q

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 9. února 1970

o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu

Dne 12. března 1969 byla v Teheránu podepsána Dlouhodobá obchodní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu.

V souladu se svým článkem 9 byla Dohoda schválena oběma vládami. Podle svého článku 8 odst. 2 je Dohoda prováděna od 1. července 1969.

Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Marko v. r.

DLOUHODOBÁ OBCHODNÍ DOHODA

mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu

Vláda Československé socialistické republiky a Císařská vláda Íránu, vycházejíce z ustanovení Obchodní, celní a plavební úmluvy mezi vládou Československé republiky a Císařskou vládou Íránu, podepsané dne 30. dubna 1929, a vedeny přáním podpořit v nejširší možné míře obchodní styky mezi oběma zeměmi, dohodly se takto:

Článek 1

Výměna zboží mezi oběma zeměmi se bude provádět na základě listin „A“ (vývozy z Íránu do Československa) a „B“ (vývozy z Československa do Íránu), přiložených k této Dohodě.

Za tím účelem se obě strany zavazují, že povolí v souladu se zákony a předpisy platnými v příslušné zemi dovoz a vývoz zboží uvedeného v listinách „A“ a „B“ a jiného zboží, které bude dohodnuto později mezi příslušnými orgány obou stran.

Listiny „A“ a „B“ tvoří nedílnou součást této Dohody.

Položky zboží uvedené v listinách „A“ a „B“ mohou být revidovány nebo upravovány vzájemnou dohodou příslušných orgánů obou zemí.

Článek 2

Pro účely této Dohody bude zboží, vyráběné nebo zpracovávané v Československu a vyvážené z Československa, považováno za československé zboží, a zboží, vyráběné nebo zpracovávané v Íránu a vyvážené z Íránu, bude považováno za íránské zboží.

Osvědčení o původu pro zboží, podléhající ustanovení této Dohody, bude vydáváno kompetentními úřady příslušné země a bude připojováno k dopravním dokladům.

Článek 3

Obě strany učiní nezbytná opatření, aby zboží dovážené ze země jedné strany nebylo reexportováno do třetí země bez předchozího souhlasu druhé strany.

Článek 4

Dovoz a vývoz zboží podle této Dohody bude se provádět mezi oprávněnými československými organizacemi jako nezávislými právnickými osobami a íránskými fyzickými a právnickými osobami v souladu se zákony a předpisy platnými v příslušné zemi.

Článek 5

Platy za zboží vyměňované podle této Dohody budou prováděny v rámci Platební dohody podepsané oběma stranami dnešního dne.

Článek 6

Pro obchody uzavřené a schválené příslušnými úřady obou zemí během platnosti této Dohody budou až do jejich konečného provedení platit ustanovení této Dohody, pokud pro vyřízení nebudou uzavřena mezi oběma stranami zvláštní ujednání.

Článek 7

Pro usnadnění plnění této Dohody a pro další rozvoj obchodních styků mezi oběma zeměmi souhlasí obě strany s vytvořením Smíšené komise složené ze zástupců obou zemí, kteří budou určeni příslušnými vládami. Tato Komise se sejde na žádost jedné z obou stran ve lhůtě co nejkratší střídavě v Praze a v Teheránu a bude sledovat a zkoumat:

1. plnění ustanovení této Dlouhodobé obchodní dohody a Dlouhodobé platební dohody;

2. nezbytná opatření potřebná k odstranění obtíží, které by mohly vzniknout v průběhu provádění Dlouhodobé obchodní a Dlouhodobé platební dohody;

3. návrhy předložené jednou z obou stran v rámci této Dohody, směřující k dalšímu rozšíření a diverzifikaci obchodu mezi oběma zeměmi;

4. úpravu a revizi listin „A“ a „B“ uvedených výše v článku 1.

Článek 8

Tato Dohoda nahradí od 1. července 1969 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu ze dne 29. ledna 1966.

