37
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. března 1969
o Protokolu o místech a způsobu překračování státních hranic Československé socialistické republiky vojenskými útvary, příslušníky a občanskými pracovníky sovětských vojsk dočasně se nacházejících na území Československé socialistické republiky a členy jejich rodin, o způsobech kontroly, druzích a vzorech příslušných dokladů
Dne 11. února 1969 byl v Praze podepsán Protokol o místech a způsobu překračování státních hranic Československé socialistické republiky vojenskými útvary, příslušníky a občanskými pracovníky sovětských vojsk dočasně se nacházejících na území Československé socialistické republiky a členy jejich rodin, o způsobech kontroly, druzích a vzorech příslušných dokladů.
Ministr:
Ing. Marko v. r.
PROTOKOL
o místech a způsobu překračování státních hranic Československé socialistické republiky vojenskými útvary, příslušníky a občanskými pracovníky sovětských vojsk dočasně se nacházejících na území Československé socialistické republiky a členy jejich rodin, o způsobech kontroly, druzích a vzorech příslušných dokladů
V souladu se Smlouvou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky ze dne 16. října 1968
se smluvní strany dohodly takto:
Článek 1
Vojenské útvary, příslušníci a občanští pracovníci sovětských vojsk a členové jejich rodin, kteří cestují do prostorů stálých posádek sovětských vojsk dočasně se nacházejících na území Československé socialistické republiky anebo z nich zpět, mohou překračovat státní hranice Československé socialistické republiky na hraničních přechodech uvedených v příloze č. 1 protokolu.
V případě potřeby mohou být pro přepravu sovětských vojsk přes státní hranice Československé socialistické republiky po vzájemné dohodě příslušných orgánů smluvních stran otevřeny československé hraniční přechody, které nejsou uvedeny v příloze č. 1 protokolu, a to v rozsahu a na dobu předem dohodnutou.
Článek 2
1.Příslušníci a občanští pracovníci sovětských vojsk cestující v rámci vojenského útvaru překračují státní hranice Československé socialistické republiky na základě rozkazu k přesunu a soupisky. Velitel vojenského útvaru předkládá československým pohraničním orgánům rovněž osobní vojenský průkaz.
2.Příslušníci sovětských vojsk cestující ve skupině překračují státní hranice Československé socialistické republiky na základě cestovního průkazu velitele skupiny, soupisky a průkazu totožnosti členů skupiny.
3.Příslušníci a občanští pracovníci sovětských vojsk a členové jejich rodin cestující jednotlivě překračují státní hranice Československé socialistické republiky na základě cestovního průkazu.
Děti mladší 16 let, které cestují společně s rodiči nebo s jinými osobami, se zapisují do cestovního průkazu rodičů nebo těchto osob. Děti, které cestují bez doprovodu, musí mít vlastní cestovní průkaz.
4.Cestovní doklady uvedené v tomto článku vydávají sovětské vojenské nebo jiné příslušné orgány. Jejich vzory jsou uvedeny v příloze č. 2, 3, 4, 5, 6 a 7 tohoto protokolu. O případné změně některého z uvedených dokladů bude velení sovětských vojsk dočasně se nacházejících na území Československé socialistické republiky včas informovat příslušné československé orgány a předá jim vzor nového dokladu.
Článek 3
Na příslušníky a občanské pracovníky sovětských vojsk a členy jejich rodin zdržující se na území Československé socialistické republiky v prostorech stálých posádek sovětských vojsk dočasně se nacházejících na území Československé socialistické republiky se nevztahuje povinnost hlásit jejich pobyt podle příslušných československých právních předpisů.
Článek 4
Pro příslušníky a občanské pracovníky sovětských vojsk a členy jejich rodin jsou platnými doklady, které je opravňují k pobytu na území Československé socialistické republiky mimo prostory stálých posádek sovětských vojsk:
a)osobní průkaz nebo vojenská knížka - pro příslušníky sovětských vojsk,
b)cestovní průkaz - pro občanské pracovníky sovětských vojsk a pro členy rodin příslušníků a občanských pracovníků sovětských vojsk.
Článek 5
Kontrolu cestovních dokladů osob překračujících státní hranice Československé socialistické republiky podle článku 2 tohoto protokolu provádějí příslušné československé pohraniční orgány.
Článek 6
V případě použití letišť, která nejsou uvedena v příloze č. 1 tohoto protokolu, pro přepravu příslušníků a občanských pracovníků sovětských vojsk a členů jejich rodin do Československé socialistické republiky a z Československé socialistické republiky leteckými dopravními prostředky zajistí příslušné orgány sovětských vojsk včasnou informaci příslušných československých orgánů o příletu nebo odletu letadla za účelem provedení kontroly cestovních dokladů výše uvedených osob.
Článek 7
Protokol nabývá platnosti dnem podpisu a zůstane v platnosti, pokud bude platit Smlouva mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území Československé socialistické republiky ze dne 16. října 1968.
Protokol může být změněn po dohodě smluvních stran.
Podle svého článku 7 vstoupil Protokol v platnost dnem 11. února 1969.
České znění Protokolu a Příloha č. 1 se vyhlašuje současně.
Originály příloh č. 2 - 7 jsou k nahlédnutí v archivu ministerstva zahraničních věcí.
Dáno v Praze dne 11. února 1969 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a ruském, při čemž obě mají stejnou platnost.
Za vládu Československé socialistické republiky:
V. Vašek v. r.
Za vládu Svazu sovětských socialistických republik:
S. Sokolov v. r.
Příloha č. 1
HRANIČNÍ PŘECHODY
| I. Státní hranice se SSSR | ||
| 1. Vyšné Nemecké | - Užhorod | silniční |
| 2. Čierna n. Tisou | - Cop | železniční |
| 3. Maťovce | - Užhorod | silniční |
| II. Státní hranice s NDR | ||
| 1. Cínovec | - Zinnwald | silniční |
| 2. Děčín | - Bad Schandau | železniční |
| 3. Varnsdorf | - Seifhennersdorf | silniční |
| III. Státní hranice s PLR | ||
| 1. Náchod | - Kudowa Zdroj | silniční |
| 2. Lichkov | - Miedzylesie | železniční |
| 3. Bohumín | - Chalupki | silniční |
| 4. Petrovice u Kar. | - Zebrzydowice | železniční |
| 5. Trstená | - Chyzne | silniční |
| IV. Státní hranice s MLR | ||
| 1. Komárno | - Komárom | železniční silniční |
| 2. Štúrovo | - Szob | železniční |
| 3. Hraničná pri Horn. | - Hidásnémeti | silniční |
| 4. Čaňa | - Hidásnémeti | železniční |
| V. Mezinárodní letiště v ČSSR | ||
| 1. Praha-Ruzyně | ||
| 2. Bratislava-Ivanka | ||