o Celní úmluvě o kontejnerech a Evropské úmluvě o celním projednávání palet v mezinárodní dopravě

(1) Bez ohledu na povinnost zpětného vývozu stanovenou článkem 3 se nebude vyžadovat zpětný vývoz vážně poškozených kontejnerů v případě řádně prokázané nehody, pod podmínkou, že tyto kontejnery budou - podle toho, jak to vyžadují úřady celní správy -

(2) Jestliže dočasně dovezený kontejner nebude moci být vyvezen zpět z důvodu, že byl zabaven, a nebylo-li toto zabavení provedeno na žádost soukromých osob, povinnost zpětného vývozu stanovená v článku 3 zůstává v klidu po dobu zabavení.

(1) Součástky dovážené k opravě určitého kontejneru již dočasně dovezeného budou dočasně propuštěny bez dovozních cel a dávek i bez dovozních zákazů a omezení.

(2) Součástky, jež byly při opravě nahrazeny a nebudou vyvezeny zpět, podléhají dovozním clům a dávkám, ledaže budou podle předpisů příslušného státu přenechány bezplatně k dispozici tohoto státu nebo budou zničeny pod úředním dozorem na útraty příslušných zájemců.

(1) Státy, které jsou členy Evropské hospodářské komise, a státy připuštěné do této komise s poradním hlasem podle § 8 mandátu této komise mohou se stát smluvními stranami této Úmluvy

(2) Státy, jež se mohou účastnit některých prací Evropské hospodářské komise na základě § 11 mandátu této komise, mohou se stát Smluvními stranami této Úmluvy přístupem k ní po jejím vstupu v platnost.

(3) Možnost podepsat Úmluvu potrvá do 31. srpna 1956 včetně. Po tomto datu bude možno k ní přistoupit.

(4) Ratifikace nebo přístup se provede uložením příslušné listiny u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

(1) Tato Úmluva vstoupí v platnost devadesátý den poté, kdy ji pět států zmíněných v odstavci 1 článku 12 podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo svoji ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.

(2) Pro každý stát, který ji bude ratifikovat nebo k ní přistoupí, když již pět států ji podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo svoji ratifikační listinu nebo listinu o přístupu, vstoupí tato Úmluva v platnost devadesátý den po uložení ratifikační listiny nebo listiny o přístupu dotyčného státu.

(1) Každá smluvní strana bude moci vypovědět tuto Úmluvu oznámením, které zašle generálnímu tajemníku Organizace spojených národů.

(2) Výpověď nabude účinnosti za patnáct měsíců po dni, kdy generální tajemník o ní obdrží oznámení.

(1) Každý stát bude moci prohlásit při podpisu této Úmluvy bez výhrady ratifikace nebo při uložení ratifikační listiny nebo listiny o přístupu nebo kdykoli později sdělením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, že této Úmluvy bude používáno na všech nebo na některých územích, která tento stát zastupuje v mezinárodním styku. Úmluva se bude provádět na území nebo územích zmíněných v tomto sdělení počínaje devadesátým dnem poté, kdy generální tajemník obdržel toto sdělení, nebo - jestliže v tento den Úmluva ještě nevstoupila v platnost - počínaje dnem, kdy vstoupí v platnost.

(2) Každý stát, který ve smyslu předchozího odstavce učinil prohlášení, podle něhož se má této Úmluvy používat na území, které tento stát zastupuje v mezinárodním styku, bude moci podle článku 14 vypovědět Úmluvu, pokud jde o zmíněné území.

(1) Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo provádění této Úmluvy bude pokud možno řešen vyjednáváním mezi stranami ve sporu.

(2) Každý spor, který nebude vyřešen vyjednáváním bude podroben rozhodčímu řízení, jestliže kterákoli strana ve sporu o to požádá, a bude pak odevzdán jednomu nebo několika rozhodčím, kteří budou zvoleni ve vzájemné dohodě stran ve sporu. V případě, že do tří měsíců od podání žádosti za rozhodčí výrok se strany ve sporu nedohodnou o výběru rozhodčího nebo rozhodčích, bude moci kterákoli z těchto stran požádat generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby on sám určil jediného rozhodčího, jemuž bude spor odevzdán k rozhodnutí.

(3) Výrok rozhodčího nebo rozhodčích určených podle předcházejícího odstavce bude pro smluvní strany ve sporu závazný.

