kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k obchodní dohodě mezi republikou Československou a královstvím Maďarským ze dne 14. června 1935, sjednaná dne 15. června 1936.

162.

Vládní vyhláška

ze dne 19. června 1936,

kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k obchodní dohodě mezi republikou Československou a královstvím Maďarským ze dne 14. června 1935, sjednaná dne 15. června 1936.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 24. června 1936 dodatková dohoda k obchodní dohodě mezi republikou Československou a královstvím Maďarským ze dne 14. června 1935, sjednaná v Praze dne 15. června 1936.

Dr. Hodža v. r.

(Překlad.)

Dodatková dohoda

k obchodní dohodě ze dne 14. června 1935 mezi republikou Československou a královstvím Maďarským.

President republiky Československé a Jeho Výsost Nejjasnější Správce království Maďarského, prodchnuti snahou prohloubiti obchodní styky mezi oběma zeměmi, rozhodli se za tím účelem doplniti obchodní dohodu ze dne 14. června 1935 mezi republikou Československou a královstvím Maďarským shora uvedenou dodatkovou dohodou a jmenovali svými plnomocníky:

President republiky

Československé:

J. E. pana Kamila Kroftu,

ministra zahraničních věcí,

Jeho Výsost Nejjasnější

Správce království

Maďarského:

J. E. pana

Jana Wettsteina z Westerheimbu,

mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra

v Praze,

kteří, shledavše své plné moci v dobré a náležité formě, shodli se na tomto:

1. Republika Československá bude podrobovati dole uvedené zboží maďarského původu těmto celním sazbám:

Čísla československého celního sazebníku	Pojmenování zboží	Celní sazba Kč
		za 100 kg
ex 37	Ovoce výslovně nejmenované, čerstvé:
	ex a) jemné ovoce stolní:
	višně od 1. června do 31. července	100˙— z hrubé váhy
ex 110	Víno šumivé:
	šumivá vína, pocházející a přicházející z Maďarska, vyrobená z vín z krajů uvedených v čl. VII obchodní dohody ze dne 14. června 1935, jsou-li provázena osvědčením o svém původu, vydaným maďarským úřadem k tomu oprávněným	1.100˙—
ex 119	Sýry a tvaroh:
	ex a) sýry:
	ex 2. ostatní:
	Puszta, Pálpusztai	294˙—
ex 132	Poživatiny výslovně nejmenované:
	cibule, česnek, na prach rozmělněné	420˙—

2. Království Maďarské bude podrobovati dole uvedené zboží československého původu těmto sazbám:

Čísla maďarského celního sazebníku	Pojmenování zboží	Celní sazba ve zlatých korunách
		za 100 kg
ex 195	Telegrafní tyče a tyče pro elektrická vedení (neimpregnované)	beze cla
ex 203/a/1	Důlní krajiny	beze cla
ex 458/d	Přírodní sůl karlovarská („Zřídlo“), přírodní sůl z matečného louhu ze „Zřídla“ z Karlových Varů, přírodní sůl z pramenů z Mariánských Lázní, sůl z matečného louhu z Mariánských Lázní	15% z ceny
ex 876	Automobilové chassis a jejich rámy, též odmontované, jakož i motory s nimi spojené, o váze jednoho kusu:
	e) 1. méně nežli 800 kg, ale nejméně 700 kg	95˙—
	2. méně nežli 700 kg	125˙—
ex poznámka k 876	Ustanovení o přirážce ke karoserii:
	b) otevřené osobní automobily a jejich karoserie, podle obsahu válců:
	2 až 4místné:	za kus
	s válci o obsahu až do 1600 cm³	200˙—
	s válci o obsahu od 1600 do 2500 cm³	300˙—
	s válci o obsahu více nežli 2500 cm³	400˙—
	c) automobily osobní, zavřené, limousiny nebo přeměnitelné na zavřené, nebo jejich karoserie, podle obsahu válců:
	2 až 4místné:
	s válci o obsahu až do 1600 cm³	250˙—
	s válci od 1600 do 2500 cm³	400˙—
	s válci o obsahu více nežli 2500 cm³	600˙—
		za 100 kg
ex 942	c) skleněné knoflíky	450˙—

3. Tato dodatková dohoda tvoří nerozlučitelnou část obchodní dohody ze dne 14. června 1935. Bude ratifikována a ratifikační listiny budou vyměněny co nejdříve v Budapešti.

Vstoupí v platnost za 14 dní po výměně ratifikačních listin.

Obě vlády mohou se však dohodnouti o jejím prozatímním uvedení v platnost ještě před ratifikací.

Čemuž na vědomí podepsaní, byvše k tomu řádně pověřeni, podepsali tuto dodatkovou dohodu.

Dáno dvojmo v Praze dne 15. června 1936.

Dr. K. KROFTA v. r.

WETTSTEIN v. r.

(Překlad.)

Závěrečný protokol

k dodatkové dohodě k obchodní dohodě ze dne 14. června 1935.

V okamžiku podepsání dodatkové dohody dnešního dne uzavřené, učinili podepsaní náležitě oprávnění tato prohlášení, která budou tvořiti nerozlučitelnou část této dodatkové dohody:

K číslu ex 110 československého celního sazebníku:

Osvědčení o původu zásilek šumivých vín budou vydávána příslušnými obchodními a průmyslovými komorami.

K číslu ex 119 československého celního sazebníku:

Sýry Puszta nebo Pálpusztai jsou měkké, uzrálé, s načervenalým mazem na povrchu, vyrobené z plnotučného mléka, obsahující nejméně 45% tuku v sušině, tvaru kostky, cihličky a pod., o váze kusu od 50 do 220 gramů, balené ve staniolu.

V Praze dne 15. června 1936.

Dr. K. KROFTA v. r.

WETTSTEIN v. r.