kterým se mění nařízení vlády č. 594/2006 Sb., o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy

100

NAŘÍZENÍ VLÁDY

ze dne 25. dubna 2007,

kterým se mění nařízení vlády č. 594/2006 Sb., o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy

Vláda nařizuje k provedení zákona č. 365/2000 Sb., o informačních systémech veřejné správy a o změně některých dalších zákonů, ve znění zákona č. 517/2002 Sb., zákona č. 413/2005 Sb., zákona č. 444/2005 Sb., zákona č. 70/2006 Sb. a zákona č. 81/2006 Sb.:

Čl. I

1. V příloze č. 1 části I. Přepis znaků latinky se ve třetím sloupci text „ø Ø“ nahrazuje textem „ö Ö“.

2. V příloze č. 1 části I. Přepis znaků latinky se ve třetím sloupci text „Z Z“ nahrazuje textem „z Z“.

3. Příloha č. 2 zní:

„Příloha č. 2 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.

PŘEPIS ZNAKŮ CYRILICE

I. Přepis znaků cyrilice

A a	=	a	К к	=	k	С с	=	s
Б б	=	b	Л л	=	l	Т т	=	t
В в	=	v	М м	=	m	У у	=	u
Д д	=	d	Н н	=	n	Ф ф	=	f
Ж ж	=	ž	О о	=	o	Ц ц	=	c
З з	=	z	П п	=	p	Ч ч	=	č
Й й	=	j	Р р	=	r	Ш ш	=	š

II. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ruského jazyka

CYRILICE	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
e	je na začátku slova, po samohláskách	Есенин	Jesenin
	a jerech	Вересаев	Veresajev
		Арсеньев	Arseňjev

	ě po д, т, н	Державин	Děržavin
		Рождественский	Rožděstvenskij
		Теплов	Těplov
		Тургенев	Turgeněv
		Венера	Veněra

	e po д, т, н	Штернберг	Šternberg
	u jmen západoevropského původu	Цандер	Cander
	a u jmen Ukrajinců	Потебня	Potebňa
	a u jmen Ukrajinců
	e po ostatních souhláskách*	Известия	Izvestija
	*Pozn. Po retnicích v některých	Лермонтов	Lermontov
	jménech, která ve svém povědomí	Менделеев	Mendělejev
	spojujeme s domácími slovy, v nichž se	Петровка	Petrovka
	píše ě, je přípustné tradiční psaní s ě:	Сергей	Sergej
	Белинский 0150 Bělinskij vedle Belinskij,
	Бедный – Bědnyj vedle Bednyj.
ё	jo kromě po po д, т, н	ёлка	jolka
	a po ж, ш, ч, щ	Королёв	Koroljov
		Семёнов-	Semjonov-
		Тян-Шанский	Ťan-Šanskij
		Фёдоров	Fjodorov
дё, тё, нё	ďo, ťo, ňo	Будённый	Buďonnyj
		Тёркин	Ťorkin
		Огонёк	Ogoňok
жё, шё, чё, щё	žo, šo, čo, ščo	Жёлтые Вóды шёлк Лихачёв Щёголев	Žoltyje Vody šolk Lichačov Ščogolev
э	e	Эрмитаж Эренбург поэзия	Ermitaž Erenburg poezija
и	i všude kromě po ь	Иваново Иоффе стансии	Ivanovo Ioffe stancii
и	ji po ь	Ильич	Iljič
ъ	vynechává se	съезд адъютант	sjezd adjutant
ь	vynechává se kromě po д, т, н	Горький Кольцов	Gorkij Kolcov
дь, ть, нь	ď, ť, ň	Аркадьев Третьяков Усть-Илимск Арсеньев	Arkaďjev Treťjakov Usť-Ilimsk Arseňjev
ы	y	Быковский	Bykovskij
ю, я	ju, ja všude kromě po д, т, н	Юрий Любовь Яковлев Маяковский Ляпунов	Jurij Ljubov Jakovlev Majakovskij Ljapunov
дю, тю, ню	ďu, ťu, ňu	Дюр Тютчев Нюра	Ďur Ťutčev Ňura
дя, тя, ня	ďa, ťa, ňa	Володя Тябликов Ваня Зализняк	Voloďa Ťablikov Vaňa Zalizňak
г	g	Гайдар	Gajdar
х	ch	Шолохов	Šolochov
щ	šč	Щерба	Ščerba
кс	x ve slovech, kde je zřetelný západoevropský nebo řecký původ	Александр(ов) Алексей	Alexandr(ov) Alexej
кс	ks v ostatních případech	Аксаков саксаул	Aksakov saksaul

III. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka

CYRILICE (UKRAJINSKÁ VARIANTA)	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
e	e	Потебня	Potebňa
є	je kromě po д, т, н	Єрофеїв	Jerofejiv
є	je kromě po д, т, н	Коломієць	Kolomijec
нє (дє, тє)	ně (dě, tě)	синє	syně
і	i	Грінченко	Hrinčenko
ї	ji	Їжакевич	Jižakevyč
ї	ji	Леся Українка	Lesja Ukrajinka
и	y	Тичина	Tyčyna
и	y	Жилко	Žylko
ʼ	apostrof po souhláskách se vynechává	Квітка - Основʼяненко	Kvitka - Osnovjanenko
ь	vynechává se kromě po д, т, н	Білецький	Bileckyj
ь	vynechává se kromě po д, т, н	Рильський	Rylskyj
дь, ть, нь	ď, ť, ň	Ананьїн	Anaňjin
ю, я	ju, ja	Сосюра	Sosjura
ю, я	ju, ja	Янковський	Janovskyj
г	h	Гончар	Hončar
ґ	g	ґрунт	grunt
х	ch	Стельмах	Stelmach
щ	šč	Щорс	Ščors

V případě, že zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka nepostačuje, použije se zvláštního přepisu některých znaků cyrilice z ruského jazyka.

