Novinka: Paragrafiq je nyní ve vašem ChatGPT a Claude. Připojit →

UsneseníKategorie E - rutinní

Spisová značka

11 Tcu 119/2026

Téma · generováno AIUznání zahraničního odsouzení za české odsouzení

Soud: Nejvyšší soudDatum rozhodnutí: 14. 10. 2026ECLI:CZ:NS:2026:11.TCU.119.2026.1

Shrnutí · generováno AI

Ministerstvo spravedlnosti navrhlo, aby se na německé odsouzení českého občana za opakované krádeže a porušování domovní svobody hledělo jako na české odsouzení. Nejvyšší soud návrhu vyhověl, protože jednání bylo trestné i v Česku a závažnost opakovaných útoků spolu s uloženým trestem přes tři roky tento postup odůvodňovala.

Shrnutí vytvořila AI z plného textu rozhodnutí. Není to text soudu ani právní věta; ověřte ho v plném textu níže.

Právní věta

⚠ Generováno AI

Podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb. se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu EU hledí jako na odsouzení českým soudem, je-li dána oboustranná trestnost a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu. U opakovaných majetkových útoků spojených se zásahem do soukromí tyto podmínky naplnil trest odnětí svobody přesahující jeden rok; časný návrat ke krádeži po předchozím trestu lze zohlednit bez dvojího přičítání.

Upozornění: Tuto právní větu vytvořila AI z plného textu rozhodnutí. Není to oficiální právní věta publikovaná soudem; ověřte ji v plném textu rozhodnutí níže nebo na webu soudu.

Předpisy v právní větě

Související rozhodnutí

Vazby mezi rozhodnutími (Překonáno, Odlišeno, Navázáno) doplňujeme postupně a zobrazujeme jen ověřené; chybějící štítek neznamená, že rozhodnutí nebylo překonáno.

Plný text

11 Tcu 119/2026-24

USNESENÍ

Nejvyšší soud projednal v neveřejném zasedání konaném dne 14. 10. 2026 návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl t a k t o :

Podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky R. H., rozsudkem Okresního soudu ve Weiden i.d. OPf., Spolková republika Německo, ze dne 20. 7. 2023, sp. zn. 3 Ls 217 Js 9440/22, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.

Odůvodnění:

1. Rozsudkem Okresního soudu ve Weiden i.d. OPf., Spolková republika Německo, ze dne 20. 7. 2023, sp. zn. 3 Ls 217 Js 9440/22, který nabyl právní moci dne 14. 11. 2023 (dále též jen „cizozemské rozhodnutí“), byl R. H. (dále též jen „odsouzený“) uznán vinným trestným činem zvláště závažné krádeže ve 4 případech ve vícečinném souběhu, z toho v jednom případě v jednočinném souběhu s poškozením cizí věci, jakož i z pokusu o zvláště závažný případ krádeže v 5 případech ve vícečinném souběhu, pokaždé v jednočinném souběhu s porušováním domovní svobody. Za tato jednání byl odsouzen k trestu odnětí svobody v délce trvání 3 (tří) let a 4 (čtyř) měsíců.

2. Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se odsouzený trestného činnosti dopustil následovně:

Odsouzenému, který si v České republice musel od roku 2014 do 2. 9. 2021 odpykat sedmiletý trest odnětí svobody, se následně nepodařilo se pracovně uchytit, takže se nakonec rozhodl zajišťovat si živobytí krádežemi, neboť byl po několika týdnech již zcela bez prostředků. V této souvislosti obdržel od překupníka nabídku, aby kradl jízdní kola, která od něj překupník chtěl odkupovat za 200 EUR za jedno kolo. Odsouzený s tím souhlasil a za tímto účelem následně pravidelně cestoval vlakem z XY do XY, v oblasti XY / XY / XY odcizil nebo se pokusil odcizit několik jízdních kol a následně je dopravil do České republiky, aby je tam prodal svému překupníkovi. Konkrétně pak došlo k následujícím skutkům:

1) Dne 8. 12. 2021 kolem 01:50 hod. vnikl odsouzený bez ospravedlňujícího důvodu do nezamčené garáže manželů M. a S. K., XY, XY. Klíčem od vozidla nalezeným v garáži otevřel odsouzený osobní automobil, který tam byl odstaven, a odcizil z něj hotovost v celkové výši 14 EUR. Dále si odsouzený z garáže vzal kleště a akumulátorovou úhlovou brusku značky Makita, které poté při následném útěku zanechal mimo pozemek.

