395
SDĚLENÍ
Národního bezpečnostního úřadu
ze dne 14. listopadu 2012
o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána
Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Černé Hory o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | STROGO TAJNO |
| TAJNÉ | TAJNO |
| DŮVĚRNÉ | POVJERLJIVO |
| VYHRAZENÉ | INTERNO |
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o vzájemné ochraně utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | VRLO TAJNO | TOP SECRET |
| TAJNÉ | TAJNO | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | POVJERLJIVO | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | OGRANIČENO | RESTRICTED |
Smlouva mezi Českou republikou a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | SECRETO |
| TAJNÉ | RESERVADO |
| DŮVĚRNÉ | CONFIDENCIAL |
| VYHRAZENÉ | DIFUSIÓN LIMITADA |
Smlouva mezi Českou republikou a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | VRLO TAJNO | TOP SECRET |
| TAJNÉ | TAJNO | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | POVJERLJIVO | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | INTERNO | RESTRICTED |
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRICT SECRET DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ | TOP SECRET |
| TAJNÉ | STRICT SECRET | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | SECRET | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | SECRET DE SERVICIU | RESTRICTED |
Smlouva mezi Českou republikou a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ | TOP SECRET |
| TAJNÉ | ΑΠΟΡΡΗΤΟ | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ | RESTRICTED |
Smlouva mezi vládou České republiky a Radou ministrů Albánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | TEPËR SEKRET | TOP SECRET |
| TAJNÉ | SEKRET | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | KONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | I KUFIZUAR | RESTRICTED |
Bezpečnostní smlouva mezi vládou České republiky a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ | TOP SECRET |
| TAJNÉ | ΑΠΟΡΡΗΤΟ | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ | RESTRICTED |
Ředitel:
Ing. Navrátil v. r.