Tato Dohoda je uzavřena na dobu pěti let, bude prováděna od 1. července 1969 a bude platit do 30. června 1974. Po tomto období bude automaticky prodlužována z roku na rok (v tomto případě se obě strany dohodnou dva měsíce před datem skončení platnosti pro každý smluvní rok na nových položkách zboží pro listiny „A“ a „B“), pokud jedna z obou stran ji tři měsíce před skončením příslušného roku písemně nevypoví nebo nepožádá o uzavření nové Dohody.

Článek 9

Tato Dohoda vstoupí v platnost po schválení oběma vládami.

Vyhotoveno v Teheránu dne 12. března 1969 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu Československé

socialistické republiky:

Ing. Ján Tabaček v. r.

Za Císařskou vládu Íránu:

A. N. Alikhani v. r.

LISTINA „A“

Íránský vývoz do Československa

Zboží		Hodnoty v tisících US dolarů
		Období 1. 7. 69 30. 6. 70	Období 1. 7. 70 30. 6. 71	Období 1. 7. 71 30. 6. 72	Období 1. 7. 72 30. 6. 73	Období 1. 7. 73 30. 6. 74
		(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
1.	Sušené ovoce, pistácie, ořechy atd.	2 000	2 100	2 200	2 300	2 400
2.	Léčivé a průmyslové rostliny, barviva včetně heny	20	20	20	20	20
3.	Koření, kmín, šafrán atd.	50	55	60	65	70
4.	Tabák a tabákové výrobky	200	220	240	260	280
5.	Čaj	200	220	240	260	280
6.	Tragant a ostatní klovatiny	400	420	440	460	480
7.	Kompoty, ovocné šťávy a ocet	20	20	20	20	20
8.	Rostlinné oleje (rafinované)	400	420	450	480	500
9.	Rybí konzervy a sušené ryby	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
10.	Rybí moučka	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
11.	Ovčí, kozí a jehněčí kožky a kůže (surové nebo zpracované) a mořené kůže	700	730	750	780	800
12.	Kůže	200	210	220	230	250
13.	Ovčí střívka	300	320	350	370	400
14.	Různé živočišné chlupy	100	110	120	130	140
15.	Surové přírodní hedvábí	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
16.	Ořechové dřevo a ostatní dřevo	650	650	700	750	800
17.	Rýže	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
18.	Surová bavlna	4 100	4 200	4 300	4 400	4 500
19.	Řezané kameny pro obložení budov	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
20.	Rudy - chromová, manganová a železná	1 550	1 600	1 800	1 900	2 000
21.	Koncentráty rud - zinek a olovo	1 000	1 200	1 400	1 600	1 800
22.	Surová perleť	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
23.	Osobní automobily	3 000	3 000	3 000	3 000	3 000
24.	Ledničky, naftová a plynová kamna, plynové sporáky na pečení, ohřívače vody a vybavení pro kanceláře	500	500	500	500	500
25.	Výrobky z plastických hmot	120	120	120	120	120
26.	Hliníkové ingoty a výrobky z hliníku	-	-	2 000	2 500	3 000
27.	Hnojiva	-	1 000	1 100	1 200	1 400
28.	Kopt	-	-	500	600	700
29.	PVC	600	600	700	800	900
30.	Síra	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
31.	Koberce	400	450	450	500	500
32.	Bavlněné kusové zboží	350	350	400	450	500
33.	Vlněné výrobky, pletené zboží a pletené výrobky z umělých vláken	450	450	500	600	700
34.	Bavlněná příze	300	300	300	300	300
35.	Košile	150	150	150	150	150
36.	Ponožky a punčochy	300	300	300	300	300
37.	Obuv kožená a z umělých hmot	300	300	350	350	400
38.	Mýdla a prací prostředky	200	200	220	220	220
39.	Pokrutiny	2 200	2 200	2 200	2 200	2 200
40.	Řemeslnické výrobky	30	30	30	30	30
41.	Vyvolané filmy, knihy a noviny	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
42.	Různé	1 710	1 555	870	1 155	1 340
Celkem		22 500	24 000	27 000	29 000	31 000