(1) Každá smluvní strana bude moci při podpisu nebo ratifikaci této Úmluvy nebo při přístupu k ní prohlásit, že se nepovažuje za vázánu článkem 17 Úmluvy vůči smluvním stranám, které učinily takovou výhradu.

(2) Každá smluvní strana, která učinila výhradu podle odstavce 1, bude ji moci kdykoli odvolat oznámením adresovaným generálnímu tajemníku Organizace spojených národů.

(3) Žádná jiná výhrada k této Úmluvě nebude přípustná.

(1) Až tato Úmluva bude v platnosti již tři roky, bude moci každá smluvní strana požádat oznámením generálnímu tajemníku Organizace spojených národů, aby byla svolána konference za účelem revize této Úmluvy. Generální tajemník sdělí tuto žádost všem smluvním stranám a svolá revizní konferenci v případě, že do čtyř měsíců ode dne, kdy rozeslal toto sdělení, alespoň třetina smluvních stran mu oznámí souhlas s touto žádostí.

(2) Bude-li svolána konference podle předcházejícího odstavce, uvědomí o tom generální tajemník všechny smluvní strany a vyzve je, aby předložily do tří měsíců návrhy, které by si přály, aby byly projednány na konferenci. Generální tajemník sdělí všem smluvním stranám předběžný pořad jednání konference jakož i znění těchto návrhů alespoň tři měsíce před zahájením konference.

(3) Generální tajemník pozve na každou konferenci svolanou podle tohoto článku všechny státy uvedené v odstavci 1 článku 12, jakož i státy, jež se staly smluvními stranami na základě odstavce 2 článku 12.

(1) Každá smluvní strana bude moci navrhnout jednu nebo několik změn této Úmluvy. Znění každého návrhu na změnu bude sděleno generálnímu tajemníku Organizace spojených národů, který je sdělí všem smluvním stranám a zpraví o něm ostatní státy uvedené v odstavci 1 článku 12.

(2) Každý návrh na změnu, který byl rozeslán podle předchozího odstavce, bude platit za přijatý v případě, že žádná smluvní strana nevznese námitky ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník rozeslal tento návrh na změnu.

(3) Generální tajemník zašle co možná nejdříve všem smluvním stranám sdělení, ve kterém jim oznámí, zda byla vznesena námitka proti návrhu na změnu. Byla-li proti návrhu na změnu vznesena námitka, bude tato změna považována za nepřijatou a bude bezúčinná. Nebude-li vznesena žádná námitka, vstoupí změna v platnost pro všechny smluvní strany za tři měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v předchozím odstavci.

(4) Přílohy této Úmluvy mohou být změněny dohodou mezi příslušnými správními úřady všech smluvních stran, a to bez řízení o změnách stanoveného v odstavci 1, 2 a 3 tohoto článku. Generální tajemník určí datum, kdy vstoupí v platnost nové znění, vyplývající z těchto změn.

(1) Na kontejneru bude uvedeno trvalým způsobem jméno a adresa vlastníka, jakož i údaj o táře, poznávací značky a čísla.^*) Bude konstruován a vybaven tak,

(2) Kontejner bude konstruován tak, aby všechny jeho prostory, jako oddíly, nádrže nebo jiná místa hodící se k tomu, aby obsahovala zboží, byly k účelům celní prohlídky snadno přístupné.

(3) V případě, že by mezi jednotlivými přepážkami, které tvoří stěny, dno a víko kontejneru, byly prázdné prostory, bude vnitřní obložení pevné, úplné, nepřerušené, z jednoho kusu a vůbec takové, aby nemohlo být rozděláno bez viditelných stop.

(4) Každý kontejner, který má být uznán v řízení podle odstavce 1 přílohy 2, bude opatřen na jedné z vnějších stěn rámem pro uznávací osvědčení; toto osvědčení bude na obou stranách opatřeno průhlednými deskami z plastické hmoty, které budou spolu hermeticky svařeny. Rám bude sestaven tak, aby chránil uznávací osvědčení a aby nebylo možno z něho toto osvědčení vyjmout, aniž by se zničila celní závěra, která tam bude umístěna tak, aby nebylo možno zmíněné osvědčení vyjmout; tento rám má rovněž poskytovat účinnou ochranu celní závěře.

