Plný text
11 Tcu 121/2026-27
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal v neveřejném zasedání konaném dne 14. 10. 2026 návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky R. V., rozsudkem Okresního soudu Hof, Spolková republika Německo, ze dne 23. 10. 2023 sp. zn. 7 Ls 240 Js 8288/19, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
1. Rozsudkem Okresního soudu Hof, Spolková republika Německo (dále jen „cizozemský soud“), ze dne 23. 10. 2023, sp. zn. 7 Ls 240 Js 8288/19, který nabyl právní moci 31. 10. 2023, byl R. V. (dále jen „odsouzený“) uznán vinným ze spáchání trestného činu krádeže ve vícečinném souběhu s krádeží vloupáním do obydlí a poškozením věci, ve vícečinném souběhu s pokusem o krádež vloupáním do obydlí a s poškozením věci a porušováním domovní svobody, ve vícečinném souběhu s krádeží a poškozením věci, ve vícečinném souběhu s pokusem o krádež a poškozením věci a ve vícečinném souběhu s pěti případy pokusu o krádež vloupáním do obydlí, pokaždé spojenými s poškozením věci. Za uvedené trestné činy byl odsouzenému cizozemským soudem uložen (nepodmíněný) trest odnětí svobody v trvání dvou let a devíti měsíců.
2. Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se odsouzený shora uvedeného trestného činu (stručně řečeno) dopustil takto:
1. V blíže nezjištěné době mezi 9. 11. 2018 v 18:00 hod. a 11. 11. 2018, 21:00 hod., se odsouzený vydal k domu poškozené A. M. H. na adrese XY, XY. Nezamčenými dveřmi na terasu se dostal dovnitř domu. Následně z obytných místností v přízemí odcizil níže uvedené předměty v celkové hodnotě přibližně 2 500 eur, aby si je ponechal: – 1 notebook FUJITSU LIFEBOOK E 746, sériové číslo DSER036232 – 1 brašnu na notebook – 1 digitální fotoaparát Canon IXUS 105, sériové číslo 113064014273 – 1 pouzdro na cigarety, barva: stříbrná – 65 eur v hotovosti – 1 dámskou bundu Wellensteyn, velikost L – 1 pár pánských ponožek CEP Night Run, velikost 5, barva: růžová – 1 koženou tašku na dokumenty Picard, barva: černá – 1 klíč od vstupních a vedlejších vstupních dveří obytného domu poškozené – 1 dámské kalhoty z broušené kůže MAC, velikost 40 – 6 baterií – 2 turistické mapy Falk pro pohoří Smrčiny
Odsouzený přitom jednal v úmyslu opatřit si opakovaným pácháním trestné činnosti průběžný zdroj příjmů určitého trvání a rozsahu.
2. Dne 17. 11. 2018 v blíže nezjištěné době mezi 12:30 hod. a 19:25 hod. se odsouzený vydal k rodinnému domu, který byl trvale užíván k bydlení, poškozených M. G. F. F. a B. E. F. na adrese XY, XY. Odsouzený násilím vnikl do prostor v suterénu. Poté, co se mu nepodařilo vypáčit uzamčené dveře na terasu v suterénu, vypáčil dosud nezjištěným nástrojem uzamčené okno napravo od těchto dveří, zevnitř dveře na terasu otevřel a takto si zajistil přístup do domu. Následně prohledal všechny místnosti v suterénu, přízemí a prvním patře a hledal předměty vhodné k odcizení. Přitom dosud nezjištěným nástrojem vypáčil další dvoje dveře v suterénu. Z ložnic v suterénu, přízemí a prvním patře odcizil náhrdelníky a náušnice z ryzího zlata a dále dvoje náramkové hodinky v celkové hodnotě 2 549,79 eur, aby si je ponechal. Poté s odcizenými věcmi místo činu opustil. Také zde odsouzený jednal v úmyslu opatřit si opakovaným pácháním trestné činnosti průběžný zdroj příjmů určitého trvání a rozsahu. Vypáčením dveří a okna vznikla majetková škoda v celkové výši 2 302,54 eur, kterou odsouzený přinejmenším předvídal a byl s ní srozuměn. Také v tomto případě odsouzený jednal s cílem opatřit si spácháním činu zdroj příjmů určitého rozsahu a trvání. 