83
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. února 1994 byl v Praze podepsán Protokol o spolupráci mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvem vnějších ekonomických vztahů Republiky Tádžikistán.
Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 4 odst. 1 dnem 11. února 1994.
České znění Protokolu se vyhlašuje současně. Do ruského znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí a Ministerstvu průmyslu a obchodu.
PROTOKOL
o spolupráci mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky
a Ministerstvem vnějších ekonomických vztahů Republiky Tádžikistán
Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo vnějších ekonomických vztahů Republiky Tádžikistán, dále nazývané Strany, v zájmu dalšího rozvoje ekonomické spolupráce a zvýšení vzájemného obratu zboží a poskytovaných služeb, se dohodly, v souladu s plněním „Dohody mezi vládou České republiky a vládou Republiky Tádžikistán o obchodně ekonomických vztazích a spolupráci v oblasti vědy a techniky“, o následujícím:
Článek 1
Strany považují za nejdůležitější směr společné činnosti vypracování návrhů k otázkám perspektivní dvoustranné ekonomické a obchodní spolupráce mezi Českou republikou a Republikou Tádžikistán.
Za tímto účelem Strany současně s vypracováváním programů výhledového rozvoje hospodářství obou zemí budou připravovat návrhy základních směrů zahraničně ekonomické spolupráce mezi Českou republikou a Republikou Tádžikistán na úrovni jednotlivých odvětví a oblastí průmyslové výroby a v obchodu.
K dosažení uvedených cílů se Strany dohodly, že budou provádět pravidelné konzultace o průběhu ekonomických přeměn, uskutečňovaných v obou zemích, o změnách v právních řádech v oblasti ekonomiky a rovněž o otázkách rozpracování a uskutečňování jednotlivých programů a projektů, které jsou předmětem oboustranného zájmu.
Článek 2
Strany si budou navzájem napomáhat při řešení aktuálních otázek souvisejících s rozšiřováním vzájemné obchodní a ekonomické spolupráce.
Při vypracovávání prognóz vývozu a dovozu na nadcházející rok si Strany budou vyměňovat návrhy na prioritní potřeby vzájemných dodávek zboží a poskytování služeb.
Strany si budou napomáhat při vytváření nezbytných podmínek pro realizaci vzájemných dodávek, především prioritních druhů zboží, v souladu s právními řády platnými v každé ze zemí.
Strany budou pracovat na návrzích na zdokonalování mechanizmu zúčtování a plateb za dodávky zboží, zajišťujícího zvyšování vzájemné výměny zboží.
Článek 3
Strany se dohodly uskutečňovat, v nezbytných případech, setkání expertů a jiných zástupců obou Stran s přizváním specialistů příslušných ministerstev, rezortů a bank k posouzení stavu a perspektiv dvoustranných ekonomických vztahů, včetně prioritních dodávek, rozpracování konkrétních programů a projektů spolupráce a rovněž pro odsouhlasení návrhů na zdokonalení podmínek a forem ekonomické spolupráce a vzájemného obchodu.
Článek 4
Tento protokol nabývá platnosti dnem jeho podpisu.
Tento protokol se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze Stran však může Protokol písemně vypovědět, přičemž platnost Protokolu skončí tři měsíce ode dne oznámení o výpovědi druhé straně.
Dáno v Praze 11. února 1994 ve dvou původních vyhotoveních, v českém, tádžickém a ruském jazyce, přičemž všechny texty mají stejnou platnost.
V případě, že dojde k různému výkladu textu tohoto protokolu, bude vzat za základ text v ruském jazyce.
Za Ministerstvo
průmyslu a obchodu
České republiky:
Ing. Vladimír Dlouhý CSc. v. r.
ministr
průmyslu a obchodu
České republiky
Za Ministerstvo
vnějších ekonomických vztahů
Republiky Tádžikistán:
Izatullo Chajojev v. r.
ministr
vnějších ekonomických vztahů
Republiky Tádžikistán