2) Dne 18. 4. 2022 kolem 01:58 hod. vnikl odsouzený bez ospravedlňujícího důvodu do neuzamčené dvojgaráže rodiny F., XY, XY, aby odcizil jízdní kola, která tam byla odstavena, nebo jinou vhodnou kořist. Poté, co tam odsouzený zjevně nenašel žádnou vhodnou kořist, pozemek rodiny F. opět opustil. Návrh na trestní stíhání byl podán v předepsané formě a ve stanovené lhůtě.

3) V blíže nezjištěnou dobu od 21. 4. 2022 do 22. 4. 2022 vnikl odsouzený na soukromý pozemek poškozeného R., XY, XY, a odcizil neuzamčené horské jízdní kolo Cube, ANALOG 29, RH 17 palců, WOW04021GG0312M, které tam leželo na zahradě a mělo v té době hodnotu přibližně 100 EUR.

4) Dne 28. 4. 2022 kolem 02:20 hod. vnikl odsouzený bez ospravedlňujícího důvodu na soukromý pozemek poškozeného W. na adrese XY, XY, který byl ohraničen oplocením a živým plotem a byl jednoznačně rozpoznatelný jako soukromý pozemek. Odsouzený přitom zamýšlel odcizit vhodné cennosti zejména z osobního automobilu VW Golf poškozeného, registrační značky XY, a za tímto účelem tahal za kliku dveří automobilu. Automobil však byl uzamčen, načež odsouzený soukromý pozemek opustil bez kořisti. Návrh na trestní stíhání byl podán v předepsané formě a ve stanovené lhůtě.

5) Dne 23. 5. 2022 kolem 02:00 hod. vnikl odsouzený bez ospravedlňujícího důvodu na soukromý pozemek poškozeného F., XY, XY. Přístup k nemovitosti vede úzkým, přibližně 1 metr širokým průchodem mezi samostatně stojícími garážemi a živým plotem. Ačkoli tento průchod nemá zahradní branku, je vzhledem k úzkému průchodu, garážím a živému plotu kolem zahrady jednoznačně rozpoznatelné, že jde o soukromý pozemek. Odsouzený poté nejprve prošel kolem garáží nemovitosti k zahradnímu domku v zadní části zahrady a následně se vrátil k samostatně stojícím garážím. Odsouzený zatáhl za tamní boční vstupní dveře garáže a poté posvítil lampou oknem do garáže. Protože však garáž byla uzamčena nebo odsouzený neobjevil žádnou vhodnou kořist, následně soukromý pozemek opustil bez kořisti. Návrh na trestní stíhání byl podán v předepsané formě a ve stanovené lhůtě.

6) Dne 27. 5. 2022 kolem 02:50 hod. vnikl odsouzený na soukromý pozemek poškozeného P., XY, XY, a odcizil pánské horské jízdní kolo Germatec, NAB031100333, které bylo v tamním otevřeném carportu uzamčeno zámkem na jízdní kolo, společně s akumulátorovými svítilnami umístěnými vpředu a vzadu. Jízdní kolo mělo v té době celkovou hodnotu přibližně 300 EUR.

Ačkoli si odsouzený musel do 5. 12. 2012 odpykat ve Věznici Hof šestiměsíční náhradní trest odnětí svobody, začal bezprostředně po propuštění z výkonu trestu znovu cestovat do Německa, aby tam nadále kradl.