IV. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z běloruského jazyka

CYRILICE (BĚLORUSKÁ VARIANTA)	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
e	je na počátku slova, po samohlásce a po apostrofu ě po д, т, н	ем рускае зʼезд Міхневіч	jem ruskaje zjezd Michněvič
e	e v ostatních případech	Глебка Пестрак	Hlebka Pestrak
ё нё (дё, тё)	jo kromě po д, т, н ňo (ďo, ťo)	Макаёнак Цётка агнём	Makajonak Cjotka ahňom
э	e	Зарэцкi	Zarecki
i	i kromě po ь	Крапіва	Krapiva
i	i kromě po ь
ьі	ji	Ільін	Iljin
ы	y	Брыль	Bryl
ў	v na konci slova	Быкаў	Bykav
	v na konci slova
	u uvnitř slova	Броўка	Brouka
ʼ	apostrof se vynechává	зʼезд	zjezd
нь	ň	Лынькоў	Lyňkov
	ň
	ь po ostatních souhláskách se vynechává	Вольскі	Volski
ю, я	ju, ja	Бядуля	Bjadulja
ю, я	ju, ja
дя, тя, ня	ďa, ťa, ňa	Агняцвет	Ahňacvet
г	h	Грыгоры Багдановiч	Hryhory Bahdanovič
х	ch	Міхась	Michas

V. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z bulharského jazyka

BULHARSKÁ CYRILICE	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
e	e	Елена Ненчев Благоев Куев Лилиев	Elena Nenčev Blagoev Kuev Liliev
и	i	Кирил	Kiril
ѝ	í	ѝ	í
ъ	ă	България Къичев Вълев Лъчезар Казанлък	Bălgarija Kănčev Vălev Lăčezar Kazanlăk
ь dnes jen ve spojeních: дьо, тьо, ньо	ďo, ťo, ňo,	Дьовлен Ботьо Ганьо	Ďovlen Boťo Gaňo
льо, гьо, кьо	ljo, gjo, kjo	Кольо Гьончо Кьорчев	Koljo Gjončo Kjorčev
ю	ju	Юлия	Julija
дю, тю, ню	ďu, ťu, ňu	Радювене тютюн нюх	Raďuvene ťuťun ňuch
кю, гю, лю	kju, gju, lju	Кюстендил Гюзелев Любен	Kjustendil Gjuzelev Ljuben
я	ja	Яворов София Бояна Лясковец	Javorov Sofija Bojana Ljaskovec
дя, тя, ня	ďa, ťa, ňa	Недялко Тяпево Баня	Neďalko Ťapevo Baňa
г	g	Глогински	Gloginski
х	ch	Хаджихристов	Chadžichristov
щ	št	Свещаров Панагюрище	Sveštarov Panagjurište

VI. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z makedonského jazyka

MAKEDONSKÁ CYRILICE	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
e	e	Македонија	Makedonija
è	é	нè	né
и	i	Григор	Grigor
ѝ	í	ѝ	í
ѓ	ď	Ѓурчинов Ѓорѓи Ѓорче	Ďurčinov Ďorďi Ďorče
ќ	ť	-иќ Пејчиновиќ браќа	-iť Pejčinoviť braťa
њ ње, њи, ња	ň ně, ni, ňa	коњ Солње Вањиште Коњяре	koň Solně Vanište Koňare
љ	lj	Косељ Бељаковcцe Подмоље	Koselj Beljakovce Podmolje
лј	lj	ролја лилјак	rolja liljak
г	g	Галичник	Galičnik
х	ch	Охрид	Ochrid
ѕ	dz	ѕвезда	dzvezda
џ	dž	Хоџа	Chodža

VII. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice ze srbského jazyka

SRBSKÁ CYRILICE	PŘEPIS	PŘÍKLADY	PŘEPIS
ј	j	Јагић	Jagić
e	e	Београд	Beograd
и	i	Сплит	Split
ђ	dj	Ђорђе Ђаково	Djordje Djakovo
ћ	ć	Пећ Ивић	Peć lvić
њ	nj	Његош Немања	Njegoš Nemanja
љ	lj	Мљет	Mljet
г	g	Јагић	Jagić
x	h	Херцеговина	Hercegovina
џ	dž	Караџић Санџак	Karadžić Sandžak“.

Čl. II

Účinnost

Toto nařízení nabývá účinnosti dnem jeho vyhlášení.

Předseda vlády:

Ing. Topolánek v. r.

Ministr vnitra a ministr informatiky:

MUDr. Mgr. Langer v. r.