q

156

VYHLÁŠKA

ministerstva kultury Slovenské socialistické republiky

ze dne 30. listopadu 1979,

kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva kultury a informací č. 25/1967 Sb., o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl

Ministerstvo kultury Slovenské socialistické republiky stanoví po projednání se zúčastněnými ústředními orgány státní správy a s ideovými organizacemi tvůrčích pracovníků podle § 13 odst. 2 zákona č. 35/1965 Sb., o dílech literárních, vědeckých a uměleckých (autorský zákon):

Článek I

Vyhláška ministerstva kultury a informací č. 25/1967 Sb., o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl, se mění a doplňuje takto:

1. § 1 odst. 3 písm. d) zní:

„d) která tvoří součást děl drobné grafiky (omalovánek, vystřihovánek, obtisků, nálepek apod.), leporel, pohlednic, plakátů a letáků, divadelních a jiných programů, katalogů výstav apod.,“.

2. § 3 odst. 4 zní:

„(4) Za vydání díla československého občana maďarské, německé, polské a ukrajinské (rusínské) národnosti v jeho mateřském jazyce, anebo za vydání překladu díla československého občana z českého nebo slovenského jazyka do některého jazyka uvedených národností se stanoví odměna podle normy stanovené v sazebníku pro vydání díla v jazyce slovenském.“.

3. V § 6 odst. 1 se nahrazuje text v závorce takto:

„(část I sazebníku, s výjimkou položky 1b)“.

4. V § 6 odst. 3 se mění text v závorce takto:

„(část II oddíl B sazebníku, s výjimkou položky 1b)“.

5. § 8 odst. 1 věta druhá zní:

„Bylo-li však takto zpracováno dílo volné, nesmí odměna přesáhnout u děl uvedených v části I sazebníku 50 % a v části II sazebníku 75 % z odměny vypočtené z horní hranice příslušné sazby.“.

6. § 10 odst. 4 písm. a) zní:

„a) u děl uvedených v části I sazebníku počínaje odměnou za třetí normu, u českých děl vydaných ve slovenském překladu a u slovenských děl vydaných v českém překladu však počínaje odměnou za druhou normu; třetí norma se použije i u vydání překladů českých nebo slovenských děl do některého z jazyků národností uvedených v § 3 odst. 4,“.

Článek II

Sazebník odměn, který tvoří přílohu vyhlášky č. 25/1967 Sb., se nahrazuje novým sazebníkem, který tvoří přílohu této vyhlášky.

Článek III

Odměny sjednané v nakladatelských smlouvách před nabytím účinnosti této vyhlášky zůstávají nedotčeny na jedno vydání díla po 1. lednu 1980.

Článek IV

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1980.

Ministr:

Válek v. r.

Příloha vyhlášky č. 156/1979 Sb.

Sazebník odměn

Část I

Původní krásná próza, původní poezie a překlady poezie

Položka	Druh slovesného díla	Norma při vydání díla v jazyku		Základní sazba za autorský arch nebo verš při 1. normě v Kčs	Sazba za autorský arch nebo verš při další normě v procentech ze základní sazby za normu
Položka	Druh slovesného díla	slovenském	českém a jiném než slovenském		2.	3.	4.	5. a každou další
1.	Původní krásná próza
	a) umělecká próza závažného významu¹)	2 500	5 000	600—2000	80	70	60	50
	b) ostatní umělecká próza	10 000	20 000	600—1500	80	70	60	50
	c) literatura faktu a uměleckonaučná próza	5 000	10 000	600—1500	80	70	60	50
2.	Původní poezie²)	1 500	3 000	6—16	80	70	60	50
3.	Původní poezie pro děti	1 500	3 000	6—16	80	70	60	50
4.	Překlady poezie	2500³)	5000³)	4—13⁴)	80	70	60	50