7) V době od 22. 12. 2022, 17:00 hod., do 23. 12. 2022, 06:45 hod., se proto vydal k zahradnímu domku poškozeného F., XY, XY. Aby mohl jednat nepozorovaně, rozbil odsouzený venkovní LED osvětlení. Poté, co se mu nepodařilo vypáčit vstupní dveře, rozbil boční sklo zahradního domku a tímto způsobem se do něj dostal. Tím vznikla věcná škoda ve výši přibližně 300 EUR. Odsouzený poté ze zahradního domku odcizil 3 horská jízdní kola (MTB Ghost, dámské kolo, Miss3000, WCR108335H; MTB Ghost, pánské kolo, SE2930, WCR1083230H; MTB Ghost, Tacanea, WCR1076873J) v celkové hodnotě přibližně 1 948 EUR.

8) Dne 30. 12. 2022 kolem 03:00 hod. vnikl odsouzený bez ospravedlňujícího důvodu do zavřené, avšak neuzamčené garáže poškozené S., XY, XY, XY, aby odcizil jízdní kola, která tam byla odstavena, nebo jinou vhodnou kořist. Poté, co tam odsouzený nenašel žádnou vhodnou kořist, garáž opustil bez kořisti. Návrh na trestní stíhání byl podán v předepsané formě a ve stanovené lhůtě.

9) Dne 30. 12. 2022 kolem 03:00 hod. vnikl odsouzený bez ospravedlňujícího důvodu do neuzamčené garáže poškozeného R., XY, XY, XY, aby odcizil jízdní kola, která tam byla odstavena, nebo jinou vhodnou kořist. Poté, co tam odsouzený nenašel žádnou vhodnou kořist, garáž opustil bez kořisti. Odsouzený měl přitom v plánu, opatřit si opakovaným pácháním trestných činů trvalý zdroj příjmů určitého trvání a rozsahu. Návrh na trestní stíhání byl podán v předepsané formě a ve stanovené lhůtě.

Krádežemi a opakovaným pácháním trestných činů si odsouzený opatřil trvalý zdroj příjmů určitého trvání a rozsahu, aby z tohoto výnosu hradil své živobytí.

3. Dne 5. 10. 2026 byl Ministerstvem spravedlnosti České republiky ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu doručen návrh na přijetí rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů (dále též jen „citovaný zákon“ nebo „zákon“), o tom, že se na cizozemské rozhodnutí odsouzeného hledí jako na odsouzení soudem České republiky.

4. Nejvyšší soud předmětnou věc přezkoumal a shledal, že v daném případě jsou splněny všechny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle § 4a odst. 3 citovaného zákona.

5. Předně je třeba konstatovat, že podle § 4a odst. 3 citovaného zákona rozhodne Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Současně je namístě připomenout, že s ohledem na znění čl. II bod 18 přechodných ustanovení k zákonu č. 427/2023 Sb. je Nejvyšší soud i po datu 1. 7. 2024 nadále nadán zákonnou pravomocí aplikovat ustanovení § 4a odst. 3 zákona, pokud pravomocné odsouzení občana České republiky soudy jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království Velké Británie a Severního Irska bylo přede dnem 1. 7. 2024 notifikováno Rejstříku trestů (tzn. zaznamenáno do jeho evidence).

6. Z podaného návrhu, jakož i obsahu připojeného spisového materiálu přitom jednoznačně vyplývá, že odsouzený je občanem České republiky, který byl pravomocně odsouzen soudem jiného členského státu Evropské unie. Cizozemské odsouzení bylo zaznamenáno do evidence českého rejstříku trestů dne 28. 11. 2023.

7. Rovněž podmínka oboustranné trestnosti je splněna, neboť předmětné odsouzení se týká dvou skutků, z nichž každý vykazuje znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky.