(1) Stěny, dno a víko kontejneru budou zhotoveny z desek, prken nebo výplní dostatečně pevných a vhodné síly, svařených (sletovaných), snýtovaných, drážkovaných nebo jinak spojených tak, aby neposkytovaly žádné skuliny, která by umožnila přístup k obsahu. Tyto části musí zapadat přesně do sebe a být upevněny tak, aby nebylo možno je přemístit nebo z nich některou část vyjmout bez zanechání viditelných stop nebo bez poškození celní závěry.

(2) Hlavní spojovací materiál, jako svorníky, nýty atd. budou umístěny z vnější strany, budou přesahovat dovnitř a budou zajištěny maticí, roztepány nebo svařeny (sletovány) dostatečným způsobem. S výhradou, že svorníky, které drží hlavní části stěn, dna a víka, jsou umístěny z vnější strany, ostatní svorníky mohou být umístěny z vnitřní strany pod podmínkou, že matice je dostatečným způsobem přivařena (přiletována) na vnější straně a není pokryta neprůhlednou barvou. Přesto však obdobně jako u ustanovení týkajících se vagónů, budou se vztahovat na kontejnery, které jsou dopravovány pod celní závěrou jedině po železnici, tyto podmínky: hlavní spojovací materiál, jako svorníky, nýty atd. budou umístěny z vnější strany, bude-li to možné, a budou zajištěny maticí, roztepány nebo svařeny (sletovány) dostatečným způsobem. V případě, že bude nutné, aby svorníky byly umístěny z vnitřní strany a měly matice na vnější straně, budou tyto svorníky roztepány nebo přivařeny (přiletovány) na matice.

(3) Otvory pro ventilaci budou přípustny, jestliže jejich největší rozměr nepřesáhne 400 mm. V případě, že tyto otvory umožňují přímý přístup k obsahu kontejneru, budou opatřeny drátěným pletivem nebo kovovou perforovanou deskou (největší rozměr otvorů: 3 mm v obou případech) a budou chráněny přivařeným (přiletovaným) kovovým mřížovím (největší rozměr oka: 10 mm). V případě, že neumožňují přímý přístup dovnitř kontejneru (např. používáním systému zahnutých průchodů), budou opatřeny týmiž zařízeními, avšak rozměry děr a ok mohou být zvětšeny na 10 mm, případně také 20 mm (místo 3 mm a 10 mm). Nesmí být možné odstranit toto zařízení z vnější strany bez zanechání viditelných stop. Drátěné pletivo bude zhotoveno z drátů o průměru alespoň 1 mm, a to tak, aby se dráty nemohly navzájem přiblížit a aby nebylo možné rozšířit otvory bez zanechání viditelných stop.

(4) Odtokové otvory budou přípustny pod podmínkou, že jejich největší rozměr nebude větší než 35 mm. Budou opatřeny kovovým pletivem nebo kovovou perforovanou deskou (největší rozměr otvorů 3 mm v obou případech) a chráněny přivařeným (přiletovaným) kovovým mřížovím (největší rozměr ok 10 mm). Nesmí být možné odstranit toto zařízení z vnější strany bez zanechání viditelných stop.

(1) Dveře a všechny ostatní druhy zavírání kontejneru musí mít zařízení, které umožňuje jednoduchou a účinnou celní závěru. Toto zařízení bude buď přivařeno (přiletováno) k stěnám dveří, jsou-li kovové, nebo upevněno alespoň dvěma svorníky, které budou uvnitř roztepány nebo přivařeny (přiletovány) na matice.

(2) Stěžeje budou zhotoveny a upraveny tak, aby dveře a jiné druhy zavírání se nemohly vysadit po zavření; šrouby, zástrčky, čepy a jiná upevnění budou přivařeny (přiletovány) k vnějším částem stěžejí. Tyto podmínky se však nevyžadují, jestliže dveře a jiné druhy zavírání budou mít uzavírací zařízení, nepřístupné z vnější strany, které, je-li zavřeno, zabraňuje, aby dveře mohly být vysazeny.

(3) Dveře budou zhotoveny tak, aby zakryly všechny mezery a zajistily úplné a účinné uzavření.

(4) Kontejner bude opatřen vhodným zařízením pro ochranu celní závěry nebo bude konstruován tak, aby celní závěra byla dostatečně chráněna.