3. V blíže nezjištěné době mezi 15. 11. 2018 a 17. 11. 2018 ve 12:55 hod. se odsouzený vydal k neobývanému rodinnému domu G. S. K. W. F. v. U. na adrese XY, XY. Poté, co se mu nepodařilo vypáčit různá uzamčená okna a vedlejší vstupní dveře, vypáčil dosud nezjištěným nástrojem uzamčené dveře na terasu v prvním patře a takto si zajistil přístup do domu. Následně prohledal místnosti a hledal předměty vhodné k odcizení. K odnětí věcí však nedošlo, protože se v domě – v rozporu s očekáváním odsouzeného – nenacházelo nic vhodného k odcizení. Také zde odsouzený jednal v úmyslu opatřit si opakovaným pácháním trestné činnosti průběžný zdroj příjmů určitého trvání a rozsahu. Vypáčením oken a dveří vznikla majetková škoda v celkové výši přibližně 5 000 eur, kterou odsouzený přinejmenším předvídal a byl s ní srozuměn. Následně se odsouzený po dosud nezjištěnou dobu zdržoval v podkrovním bytě, přičemž byl přinejmenším srozuměn s tím, že tak činí proti vůli oprávněné osoby. Návrh na trestní stíhání byl podán v předepsané formě a včas.
4. V blíže nezjištěné době mezi 22. 11. 2018 v 08:45 hod. a 23. 11. 2018 v 08:30 hod. se odsouzený vydal do kempu XY v obci XY.
a) Tam násilím vnikl do společenské místnosti tak, že šroubovákem o šířce 15 milimetrů vypáčil uzamčené vstupní dveře. Následně z místnosti pro vybavení odcizil horské jízdní kolo Specialized Stumpjumper FSR Pro D. K. v hodnotě přibližně 400 eur, aby si je ponechal. Vypáčením vstupních dveří vznikla majetková škoda ve výši přibližně 500 eur, kterou Odsouzený přinejmenším předvídal a byl s ní srozuměn. b)–c) Následně se odsouzený vydal k umývárně nacházející se na západním konci kempu. Cestou k ní násilím vnikl do dvou obytných přívěsů patřících ke kempu, které přinejmenším přechodně sloužily k ubytování osob, a to tak, že je rovněž vypáčil výše uvedeným šroubovákem, aby z nich následně odcizil hotovost, kterou si chtěl ponechat. K odnětí hotovosti však nedošlo, protože se v přívěsech – v rozporu s očekáváním odsouzeného – žádná hotovost nenacházela.
Vypáčením obytných přívěsů vznikla na každém z nich majetková škoda ve výši přibližně 500 eur, kterou odsouzený přinejmenším předvídal a byl s ní srozuměn.
d) Následně se odsouzený vydal do umývárny. Tam násilím otevřel uzamčený mincovní automat pro pračku připevněný ke zdi a v něm uzamčenou pokladní kazetu tak, že je rovněž vypáčil výše uvedeným šroubovákem, aby z nich následně odcizil hotovost, kterou si chtěl ponechat.
K odnětí hotovosti však nedošlo, protože se v pokladní kazetě – v rozporu s očekáváním odsouzeného – žádná hotovost nenacházela.
Vypáčením mincovního automatu a pokladní kazety vznikla majetková škoda v celkové výši přibližně 500 eur, kterou odsouzený přinejmenším předvídal a byl s ní srozuměn.
e)–g) Odsouzený dále násilím vnikl postupně do obytných přívěsů s předstanem T. D., F. L. a R. J. W., které jim přinejmenším přechodně sloužily k ubytování, a to tak, že je rovněž vypáčil výše uvedeným šroubovákem, aby z nich následně odcizil hotovost, kterou si chtěl ponechat.
