5
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 11. listopadu 1976
o Dohodě o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Nizozemským královstvím
Dne 19. listopadu 1975 byla v Haagu podepsána Dohoda o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Nizozemským královstvím. Dohoda vstoupila v platnost podle svého článku 7 dnem 6. září 1976.
Český překlad textu Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODA
o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Nizozemským královstvím
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Nizozemského království
- přejíce si rozšířit a prohloubit hospodářskou, průmyslovou, zemědělskou a technickou spolupráci mezi zainteresovanými podniky, organizacemi a institucemi svých zemí,
- potvrzujíce svůj zájem na podpoře a rozvoji takovéto spolupráce,
- uznávajíce důležitost dlouhodobých opatření, poskytujících pevný základ pro rozvoj hospodářské spolupráce,
- odvolávajíce se na účast svých zemí ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu
se dohodly takto:
Článek 1
Berouce v úvahu své mezinárodní závazky, smluvní strany budou podporovat hospodářskou, průmyslovou, zemědělskou a technickou spolupráci mezi zainteresovanými podniky, organizacemi a institucemi ve svých zemích.
Článek 2
Pro zajištění rozvoje hospodářské, průmyslové, zemědělské a technické spolupráce se zřizuje Společná komise, složená ze zástupců obou smluvních stran. Zástupci zainteresovaných hospodářských organizací a podniků se mohou podílet na její činnosti.
Společná komise se schází jednou ročně, střídavě v Praze a v Haagu nebo na požádání jedné ze smluvních stran.
Její funkcí bude, mezi jiným:
a) pravidelně hodnotit rozvoj hospodářské spolupráce ve všech jejích příslušných aspektech;
b) provádět hodnocení a zkoumat otázky vyplývající z provádění této Dohody a předkládat smluvním stranám náležité návrhy;
c) vyměňovat si názory na další rozvoj hospodářské, průmyslové, zemědělské a technické spolupráce.
Společná komise může vytvářet zvláštní pracovní skupiny pro posuzování specifických záležitostí, týkajících se hospodářské spolupráce. Společná komise stanoví pracovní řád takových skupin.
Článek 3
Smluvní strany určí prostřednictvím Společné komise zřízené v článku 2 oblasti, ve kterých považují rozvoj spolupráce za užitečný. Při určování těchto specifických oblastí smluvní strany vezmou zvláště v úvahu své zdroje a potřeby surovin, zařízení, spotřebního zboží, technologie a dalších služeb.
Článek 4
Spolupráce, zmíněná v článku 1 této dohody, může mít kromě jiného následující formy:
- společné projektování, výstavbu, modernizaci a rozšiřování průmyslových závodů;
- společnou výrobu a odbyt;
- společný výzkum a vývoj výrobních procesů, výměnu technické dokumentace, organizaci stáží, výstav a konzultací mezi experty.
Článek 5
Smlouvy o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci budou uzavírány mezi zainteresovanými organizacemi a podniky v obou zemích v souladu se zákony a předpisy každé země.
Článek 6
Pokud jde o Nizozemské království, bude se tato dohoda vztahovat na celé království, neoznámí-li vláda Nizozemského království vládě Československé socialistické republiky opak do jednoho měsíce po vstupu této dohody v platnost.
Článek 7
Tato dohoda vstoupí v platnost jeden měsíc po datu, kdy smluvní strany se navzájem písemně informovaly, že ústavně požadované náležitosti v jejich zemích byly splněny. Dohoda zůstane v platnosti na neurčitou dobu.
Každá smluvní strana může ukončit tuto dohodu písemnou šestiměsíční výpovědí druhé smluvní straně.
Vláda Nizozemského království bude oprávněna, při dodržení období zmíněného v předcházejícím odstavci tohoto článku, ukončit platnost této dohody odděleně ve vztahu ke kterékoliv ústavní části království.
Ukončení platnosti této Dohody se nedotkne platnosti smluv, které byly podle ní uzavřeny.
Na důkaz toho, podepsaní, řádně k tomu zmocněni, podepsali tuto dohodu.
Vyhotoveno ve dvou původních vyhotoveních v Haagu dne 19. listopadu 1975 v jazyce anglickém.
Za vládu Československé socialistické republiky:
B. Chňoupek v. r.
Za vládu Nizozemského království:
M. van der Stoel v. r.