Poznámka k překladu:
P. M. = pour mémoire = pro paměť

LISTINA „B“

Československý vývoz do Íránu

Zboží		Hodnoty v tisících US dolarů
		Období 1. 7. 69 30. 6. 70	Období 1. 7. 70 30. 6. 71	Období 1. 7. 71 30. 6. 72	Období 1. 7. 72 30. 6. 73	Období 1. 7. 73 30. 6. 74
		(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
1.	Semena a zrna všeho druhu, chmel a průmyslový slad	160	160	160	160	160
2.	Průmyslový škrob	150	150	150	150	150
3.	Mlékárenské výrobky: mléko v prášku, sýr, máslo, smetana	500	500	500	500	500
4.	Maso, čerstvé a zmrazené, barvy pro potravinářský průmysl, glukóza, umělá střeva atd.	300	300	300	300	300
5.	Chemické výrobky organické a anorganické	400	450	450	500	600
6.	Lékárnické a laboratorní výrobky, lékárnické speciality a suroviny	50	50	60	70	80
7.	Barvy a laky všech druhů, včetně barviv pro textilní a keramický průmysl	200	250	300	350	400
8.	Litopon a ultramarin	50	50	70	70	80
9.	Brusiva, brusné kotouče, brusné papíry a plátna a brusné kameny pro technické účely	80	80	80	80	80
10.	Stroje, zařízení a náhradní díly	6 000	7 000	8 000	9 000	11 000
11.	Zemědělské stroje, nářadí a náhradní díly	1 000	1 000	1 000	1 000	1 000
12.	Hodinky a hodiny, včetně budíků	50	50	50	50	50
13.	Přístroje a nástroje vědecké a lékařsko-chirurgické, přístroje a aparáty měřící a vážící, optické přístroje, přesné a kontrolní přístroje, včetně počítačů všeho druhu	60	60	60	60	60
14.	Lékařské přístroje: zařízení pro operační sály, sterilizátory, rentgenové aparáty, zařízení diagnostická a terapeutická, zubolékařská zařízení atd.	200	200	200	250	250
15.	Telekomunikační zařízení	150	150	150	150	150
16.	Přístroje kinematografické, fotografické a optické, fotografický materiál, brýle a kontaktní čočky „SPOFA LENS“	70	70	80	80	100
17.	Radiové elektronky, zářivky a žárovky pro elektrické osvětlení, transformátory, izolátory, odporové materiály, elektroinstalační materiál, regulátory, spínače, pojistky a rozvodové skříně a zásuvky pro elektrotechniku vysokého napětí	200	250	300	350	400
18.	Impregnované sloupy	250	250	300	300	350
19.	Stroje a zařízení pro tiskařský průmysl, kancelářské a statistické stroje a náhradní díly	90	90	90	90	90
20.	Jízdní kola, části jízdních kol, jejich příslušenství a náhradní díly	280	350	350	250	150
21.	Osobní automobily, jejich příslušenství a náhradní díly	100	100	100	100	100
22.	Motocykly, skútry, mopedy, jejich části, příslušenství a náhradní díly	500	500	500	500	500
23.	Elektronické a mechanické vybavení pro motorová vozidla	50	100	150	200	200
24.	Nákladní automobily, užitkové vozy a speciální nákladní automobily, jejich příslušenství a náhradní díly (schválené typy)	1 500	1 500	1 500	1 500	1 500
25.	Pneumatiky a duše (schválené typy)	220	220	200	200	200
26.	Technické výrobky z gumy, umělých hmot, asbestu, papíru a kůže	140	160	160	180	180
27.	Sportovní a cvičná letadla a zařízení	100	100	100	100	100
28.	Ploché okenní sklo, bezpečnostní sklo, ploché sklo broušené, ploché sklo s drátěnou síťkou a foukané sklo včetně ozdobných lahví	500	500	500	500	500
