26
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 22. ledna 1968
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve spojích
Dne 23. listopadu 1967 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve spojích.
Podle svého článku 17 odst. 1 vstoupila Dohoda v platnost dnem podpisu.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
David v. r.
DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve spojích
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik, v odvětví spojů mezi oběma smluvními stranami, se rozhodly uzavřít tuto Dohodu:
Telekomunikace
Článek 1
Správy spojů smluvních stran učiní pro zlepšení jakosti provozu spojů mezi oběma zeměmi všechna potřebná opatření k zajištění náležitého technického stavu všech spojů a jejich stálého bezporuchového provozu.
Článek 2
Správy spojů smluvních stran budou provádět podle potřeb další rozšiřování počtu telefonních, telegrafních, rozhlasových a televizních spojů mezi oběma zeměmi. Lhůty k provedení jednotlivých opatření dohodnou správy spojů smluvních stran.
Článek 3
Telefonní a telegrafní provoz, fototelegrafní služba a pronajímání rozhlasových, televizních a jiných okruhů se bude uskutečňovat podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o telekomunikacích a ostatních aktů Mezinárodní telekomunikační unie, jimiž jsou smluvní strany vázány.
Článek 4
Telekomunikační poplatky se stanoví ve shodě s ustanoveními mezinárodních řádů telegrafního, telefonního a dálnopisného, a ostatních aktů Mezinárodní telekomunikační unie, event. s přihlédnutím k usnesením přijatým Konferencemi ministrů Organizace spolupráce socialistických zemí v odvětví spojů, jimiž jsou smluvní strany vázány.
Článek 5
Správy spojů smluvních stran budou co nejvíce spolupracovat při tranzitování telegramů, telefonních hovorů, rozhlasových a televizních přenosů přes vlastní území a určených do třetích států nebo pocházejících z těchto třetích států.
Pošta
Článek 6
Správy spojů smluvních stran budou napomáhat k rozšiřování poštovních spojů, urychlování přepravy pošty a ke zjednodušování platných předpisů pro přepravu poštovních zásilek mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik.
Článek 7
Poštovní poplatky se stanoví ve shodě s ustanoveními Aktů Světové poštovní unie, popřípadě s přihlédnutím k usnesením přijatým Konferencemi ministrů Organizace spolupráce socialistických zemí v odvětví spojů, jimiž jsou smluvní strany vázány.
Článek 8
Při vzájemné výměně leteckých listovních zásilek a leteckých balíků bude se vnitrostátní letecká přeprava uskutečňovat bezplatně.
Článek 9
1. Správy spojů smluvních stran dovolují tvoření zvláštních závěrů listovní pošty ve styku mezi ústředními orgány jedné ze smluvních stran s velvyslanectvími, konsuláty a obchodními zastupitelstvími této smluvní strany, které jsou na území druhé smluvní strany.
2. Správy spojů smluvních stran učiní opatření k zabezpečení včasné přepravy takových poštovních zásilek na vlastním území a jejich včasného doručení adresátům.
Článek 10
Správy spojů smluvních stran budou co nejvíce spolupracovat při tranzitování přímých listovních a balíkových závěrů přes vlastní území a určených do třetích států nebo pocházejících z těchto třetích států.
Odpočty za spojové služby
Článek 11
Odpočty za spojové služby upravované touto Dohodou se budou provádět v převoditelných rublech podle platební dohody mezi smluvními stranami, platné v den platby.
Vědeckotechnická spolupráce
Článek 12
1. Správy spojů smluvních stran budou dále rozvíjet dvoustrannou vědeckotechnickou spolupráci, zaměřenou na rozvoj spojové techniky, plánování, zlepšení provozu a rozšíření telekomunikačních i poštovních spojů mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik.
2. Správy spojů smluvních stran budou rozvíjet přímou spolupráci a budou napomáhat uskutečňování přímé spolupráce mezi jim podřízenými výzkumnými ústavy a spojovými podniky za účelem společného řešení aktuálních problémů v oblasti spojové techniky, k obeznámení s provozem spojových zařízení a objektů obou správ spojů, k výměně názorů a odborníků k těmto otázkám, jakož i k výměně předpisů a resortních materiálů týkajících se technických a provozních otázek všech druhů spojových služeb.
Článek 13
Vědeckotechnická spolupráce mezi správami spojů obou smluvních stran bude prováděna na základě ročních a perspektivních plánů sestavovaných a schvalovaných na základě postupu stanoveného dohodou a podmínkami pro provádění vědeckotechnické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik.
Závěrečná ustanovení
Článek 14
Správy spojů smluvních stran se budou radit o otázkách společného zájmu, jež souvisejí s činností mezinárodních spojových rozhlasových a televizních organizací.
Článek 15
Při zřizování a provozu telekomunikačních a poštovních spojů a při odpočtech za ně budou se správy spojů smluvních stran řídit úmluvami, ujednáními a řády Mezinárodní telekomunikační unie a Světové poštovní unie, jimiž jsou smluvní strany vázány.
Článek 16
1. Služební poštovní a telegrafní korespondence, služební telefonní hovory mezi správami spojů a orgány spojů obou smluvních stran, jakož i balíkové zásilky ve věcech poštovní a telekomunikační služby, zasílané pozemní cestou, jsou osvobozeny od poplatků.
2. Veškerá služební korespondence a služební hovory se provádějí v jazyce českém, ruském a francouzském.
3. Vzájemná výměna dokumentace a informací v rámci vědeckotechnické spolupráce se uskutečňuje v jazyce té smluvní strany, jež poskytuje příslušnou informaci nebo dokumentaci.
Článek 17
1. Tato Dohoda je sjednána na neomezenou dobu a vstupuje v platnost dnem podpisu.
2. Dohodu může vypovědět každá ze smluvních stran; v tom případě končí platnost Dohody po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy druhá smluvní strana obdržela písemné oznámení o výpovědi.
Článek 18
Dnem podpisu této Dohody pozbývají platnosti Ujednání o úpravě poštovního, telegrafního a telefonního styku mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze dne 22. října 1945 a Dodatkové ujednání o rozšíření a rozvoji telefonních a telegrafních spojů mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze dne 8. srpna 1951.
Sepsáno v Praze dne 23. listopadu 1967, ve dvou vyhotoveních, každé z nich v jazyce českém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Laipert v. r.
Za vládu
Svazu sovětských socialistických republik:
Psurcev v. r.