Část II

Oddíl A — Původní vědecká a odborná díla včetně učebnic

Položka	Druh slovesného díla	Základní sazba za autorský arch při 1. vydání v Kčs	Sazba za autorský arch pří dalším podstatně nezměněném vydáni v procentech ze základní sazby, a to za vydání
Položka	Druh slovesného díla	Základní sazba za autorský arch při 1. vydání v Kčs	2.	3.	4.	5. a každé další
1.	Vědecká díla základního významu ze všech vědních oborů¹)	1800—3000	90	80	70	70
2.	Ostatní vědecká a kritická díla, vysokoškolské učebnice, naučné slovníky, encyklopedická a populárně vědecká díla	1000—2500	80	70	60	50
3.	Odborná díla, příručky, samostatné vědecké a odborné bibliografie, jazykové slovníky a populárně naučná díla	600—2000	70	50	50	50
4.	Učebnice a knižní učební pomůcky pro mateřské, základní a střední školy	600—2000	60	60	60	60
5.	Učební texty pro vysoké školy (skripta), učební pomůcky pro všechny druhy škol a vzdělávacích zařízení, s výjimkou knižních učebních pomůcek pro mateřské, základní a střední školy, a ostatní bibliografie	200—800	50	50	50	—

Oddíl B — Překlady krásné prózy, vědecké a odborné literatury

Položka	Druh slovesného díla	Základní sazba za autorský arch při 1. vydání v Kčs	Sazba za autorský arch při dalším podstatně nezměněném vydání v procentech ze základní sazby, a to za vydání
Položka	Druh slovesného díla	Základní sazba za autorský arch při 1. vydání v Kčs	2.	3.	4.	5. a každé další
1.	Překlady krásné prózy
	a) umělecká próza závažného významu	350—1200¹)	80	70	60	50
	b) ostatní umělecká próza	350—1000	80	70	60	50
2.	Překlady vědecké, politické a společenskovědné literatury základního významu	350—1200	80	70	60	50
3.	Překlady odborné literatury, učebnic a ostatní literatury	280—800	70	60	50	50

Oddíl C — Doplňky děl a uspořádání děl souborných

Položka	Druh slovesného díla	Základní sazba za autorský arch při 1. vydání v Kčs	Sazba za autorský arch při dalším podstatně nezměněném vydání v procentech ze základní sazby, a to za vydání
Položka	Druh slovesného díla	Základní sazba za autorský arch při 1. vydání v Kčs	2.	3.	4.	5. a každé další
1.	Doplňky díla
	a) kritické studie, předmluva nebo doslov	650—200¹)	70	60	50	50
	b) literární či biografické doplňky, resumé, věcné vysvětlivky nebo poznámky	600—1500	25	25	25	25
	c) bibliografické doplňky	200—1000	25	25	25	25
	d) rejstřík	20— 200²)	25	25	25	25
2.	Sestavení a uspořádání
	a) krásné prózy, poezie, vědeckých děl a politických děl základního významu a školních učebnic	80—800	25	25	25	25
	b) ostatních děl a pramenů vůbec	80—350	25	25	25	25
	c) textologická úprava starších děl	80—500	25	25	25	25

¹) Podle této položky sazebníku budou stanoveny odměny za díla závažného ideově uměleckého a společenského významu.

²) Za nová díla původní poezie může být norma ve výjimečných případech snížena o 50 %.

³) Za nové překlady poezie, které významně obohacují národní kulturu, může být norma ve výjimečných případech snížena o 20 %.

⁴) Včetně odměny za doslovný překlad.

¹) Podle této položky sazebníku se výjimečně může dohodnout i odměna za vysokoškolské učebnice, které jí svým charakterem odpovídají.

¹) U odměn za překlady, které jsou umělecky anebo jazykově obzvlášť náročné, je možno zvýšit horní hranici sazby až o 25 %.

¹) Při rozsahu kritické studie, předmluvy nebo doslovu menším než jeden autorský arch lze se zřetelem k hodnotě a společenskému významu díla a se zřetelem k obtížnosti jeho vytvoření odměnu zvýšit až do výše odpovídající odměně za celý autorský arch.

²) Za autorský arch zpracovaného textu; vytvoří-li však rejstřík autor díla, k němuž rejstřík patří, odměňuje se jako nedílná součást díla.