29.	Výrobky ze skla	400	400	400	500	500
30.	Láhve a ostatní sklářské výrobky pro obalovou techniku	100	100	100	100	100
31.	Keramické a porcelánové výrobky, včetně porcelánu pro technické účely, hliněného nádobí, výrobků pro domácnost a sanitních výrobků a ohnivzdorného materiálu a výrobků	200	200	200	200	200
32.	Hutnické výrobky	5 000	5 000	6 000	6 000	6 000
33.	Výrobky z kovu a oceli: zámky, visací zámky, řetězy, řetězy pro jízdní kola nebo motocykly, hřebíky (kromě běžných typů hřebíků) šrouby do dřeva, šrouby a matky, hřebíky obuvnické, hřebíky pro nábytkářský a sedlářský průmysl, kování pro obuvnický průmysl, kování pro cestovní potřeby a nástroje zhotovené ze železa, oceli a litiny (rýče, lopaty, krumpáče, vidle a sekery)	400	400	400	400	400
34.	Smaltované zboží z litiny, smaltované koupací vany a ostatní toaletní předměty, zařízení pro domácnost zhotovené z oceli a litiny, masořezky a lisy na ovoce	200	200	200	200	200
35.	Větruvzdorné lampy	50	50	50	50	50
36.	Krejčovské potřeby: stiskací knoflíky, špendlíky, náprstky, pletací jehlice, háčky na pletení krajek, háčky a očka, kalhotové háčky a přezky, botové přezky, nýtovací knoflíky a knoflíky všeho druhu a zdrhovadla	100	100	100	100	100
37.	Výrobky z gumy, kůže a umělých hmot pro průmyslové, lékařské a hygienické účely	200	200	200	200	200
38.	Kancelářské potřeby	150	150	150	150	150
39.	Papír a lepenka, výrobky z papíru, včetně tiskařského, psacího, balicího a úhlového papíru	1 000	1 000	1 200	1 200	1 400
40.	Deštníky, štětky na holení, malířské štětce, kartáče na šaty, kartáčky na zuby, břitvy a žiletky	70	70	70	70	70
41.	Sportovní vybavení a zboží	70	70	70	70	70
42.	Sportovní a lovecké pušky, kulovnice a střelivo (s výhradou předchozího schválení íránského ministerstva války)	70	70	70	70	70
43.	Hudební nástroje	80	80	80	80	80
44.	Vlněné látky, vlněná pletací příze, vlněná příze pro průmyslové účely a vlněné plyše	100	100	150	150	150
45.	Lněné zboží a plachtovina	70	70	70	70	70
46.	Bavlněné šicí nitě, mercerizovaná a lněná příze	100	100	100	100	100
47.	Rayonové a viskozové vlákno, nylonová příze a suroviny pro jejich výrobu	100	100	100	200	200
48.	Tkaniny pro technické účely včetně tkanin pro obuvnický průmysl, vlasové plstěné kotouče, knihařská plátna a bělené absorpční hydrofilové gázy	50	50	60	60	60
49.	Žíněné vložky, pružné stuhy, prýmky a ozdobné prýmkařské zboží, tyly a krajky	100	100	100	100	100
50.	Plsti a plstěné klobouky	100	100	100	150	150
51.	Pyrotechnický materiál, elektrické rozbušky pro doly, milisekundové rozbušky, bleskovnice a zápalnice s výhradou schválení íránského ministerstva války	100	100	100	100	100
52.	Knihy a periodické časopisy, zvukové záznamy, gramofonové desky, hudebniny a kinematografické filmy	20	20	20	20	20
53.	Bižutérie	50	50	100	100	100
54.	Umělá hmota pro výrobu desek	60	60	100	100	100
55.	Různé	210	420	850	1 420	1 030
Celkem		22 500	24 000	27 000	29 000	31 000