8. U prvého skutku páchaného jednáními popsanými pod body 1–6 v období od 8. 12. 2021 do 27. 5. 2022 jde o pokračující přečin krádeže podle § 205 odst. 1 písm. a), f) tr. zákoníku dílem dokonaný a dílem ve stadiu pokusu podle § 21 odst. 1 tr. zákoníku v jednočinném souběhu s trestným činem porušování domovní svobody podle § 178 odst. 1 tr. zákoníku. Odsouzený se totiž zmocnil věcí v hodnotě 414 EUR [což při přepočtu podle směnných kurzu ČNB platných v den příslušného dílčího útoku odpovídá částce 10 204 Kč, jež je škodou nikoli nepatrnou podle § 138 odst. 1 písm. a) tr. zákoníku] a činil tak navzdory tomu, že 2. 9. 2021 vykonal trest odnětí svobody uložený mu rozsudkem Okresního soudu v Rokycanech ze dne 3. 10. 2014, sp. zn. 1 T 100/2014 (srov. bod 9 tuzemské části opisu rejstříku trestů odsouzeného). Současně vnikl při některých z těchto jednání do garáží tvořících příslušenství objektu sloužícího k bydlení, v nichž oprávněné osoby ukládaly věci podléhající ochraně jejich soukromí.

9. U druhého skutku páchaného jednáními popsanými pod body 7–9 v období od 22. 12. 2022 do 30. 12. 2022 jde o pokračující přečin krádeže podle § 205 odst. 1 písm. a), b), f) tr. zákoníku dílem dokonaný a dílem ve stadiu pokusu podle § 21 odst. 1 tr. zákoníku v jednočinném souběhu s trestným činem porušování domovní svobody podle § 178 odst. 1, 2 tr. zákoníku. Odsouzený se totiž zmocnil věcí v hodnotě 1948 EUR [což přesahuje částku 10 000 Kč, coby hranici škody nikoli nepatrné podle § 138 odst. 1 písm. a) tr. zákoníku], v jednom z dílčích útoků tak učinil rozbitím okna (tj. vloupáním podle § 121 tr. zákoníku) a činil tak navzdory tomu, že 2. 9. 2021 vykonal trest odnětí svobody uložený mu rozsudkem Okresního soudu v Rokycanech ze dne 3. 10. 2014, sp. zn. 1 T 100/2014 (srov. bod 9 tuzemské části opisu rejstříku trestů odsouzeného). Současně vnikl při některých z těchto jednání jednak do garáží tvořících příslušenství objektu sloužícího k bydlení, v nichž oprávněné osoby ukládaly věci podléhající ochraně jejich soukromí a jednak do zahradního domku týchž parametrů ochrany soukromí, přičemž do posledně uvedeného objektu vnikl po překonání překážky, jejímž účelem je vniknutí zabránit.

10. Konečně v posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený svým jednáním zasáhl do zájmu státu na ochraně jednak majetku třetích osob a jednak jejich soukromí. Škodlivost jeho jednání zvyšuje četnost jeho útoků na chráněné statky a rovněž krátkost doby, po níž na ně zaútočil poté, co byl důrazně upozorněn, že takové jednání je nežádoucí. Ačkoli znak speciální recidivy podle § 205 odst. 1 písm. f) tr. zákoníku spočívá v tom, že pachatel byl za spáchání typově stejného činu v posledních třech letech odsouzen nebo potrestán, je jistě rozdíl, dojde-li k opakované krádeži na počátku či na konci běhu této tříleté lhůty. Zohlednění v ní uběhlého časového úseku, po němž se odsouzený dopustil další – nyní řešené – krádeže, tak nepředstavuje dvojí přičítání téže skutečnosti k tíži. Odsouzenému byl uložen trest převyšující výměru 1 roku odnětí svobody, která je podle ustálené judikatury Nejvyššího soudu – viz např. usnesení ze dne 3. 8. 2010, sp. zn. 11 Tcu 57/2010, ze dne 23. 4. 2013, sp. zn. 11 Tcu 19/2013, či ze dne 18. 7. 2018, sp. zn. 11 Tcu 29/2018 – pokládána za mez, u níž závažnost činu a druh trestu ve smyslu § 4a odst. 3 zákona opodstatňuje závěr, že na cizozemské rozhodnutí se hledí jako na odsouzení tuzemským soudem.

11. Z popsaných podstatných důvodů Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti zcela vyhověl.

P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 14. 10. 2026

JUDr. Petr Škvain, Ph.D. předseda senátu

Vypracoval: Mgr. Ondřej Vítů soudce

Tento web používá nezbytné cookies pro fungování služby a volitelné analytické cookies pro měření návštěvnosti. Více informací