331
SDĚLENÍ
Národního bezpečnostního úřadu
ze dne 21. září 2009
o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána
Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:
Smlouva mezi Českou republikou a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| v České republice | v Portugalské republice | Výrazy v anglickém jazyce |
|---|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | MUITO SECRETO | TOP SECRET |
| TAJNÉ | SECRETO | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | CONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | RESERVADO | RESTRICTED |
Smlouva mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| v České republice | v Rakouské republice | Odpovídající vyjádření v anglickém jazyce |
|---|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRENG GEHEIM | TOP SECRET |
| TAJNÉ | GEHEIM | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | VERTRAULICH | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | EINGESCHRÄNKT | RESTRICTED |
Smlouva mezi Českou republikou a Finskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| v České republice | ve Finské republice |
|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | ERITTÄIN SALAINEN |
| TAJNÉ | SALAINEN |
| DŮVĚRNÉ | LUOTTAMUKSELLINEN |
| VYHRAZENÉ | KÄYTTÖ RAJOITETTU |
Smlouva mezi Českou republikou a Republikou Makedonie o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| v České republice | v Republice Makedonie | Ekvivalent v angličtině |
|---|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | ДРЖABHA TAJHA | TOP SECRET |
| TAJNÉ | СТРОГО ДОВЕРЛИВО | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | ДОВЕРЛИВО | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | ИНТЕРНО | RESTRICTED |
Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Norského království o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| v České republice | v Norském království | Ekvivalent v anglickém jazyce |
|---|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRENGT HEMMELIG | TOP SECRET |
| TAJNÉ | HEMMELIG | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | KONFIDENSIELT | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | BEGRENSET | RESTRICTED |
Bezpečnostní smlouva mezi Českou republikou a Švédským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| v České republice | ve Švédském království | |
|---|---|---|
| Obranné orgány | Jiné orgány | |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | HEMLIG/TOP SECRET | HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET |
| TAJNÉ | HEMLIG/SECRET | HEMLIG |
| DŮVĚRNÉ | HEMLIG/CONFIDENTIAL | – |
| VYHRAZENÉ | HEMLIG/RESTRICTED | – |
Ředitel:
v z. Mgr. Bechyně v. r.
náměstek