(1) Shora uvedená ustanovení platí pro kontejnery isothermické, chladící a mrazící, cisternové kontejnery, kontejnery pro účely stěhovací a kontejnery zvlášť konstruované pro leteckou dopravu do té míry, nakolik je to slučitelné s technickými zvláštnostmi, jež jsou dány zvláštním určením těchto kontejnerů.

(2) Příruby (uzavírací poklopy), kohoutky a průlezy cisternových kontejnerů budou uzpůsobeny tak, aby byla umožněna jednoduchá a účinná celní závěra.

(1) Uznávací řízení se provádí takto:

(2) Nehledíc k ustanovení ve shora uvedeném odstavci 1, budou kontejnery zasílané jedině po železnici a patřící železniční správě, která je členem Mezinárodní železniční unie (UIC), nebo imatrikulované touto železniční správou, moci být uznány a ověřeny v pravidelných časových obdobích, touto správou, pokud příslušné úřady státu této správy neustanoví jinak, a skutečnost, že tyto kontejnery vyhovují technickým podmínkám zmíněným v Řádu, bude vyznačena znaménkem na vnější straně kontejnerů. Pro kontejnery takto označené uznávací osvědčení vydáváno nebude.

(1) Pro účely této Úmluvy se rozumějí:

(2) Tato Úmluva se týká palet dovezených na území některé smluvní strany z území jiné smluvní strany.

(1) Každá smluvní strana dovolí dovoz palet bez dovozních cel a dávek a bez dovozních zákazů a omezení za podmínek, že

(2) S výhradou ustanovení článku 3 této Úmluvy budou podmínky pro připuštění palet k dovozu podle odstavce 1 tohoto článku stanoveny předpisy každé ze smluvních stran. Tyto předpisy mohou zejména obsahovat ustanovení, kterými by se znemožnil definitivní dovoz bez dovozních cel a dávek většího počtu palet, než jaký byl vyvezen nebo má být vyvezen.

(3) Každá smluvní strana se vynasnaží co nejvíce zjednodušit formality a zejména nevyžadovat skládání jistoty za dovozní cla dávky.

(1) Každá smluvní strana bude provádět ustanovení článku 2, odstavce 1 této Úmluvy tak, že nebude vyžadovat při dovozu nebo vývozu ani předložení celních dokladů, ani složení jistoty za dovozní cla a dávky u palet využívaných společně podle dohody, podle níž strany

(2) Ustanovení odstavce 1 tohoto článku platí jen tehdy, jestliže

(1) Státy, které jsou členy Hospodářské komise pro Evropu a státy přijaté do této Komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu této Komise, mohou se stát smluvními stranami této Úmluvy:

(2) Státy, které se mohou podílet na určitých pracích Hospodářské komise pro Evropu podle odstavce 11 mandátu této Komise, mohou se stát smluvními stranami této Úmluvy přístupem k Úmluvě po nabytí její platnosti.

(3) Tato Úmluva bude otevřena k podpisu do 15. března 1961 včetně. Potom bude možno k ní přistoupit.

(4) Ratifikace nebo přístup se provede uložením příslušné listiny u generálního tajemníka Organizace spojených národů.

(1) Tato Úmluva nabude platnosti devadesátý den poté, kdy pět ze států zmíněných v článku 6 odstavci 1 ji podepíše bez výhrady ratifikace nebo uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.

(2) Pro každý stát, který Úmluvu ratifikuje nebo k ní přistoupí potom, kdy pět států ji podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, vstoupí tato Úmluva v platnost devadesátý den poté, kdy řečený stát uloží svou ratifikační listinu nebo listinu o přístupu.

(1) Každá smluvní strana může vypovědět tuto Úmluvu oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.

(2) Výpověď nabude účinnosti za patnáct měsíců po dni, kdy generální tajemník o ní obdrží oznámení.

(1) Každý stát může prohlásit při podpisu této Úmluvy bez výhrady ratifikace nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu nebo kdykoliv potom sdělením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, že této Úmluvy bude užíváno na všech nebo na některých územích, za jejichž mezinárodní styky je odpovědný. Tato Úmluva bude platit na území nebo na územích vyjmenovaných v tomto sdělení od devadesátého dne po přijetí sdělení generálním tajemníkem nebo, jestliže do tohoto dne nevstoupila tato Úmluva ještě v platnost, od data nabytí její platnosti.

