80.
Vládní vyhláška
ze dne 8. dubna 1938,
kterou se uvádí v prozatímní platnost obchodní dohoda mezi republikou Československou a republikou Liberií, podepsaná v Paříži dne 21. března 1938.
Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností ode dne 20. dubna 1938 obchodní dohoda mezi republikou Československou a republikou Liberií, podepsaná v Paříži dne 21. března 1938.
Dr. Hodža v. r.
V Paříži dne 21. března 1938.
Pane ministře!
Mám čest potvrditi Vaší Excelenci, jsa k tomu náležitě zmocněn, že styky mezi republikou Československou a republikou Liberií budou upraveny touto dohodou:
Článek 1.
Příslušníci obou států, osoby fysické i právnické, budou požívati na území státu druhého nejvyšších výhod v každém ohledu a zejména pokud jde o jejich právní postavení, cestování, pobyt, zřizování a provozování obchodu, průmyslu a jakéhokoli jiného zaměstnání, veškerá práva a zájmy z toho plynoucí, bez újmy zákonů, předpisů a nařízení platných v zemi.
Článek 2.
Smluvní strany shodují se v tom, že si budou vzájemně poskytovati bezpodmínečné a neomezené nakládání podle doložky o nejvyšších výhodách, pokud se týče cel a všech poplatků s tím spojených a způsobu jich vybírání, jakož i předpisů, formalit a dávek, jimž celní projednávání bude podrobeno.
Článek 3.
V důsledku této dohody zemské plodiny a průmyslové výrobky jedné ze smluvních stran dovážené na území druhé nebudou z žádného důvodu podrobeny jiným neb vyšším clům, poplatkům a dávkám, ani jiným neb tíživějším předpisům a formalitám, než oněm, jimž jsou neb budou podrobeny výrobky téže povahy, pocházející z kteréhokoliv jiného státu.
Článek 4.
Rovněž zemské plodiny neb průmyslové výrobky vyvážené z území jedné ze smluvních stran a určené do území strany druhé nebudou podrobeny vyšším clům, poplatkům a dávkám ani tíživějším předpisům a formalitám než stejné výrobky určené k vývozu do území kteréhokoliv jiného státu.
Článek 5.
Veškeré výhody, prospěchy, výsady a osvobození, jež jedna ze smluvních stran poskytla neb v budoucnosti poskytne ve výše uvedené věci zemským plodinám neb průmyslovým výrobkům, pocházejícím z kteréhokoliv jiného státu nebo určeným do jeho území, budou ihned a bez kompensace použity na výrobky téže povahy, pocházející z druhé smluvní strany neb určené k vývozu do území této strany.
Článek 6.
a)Ze závazků stanovených v této dohodě vyjímají se však výhody, jež jsou nebo jež by v budoucnosti mohly býti poskytnuty sousedním zemím k usnadnění pohraničního styku, jakož i výhody, plynoucí z celní unie již sjednané nebo která by mohla býti sjednána kteroukoliv ze smluvních stran.
b)Republika Liberie nebude oprávněna dovolávati se ustanovení této dohody, aby dosáhla výhod, jež si poskytly nebo v budoucnosti vzájemně poskytnou státy střední nebo jihovýchodní Evropy za účelem užší hospodářské spolupráce.
Článek 7.
Tato dohoda vstoupí v platnost 30 dní po podpisu. Zůstane v platnosti dva roky. Po uplynutí této lhůty bude v platnosti dále, pokud nebude jednou z vysokých smluvních stran vypověděna. Tato výpověď stane se účinnou teprve šest měsíců po tom, kdy druhá strana o ní obdrží zprávu.
Přijměte, pane ministře, výraz mé dokonalé úcty.
St. OSUSKÝ v. r.
Jeho Excelenci
panu baronu Othonu de Bogaerde,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Liberie,
v Paříži.
(Překlad.)
V Paříži dne 21. března 1938.
Pane ministře:
Mám čest potvrditi příjem dopisu Vaší Excelence z dnešního dne, jehož anglický překlad je tento:
„Mám čest potvrditi Vaší Excelenci, jsa k tomu náležitě zmocněn, že styky mezi republikou Československou a republikou Liberií budou upraveny touto dohodou:
Článek 1.
Příslušníci obou států, osoby fysické i právnické, budou požívati na území státu druhého nejvyšších výhod v každém ohledu a zejména pokud jde o jejich právní postavení, cestování, pobyt, zřizování a provozování obchodu, průmyslu a jakéhokoli jiného zaměstnání, veškerá práva a zájmy z toho plynoucí, bez újmy zákonů, předpisů a nařízení platných v zemi.
Článek 2.
Smluvní strany shodují se v tom, že si budou vzájemně poskytovati bezpodmínečné a neomezené nakládání podle doložky o nejvyšších výhodách, pokud se týče cel a všech poplatků s tím spojených a způsobu jich vybírání, jakož i předpisů, formalit a dávek, jimž celní projednávání bude podrobeno.
Článek 3.
V důsledku této dohody zemské plodiny a průmyslové výrobky jedné ze smluvních stran dovážené na území druhé nebudou z žádného důvodu podrobeny jiným neb vyšším clům, poplatkům a dávkám, ani jiným neb tíživějším předpisům a formalitám, než oněm, jimž jsou neb budou podrobeny výrobky téže povahy, pocházející z kteréhokoliv jiného státu.
Článek 4.
Rovněž zemské plodiny neb průmyslové výrobky vyvážené z území jedné ze smluvních stran a určené do území strany druhé nebudou podrobeny vyšším clům, poplatkům a dávkám ani tíživějším předpisům a formalitám než stejné výrobky určené k vývozu do území kteréhokoliv jiného státu.
Článek 5.
Veškeré výhody, prospěchy, výsady a osvobození, jež jedna ze smluvních stran poskytla neb v budoucnosti poskytne ve výše uvedené věci zemským plodinám neb průmyslovým výrobkům, pocházejícím z kteréhokoliv jiného státu nebo určeným do jeho území, budou ihned a bez kompensace použity na výrobky téže povahy, pocházející z druhé smluvní strany neb určené k vývozu do území této strany.
Článek 6.
a)Ze závazků stanovených v této dohodě vyjímají se však výhody, jež jsou nebo jež by v budoucnosti mohly býti poskytnuty sousedním zemím k usnadnění pohraničního styku, jakož i výhody, plynoucí z celní unie již sjednané nebo která by mohla býti sjednána kteroukoliv ze smluvních stran.
b)Republika Liberie nebude oprávněna dovolávati se ustanovení této dohody, aby dosáhla výhod, jež si poskytly nebo v budoucnosti vzájemně poskytnou státy střední nebo jihovýchodní Evropy za účelem užší hospodářské spolupráce.
Článek 7.
Tato dohoda vstoupí v platnost 30 dní po podpisu. Zůstane v platnosti dva roky. Po uplynutí této lhůty bude v platnosti dále, pokud nebude jednou z vysokých smluvních stran vypověděna. Tato výpověď stane se účinnou teprve šest měsíců po tom, kdy druhá strana o ní obdrží zprávu.“
Mám čest potvrditi Vaší Excelenci, jsa k tomu náležitě zmocněn, že styky mezi republikou Liberií a republikou Československou budou upraveny podle podmínek dohody uvedených v dopise Vaší Excelence, a jsem, pane ministře, s výrazem dokonalé úcty Vaší Excelenci oddaný služebník
O. de BOGAERDE v. r.
Jeho Excelenci
panu Štěpánu Osuskému,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému
ministru republiky Československé,
v Paříži.