216
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. října 1996 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 dnem 29. července 1997. Tímto dnem pozbyla platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Indickou republikou Dohoda mezi Československou republikou a Indickou republikou o kulturní spolupráci ze dne 7. července 1959, vyhlášená pod č. 61/1960 Sb.
České znění Dohody se vyhlašuje současně. Do anglického znění Dohody, jež je pro její výklad rozhodné, lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu kultury.
DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
Vláda České republiky a vláda Indické republiky (dále jen „smluvní strany“)
se zřetelem k tradičním přátelským vztahům,
projevujíce své odhodlání rozvíjet a dále posilovat přátelství a spolupráci v oblasti kultury, umění, školství, vědy, sportu a cestovního ruchu,
se dohodly takto:
Článek 1
Smluvní strany budou podporovat spolupráci v oblasti kultury, umění, péče o kulturní památky, školství, vědy, sportu a cestovního ruchu.
Článek 2
Smluvní strany budou podporovat vzájemnou kulturní výměnu a spolupráci a v rámci svých možností napomáhat rozvoji přímých vztahů mezi vzdělávacími, vědeckými, výzkumnými, kulturními a sportovními institucemi obou států.
Článek 3
Smluvní strany budou podporovat přijímání občanů druhého státu ke studijním, přednáškovým, vědeckým a výzkumným pobytům do svých vzdělávacích, kulturních a vědeckých institucí v souladu s právními předpisy státu vysílající i přijímající smluvní strany.
Článek 4
Za účelem provádění této Dohody mohou smluvní strany sjednávat programy spolupráce na určitá časová období, které budou obsahovat organizační a finanční podmínky spolupráce.
Článek 5
Tato Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy obou smluvních stran a vstoupí v platnost dnem výměny nót o tomto vnitrostátním schválení. Dnem výměny nót se rozumí datum pozdější nóty.
Tato Dohoda se sjednává na dobu pěti let a bude dále automaticky prodlužována vždy na dalších pět let, pokud ji jedna ze smluvních stran písemně nevypoví nejpozději šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
Článek 6
Dnem vstupu této Dohody v platnost pozbude platnosti Dohoda mezi Československou republikou a Indickou republikou o kulturní spolupráci, podepsaná v Novém Dillí dne 7. července 1959.
Dáno v Praze dne 11. října 1996 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, hindském a anglickém, přičemž všechna znění jsou autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za vládu
České republiky:
Jaromír Talíř v. r.
ministr kultury
Za vládu
Indické republiky:
S. R. Bommai v. r.
ministr pro rozvoj lidských zdrojů