(2) Každý stát, který učinil prohlášení podle předchozího odstavce, podle něhož tato Úmluva bude platit na území, za jehož mezinárodní styky je odpovědný, může podle ustanovení článku 8 vypovědět tuto Úmluvu, pokud jde o zmíněné území.

(1) Jakýkoli spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo provádění této Úmluvy má být, pokud je to možné, urovnán jednáním mezi stranami, mezi nimiž došlo ke sporu.

(2) Každý spor, který nebude urovnán jednáním, bude řešen rozhodčím řízením, jestliže některá ze smluvních stran, jíž se spor týká, o to požádá, a bude předložen jednomu nebo více rozhodčím vybraným na základě dohody mezi stranami ve sporu. Jestliže do tří měsíců od podání žádosti o rozhodčí výrok se strany ve sporu nedohodnou na výběru rozhodčího nebo rozhodčích, může kterákoliv z těchto stran požádat generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby jmenoval jediného rozhodčího, jemuž bude spor předložen k rozhodnutí.

(3) Výrok rozhodčího nebo rozhodčích jmenovaných podle předcházejícího odstavce bude pro strany ve sporu závazný.

(1) Každý stát může při podpisu nebo ratifikaci této Úmluvy nebo při přístupu k ní prohlásit, že se necítí vázán odstavcem 2 a 3 článku 11 této Úmluvy. Ostatní smluvní strany nebudou vázány těmito odstavci ve vztahu ke smluvní straně, která vznesla takovou výhradu.

(2) Smluvní strana, která vznesla výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může kdykoliv takovou výhradu odvolat sdělením generálnímu tajemníkovi.

(3) Mimo výhrady stanovené v odstavci 1 tohoto článku se jiné výhrady k této Úmluvě nepřipouštějí.

(1) Až bude tato Úmluva v platnosti již tři roky, může každá smluvní strana požádat sdělením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, aby byla svolána konference za účelem revize této Úmluvy. Generální tajemník zpraví všechny smluvní strany o takové žádosti a svolá revizní konferenci, jestliže do čtyř měsíců od data, kdy rozeslal toto sdělení, alespoň třetina smluvních stran mu oznámí svůj souhlas s touto žádostí.

(2) Bude-li podle předchozího odstavce svolána konference, generální tajemník uvědomí o tom všechny smluvní strany a vyzve je, aby předložily do tří měsíců návrhy, které si přejí, aby konference přezkoumala. Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám prozatímní pořad jednání konference spolu se zněním návrhů, a to nejméně tři měsíce před zahájením konference.

(3) Generální tajemník pozve na každou konferenci svolanou podle tohoto článku všechny státy uvedené v článku 6, odstavci 1 této Úmluvy a státy, které se staly smluvními stranami podle odstavce 2 řečeného článku 6.

(1) Každá smluvní strana může navrhnout jednu nebo několik změn této Úmluvy. Znění každého návrhu na změnu bude sděleno generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je sdělí všem smluvním stranám a zpraví o něm ostatní státy uvedené v odstavci 1 článku 6 této Úmluvy.

(2) Do šesti měsíců ode dne, kdy navržená změna byla generálním tajemníkem oznámena, může každá smluvní strana zpravit generálního tajemníka:

(3) Dokud smluvní strana, jež zpravila generálního tajemníka ve smyslu odstavce 2 písm. b), ještě nezaslala generálnímu tajemníkovi zprávu o přijetí navrhované zprávy, může proti navrhované změně vznést námitky do devíti měsíců po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené k podání první zprávy.

(4) Bude-li vznesena námitka proti navrhované změně za podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, nebude návrh na změnu považován za přijatý a nenabude platnosti.

(5) Nebude-li vznesena námitka proti navrhované změně za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku, bude návrh považován za přijatý od níže stanoveného data:

(6) Každá navržená změna, která je považována za přijatou, vstoupí v platnost za šest měsíců po dni, ke kterému je ji možno považovat za přijatou.

(7) Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám, zda byly vzneseny námitky proti navrženým změnám podle odstavce 2 písm. a) tohoto článku a zda mu jedna nebo více smluvních stran zaslaly zprávu podle odstavce 2 písm. b) tohoto článku. Jestliže jedna nebo více smluvních stran mu poslalo takovou zprávu, dodatečně uvědomí všechny smluvní strany, zda smluvní strana nebo strany, které zaslaly takovou zprávu, vznesly námitky proti navrhované změně, či zda ji přijímají.