134
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 26. října 1979
o Obchodní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Filipínské republiky
Dne 9. března 1977 byla v Manile podepsána Obchodní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Filipínské republiky. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 13 dnem 22. listopadu 1978.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
OBCHODNÍ DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Filipínské republiky
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Filipínské republiky, dále označené jako smluvní strany,
vedeny přáním rozvíjet a upevňovat vzájemné přímé obchodní a hospodářské vztahy v souladu se svým rozvojem, obchodními potřebami a cíli na oboustranně výhodných základech,
dohodly se takto:
Článek 1
Smluvní strany budou podporovat rozvoj obchodních a hospodářských vztahů mezi oběma zeměmi v souladu se zákony, nařízeními a pravidly platnými v každé zemi.
Článek 2
Smluvní strany si navzájem poskytnou zacházení podle zásady nejvyšších výhod ve všech věcech týkajících se:
a)cel a poplatků všeho druhu, včetně způsobu ukládání cel a poplatků vybíraných při dovozu nebo vývozu anebo při převodu platů za dovoz nebo vývoz;
b)pravidel a postupů spojených s celním odbavováním;
c)všech vnitřních dávek nebo jiných vnitřních poplatků jakéhokoliv druhu ukládaných v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží;
d)vydávání dovozních a vývozních licencí.
Článek 3
Ustanovení článku 2 se nevztahují na:
a)tarifní preference nebo jiné výhody, které některá strana poskytuje nebo může poskytnout pro usnadnění pohraničního styku;
b)zvláštní preference nebo jiné výhody poskytnuté některou stranou, které vyplývají z její účasti v celní unii nebo v oblasti volného obchodu nebo z opatření vedoucích k vytvoření celní unie nebo oblasti volného obchodu;
c)tarifní preference nebo jiné výhody, které Filipíny mohou poskytnout rozvojovým zemím v rámci rozvoje obchodní a hospodářské spolupráce v souladu se zásadami Konference spojených národů o obchodu a rozvoji.
Článek 4
Dovoz a vývoz zboží za převládající ceny na světovém trhu bude prováděn mezi československými organizacemi zahraničního obchodu a filipínskými dovozními a vývozními podniky oprávněnými provozovat zahraniční obchod v souladu se zákony, nařízeními a pravidly platnými v každé zemi.
Článek 5
Dodávky zboží mezi oběma zeměmi budou uskutečňovány v souladu s listinami zboží uvedenými v přílohách „A“ a „B“, které jsou indikativní a mohou být vzájemnou dohodou obou stran doplněny dalším zbožím.
Ustanovení předcházejícího odstavce nezabraňuje uskutečňování obchodních operací ve zboží, které není uvedeno v přílohách.
Článek 6
Všechny běžné platy mezi oběma zeměmi budou uskutečňovány ve volně směnitelné měně při dodržování devizových předpisů a dalších zákonů, nařízení a pravidel, platných v každé zemi.
Toto ustanovení nezabraňuje uzavírání jiných platebních uspořádání k usnadnění obchodu, jestliže se o tom smluvní strany dohodnou.
Článek 7
V zájmu dalšího rozvoje obchodu mezi oběma zeměmi si smluvní strany budou vzájemně usnadňovat účast na veletrzích pořádaných v každé zemi a pořádání výstav jedné země na území druhé země za podmínek dohodnutých mezi příslušnými úřady.
Osvobození výrobků a vzorků určených pro veletrhy a výstavy od cel a dalších podobných poplatků, jakož i prodej a nakládání s nimi bude podroben zákonům, nařízením a pravidlům země, kde se veletrh nebo výstava koná.
Článek 8
Smluvní strany nebudou vyvážet zboží pocházející od druhé smluvní strany pod převládající cenou na světovém trhu nebo v množství, které by mohlo způsobit nepříznivý dopad na trh.
Článek 9
Jakýkoliv spor, týkající se obchodních operací uzavřených v souladu s touto dohodou bude vyřešen přátelskou cestou. Pokud se tak nestane, strany kontraktu předloží případ rozhodcům v souladu s ustanoveními kontraktu. Pokud není v kontraktu ustanovení o rozhodčím řízení, předloží případ rozhodcům, na kterých se strany kontraktu vzájemně dohodnou.
Článek 10
Ustanovení této dohody neomezují práva každé smluvní strany přijmout nebo uplatnit opatření:
a)na ochranu veřejného zdraví, morálky, pořádku a bezpečnosti;
b)na ochranu rostlin a živočichů před nemocemi;
c)na ochranu celkové vnější finanční pozice a celkové platební rovnováhy;
d)na ochranu domácí výroby v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu;
e)na ochranu národního uměleckého, historického nebo archeologického bohatství.
Článek 11
Smluvní strany se budou vzájemně radit na žádost některé z nich o všech věcech společného zájmu, jakož i o opatřeních směřujících k rozvoji vzájemné spolupráce a obchodních styků týkajících se realizace ustanovení této dohody.
Každá schůzka svolaná v souladu s tímto článkem na žádost některé strany se bude konat na vzájemně dohodnutém místě, a to ne později než 90 dnů po datu obdržení žádosti.
Článek 12
Ustanovení této dohody se budou vztahovat i po ukončení její platnosti na kontrakty uzavřené během platnosti této dohody, které však nebyly splněny ke dni ukončení její platnosti.
Článek 13
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem výměny nót potvrzujících, že byla ratifikována nebo schválena v souladu s příslušnými zákony smluvních stran. Zůstane v platnosti jeden rok a zůstane v platnosti i po ukončení tohoto období, pokud ji některá ze stran písemně nevypoví s tříměsíční lhůtou.
V době platnosti Dohody může každá strana písemně navrhnout její změnu a druhá strana odpoví do 120 dnů po přijetí takového návrhu. Ustanovení Dohody mohou být změněna vzájemnou dohodou smluvních stran.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
Vyhotoveno a podepsáno v Manile dne 9. března 1977 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém, po jednom pro každou smluvní stranu, přičemž obě vyhotovení mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. Andrej Barčák v. r.
ministr zahraničního obchodu
Za vládu
Filipínské republiky:
Troadio T. Quiazon v. r.
ministr obchodu
Příloha A
Zboží pro vývoz z Filipínské republiky
1.Kokosový olej
2.Dříví
3.Cement
4.Káva
5.Tropické ovoce
6.Tabák
7.Koncentrát mědi
8.Koncentrát niklu
9.Koncentrát olova
10.Chromová ruda
11.Manganová ruda
12.Vyřezávky ze dřeva
13.Nábytek
14.Oděvy
15.Rukodělky
Příloha B
Zboží pro vývoz z Československé socialistické republiky
1.Textilní a koželužské stroje
2.Elektrické stroje a příslušenství
3.Průmyslová zařízení a příslušenství
4.Kovoobráběcí a dřevoobráběcí stroje
5.Stavební a silniční stroje
6.Vědecká, měřicí a laboratorní zařízení
7.Kompresory a diesel stroje
8.Vozidla včetně nákladních automobilů
9.Ostatní průmyslová zařízení
10.Léčiva
11.Keramické výrobky pro průmyslové použití
12.Výrobky z papíru
13.Statistické stroje
14.Psací a počítací stroje
15.Chmel a slad