení
1. Tato Dohoda vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po datu přijetí posledního písemného oznámení, kterým si Strany vzájemně oznámí dokončení interních procesů nutných pro vstup této Dohody v platnost.
2. Tato Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá ze Stran může kdykoliv ukončit tuto Dohodu písemným oznámením zaslaným druhé Straně diplomatickou cestou s tím, že ukončení vstoupí v platnost tři měsíce od data doručení oznámení o ukončení.
3. V případě jakékoliv změny nebo ukončení této Dohody nebudou probíhající smlouvy a ujednání dotčeny a budou pokračovat až do naplnění, pokud se Strany nedohodnou jinak.
4. Jakýkoliv spor mezi Stranami, který by vznikl z interpretace nebo provádění této Dohody, bude řešen jednáním mezi Stranami.
Dáno v Praze dne 26. července 2023 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
České republiky
Jozef Síkela v. r.
ministr průmyslu a obchodu
Za vládu
Pákistánské islámské republiky
Muhammad Khalid Jamali v. r.
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
Pákistánské islámské republiky
v České republice