K odnětí hotovosti však nedošlo, protože se v obytných přívěsech, resp. předstanech – v rozporu s očekáváním předstanech – v hotovost nenacházela.
Vypáčením obytných přívěsů, resp. předstanů vznikla na každém z nich majetková škoda ve výši přibližně 500 eur, kterou odsouzený přinejmenším předvídal a byl s ní srozuměn.
Ve všech případech uvedených pod bodem 4 jednal odsouzený v úmyslu opatřit si opakovaným pácháním trestné činnosti průběžný zdroj příjmů určitého trvání a rozsahu.
3. Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
4. Nejvyšší soud předmětnou věc přezkoumal a shledal, že jsou v daném případě splněny všechny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona.
5. Především je třeba uvést, že Nejvyšší soud s ohledem na čl. II bod 18. přechodných ustanovení zákona č. 427/2023 Sb., kterým se mění zákon č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, i nadále aplikuje § 4a odst. 3 zákona, ve znění účinném přede dnem 1. 7. 2024, pokud pravomocné odsouzení občana České republiky soudy jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království Velké Británie a Severního Irska bylo přede dnem 1. 7. 2024 zaznamenáno do evidence Rejstříku trestů. V takovém případě rozhodne na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky, že se na odsouzení občana České republiky hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Ustanovení § 4 odst. 4 zákona se použije obdobně.
6. Z podaného návrhu, jakož i obsahu připojeného spisového materiálu přitom jednoznačně vyplývá, že odsouzený je občanem České republiky, který byl pravomocně odsouzen soudem jiného členského státu Evropské unie, konkrétně příslušným soudem Spolkové republiky Německo. Předmětné odsouzení se navíc týká skutků, které jsou trestné i podle právního řádu České republiky (jmenovitě trestného činu porušování domovní svobody podle § 178 tr. zákoníku, trestného činu krádeže podle § 205 tr. zákoníku a trestného činu poškození cizí věci podle § 228 tr. zákoníku). Cizozemské odsouzení bylo zaznamenáno do evidence rejstříku trestů dne 10. 2. 2024.
7. Konkrétně jednání odsouzeného vykazuje přinejmenším znaky pokračujícího přečinu porušování domovní svobody podle § 178 odst. 1, 2 tr. zákoníku ve spojení s § 116 tr. zákoníku, viz body 1, 2 a 4 rozsudku, pokračujícího přečinu krádeže podle § 205 odst. 1 písm. b), f), odst. 2 tr. zákoníku [srov. body 15, 16 opisu z evidence rejstříků trestu odsouzeného] ve spojení s § 116 tr. zákoníku, dílem dokonaného [viz body 1, 2, 4.a) rozsudku] a dílem ve stadiu pokusu [viz bod 3, 4.b–c) a 4.e–g) rozsudku]. Dále jednání odsouzeného vykazuje přinejmenším znaky pokračujícího přečinu poškození cizí věci podle § 228 odst. 1 tr. zákoníku ve spojení s § 116 tr. zákoníku (viz body 2 až 4 rozsudku). Formální podmínky ustanovení § 4a odst. 3 zákona jsou tedy splněny.
8. V posuzované věci jsou zároveň dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený totiž svým jednáním porušil hned několik právem chráněných zájmů, a to zájem na ochraně domovní svobody a zájem na ochraně cizího majetku. Jde-li o druh uloženého trestu, ze spisového materiálu Nejvyšší soud zjistil, že odsouzenému byl cizozemským soudem uložen již citelný nepodmíněný trest odnětí svobody (srov. usnesení Nejvyššího soudu ze dne 3. 8. 2010, sp. zn. 11 Tcu 57/2010, ze dne 23. 4. 2013, sp. zn. 11 Tcu 19/2013, či ze dne 18. 7. 2018, sp. zn. 11 Tcu 29/2018). V projednávané věci jsou tedy splněny všechny podmínky pro to, aby se na odsouzení R. V. výše označeným rozsudkem cizozemského soudu hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.
9. Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky zcela vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 14. 10. 2026
JUDr. Petr Škvain, Ph.D. předseda senátu