Tento předpis je součástí práva EU. Nařízení a směrnice EU jsou přímo použitelné nebo závazné pro členské státy včetně České republiky. Níže je zobrazen plný text v češtině z databáze EUR-Lex.
Směrnice EUCELEX 32002L0040

Směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnostText s významem pro EHP.

Datum vydání
08.05.2002
Vstup v platnost
01.01.2002
Rok
2002
Zdroj
EUR-Lex / Úřední věstník EU
Plný text na EUR-Lex

České předpisy odkazující na tento akt

Odkazy z textu českých předpisů (eSbírka). Odkaz znamená, že předpis akt zmiňuje, ne že ho provádí.

  • Vyhláška, kterou se stanoví podrobnosti označování energetických spotřebičů energetickými štítky a zpracování technické dokumentace, jakož i minimální účinnost užití energie pro elektrické spotřebiče uváděné na trh

  • Vyhláška o energetickém štítkování a ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie

Konsolidované znění EUR-Lex k 1. 1. 2015 (informativní)

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných aktů včetně jejich právních východisek a odůvodnění jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex.

Zdroj: EUR-Lex 02002L0040-20150101

Zapracované novely (3)
32002L0040

Směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnostText s významem pro EHP.

Aktuální znění

Směrnice Komise 2002/40/ES ze dne 8. května 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických trub pro domácnost (Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku(Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16.), a zejména na článek 9 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Směrnice 92/75/EHS ukládá Komisi, aby přijala prováděcí směrnice týkající se různých spotřebičů pro domácnost, včetně elektrických trub.
(2) Spotřeba elektrické energie v elektrických troubách tvoří významnou část celkové spotřeby energie v domácnostech ve Společenství. Spotřebu energie v těchto zařízeních by bylo možno podstatně snížit.
(3) Harmonizované normy jsou technické specifikace přijaté evropskými normalizačními orgány, které jsou uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů(Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.) ve znění směrnice 98/48/ES(Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.).
(4) Údaje týkající se emise hluku, pokud je členské státy požadují, se uvádějí podle směrnice Rady 86/594/EHS ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost(Úř. věst. L 344, 6.12.1986, s. 24.).
(5) Směrnice Rady 79/531/EHS ze dne 14. května 1979, kterou se s ohledem na elektrické trouby provádí směrnice 79/530/EHS o uvádění spotřeby energie na štítcích spotřebičů pro domácnost(Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 7.) naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, by měla být zrušena s účinností ode dne, kdy bude použitelná tato směrnice.
(6) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

1. Tato směrnice se vztahuje na elektrické trouby pro domácnost napájené z elektrické sítě, včetně trub, které jsou částí větších zařízení.

2. Směrnice se nevztahuje na tyto trouby:

a) trouby, které mohou používat též jiné zdroje energie;

b) trouby, na které se nevztahují harmonizované normy uvedené v článku 2;

c) přenosné trouby, které nejsou stabilním zařízením, mají hmotnost menší než 18 kg a nejsou určeny k zabudování do větších zařízení.

3. Tato směrnice se nevztahuje na spotřebu energie u funkcí tepelné úpravy v páře, jiných než funkce horké páry.

Článek 2

1. Údaje požadované touto směrnicí se zjišťují měřením provedeným podle harmonizovaných norem přijatých Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) na základě pověření Komise v souladu se směrnicí 98/34/ES, na něž byl uveden odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství a k nimž členské státy zveřejnily čísla vnitrostátních norem, které dotyčné harmonizované normy přejímají.

Ustanovení příloh I, II a III této směrnice týkající se údajů o vyzařovaném hluku se použijí pouze tehdy, jestliže tyto údaje požadují členské státy podle článku 3 směrnice 86/594/EHS. Tyto údaje se zjišťují měřením podle zmíněné směrnice.

2. Výrazy použité v této směrnici mají stejný význam jako ve směrnici 92/75/EHS.

Článek 3

1. Technická dokumentace podle čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:

a) jméno a adresu dodavatele;

b) všeobecný popis modelu, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;

c) informace, popřípadě doplněné výkresy, o hlavních vlastnostech konstrukce modelu, zejména o těch, které významně ovlivňují jeho spotřebu energie;

d) protokoly o příslušných měřeních provedených zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 2 odst. 1 této směrnice;

e) návod k obsluze, pokud existuje.

2. Štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS je uveden v příloze I této směrnice.

Štítek se umístí na dvířka zařízení tak, aby byl jasně viditelný a nebyl ničím zakryt. U trub s více dutými prostory musí být štítkem opatřen každý dutý prostor s výjimkou prostoru, na který se nevztahují harmonizované normy podle článku 2.

3. Obsah a formát informačního listu podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS jsou uvedeny v příloze II této směrnice.

4. Jsou-li zařízení nabízena k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky tiskovinou, písemným sdělením nebo jiným způsobem, u něhož lze předpokládat, že potenciální zákazník neuvidí zařízení vystavené, například písemnou nabídkou, katalogem pro zásilkový prodej, reklamou na internetu nebo jiném elektronickém médiu, musí daná informace obsahovat všechny údaje uvedené v příloze III této směrnice.

Tento požadavek se vztahuje i na vestavné trouby určené pro kuchyňské linky.

5. Třída energetické účinnosti každého dutého prostoru trouby se stanoví podle přílohy IV.

6. Příslušné termíny použité na štítku a v informačním listu podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS se zvolí podle tabulky uvedené v příloze V této směrnice.

Článek 4

Členské státy povolí do 30. června 2003 uvádění na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků a distribuci tiskovin uvedených v čl. 3 odst. 4, které nejsou v souladu s touto směrnicí.

Článek 5

1. Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2002. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2003.

Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 6

Směrnice 79/531/EHS se zrušuje s účinností od 1. ledna 2003.

Článek 7

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Článek 7

Tato směrnice je určena členským státům.

PŘÍLOHA I ŠTÍTEK

Provedení štítku

1.

Štítek musí být proveden v příslušné jazykové verzi podle níže uvedených vzorů:

2.

Poznámky upřesňující údaje uváděné na štítku:

Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.

3.

Definice grafického provedení štítku:

  • Použité barvy:

    • CMYK — cyan, magenta, žlutá, černá

    • Příklad 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá

  • Šipky:

    AX0X0B70X0C30X0D00X0E03X0F07X0G0XX0

  • Barva rámečku: X070

  • Barva pozadí šipky udávající třídu energetické účinnosti je černá.

  • Veškerý text je černý. Pozadí je bílé.

I. Jméno nebo obchodní značka dodavatele.

II. Identifikační značka modelu používaná dodavatelem.

III. Třída energetické účinnosti dutého prostoru (dutých prostorů) modelu stanovená podle přílohy IV. Hrot šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti musí být ve stejné úrovni jako hrot příslušné šipky.

Šířka šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti nesmí být menší ani dvakrát větší než šířka šipek s písmeny všech tříd.

IV. Aniž jsou dotčeny požadavky systému Společenství pro udělení ekoznačky, může být na energetickému štítku znázorněna ekoznačka, pokud byla dotyčnému modelu udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revizi systému Společenství pro udělení ekoznačky(Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.).

V. Spotřeba energie v kWh tepelné funkce (tepelných funkcí) (konvenční tepelné funkce a/nebo funkce s nucenou konvekcí vzduchu) stanovená pro normalizovanou zátěž v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2.

VI. Užitečný objem dutého prostoru v litrech stanovený v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v článku 2.

VII. Velikost zařízení stanovená podle těchto kritérií:

malé:12 l ≤ objem < 35 l
střední:35 l ≤ objem < 65 l
velké:65 l ≤ objem

Šipka pro tyto údaje musí být ve stejné úrovni jako příslušné označení velikosti zařízení.

VIII. Pokud to připadá v úvahu, hluk vyzařovaný při funkci, u níž byla stanovena spotřeba energie, stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS(Příslušné normy jsou EN 60704–2–10 (měření hluku) a EN 60704-3 (ověřování).).

PŘÍLOHA II INFORMAČNÍ LIST

Poznámka:

Informační list musí obsahovat níže uvedené údaje. Tyto údaje mohou být uvedeny ve stanoveném pořadí v podobě tabulky pro více modelů dodávaných stejným dodavatelem, anebo připojeny k popisu zařízení:

Je-li v informačním listu reprodukován energetický štítek v barevném nebo černobílém provedení, je třeba připojit pouze údaje, které nejsou na štítku uvedeny.

Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.

1. obchodní značka dodavatele;

2. identifikační značka modelu používaná dodavatelem;

3. třída energetické účinnosti dutého prostoru (dutých prostorů) modelu stanovená podle přílohy IV a uvedená na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost). Pokud se tento údaj předkládá v podobě tabulky, je možný jiný způsob uvedení třídy účinnosti, je-li zřejmé, že stupnice má rozsah od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost). Mimoto je třeba uvést, pro které tepelné funkce byla třída energetické účinnosti stanovena;

4. pokud se údaje předkládají v podobě tabulky a pokud byla některému z modelů uvedených v tabulce udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení (ES) č. 1980/2000, může být zde tato informace uvedena. V takovém případě se v záhlaví sloupce uvede „ekoznačka Evropské unie“ a ekoznačka se znázorní v příslušném poli tabulky. Tímto ustanovením nejsou dotčeny případné požadavky v rámci systému Společenství pro udělení ekoznačky;

5. spotřeba energie v kWh tepelné funkce (tepelných funkcí) (konvenční tepelné funkce a/nebo funkce s nucenou konvekcí vzduchu) stanovená pro normalizovanou zátěž v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2;

6. užitečný objem dutého prostoru v litrech stanovený v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v článku 2;

7. velikost zařízení stanovená podle těchto kritérií:

malé:12 l ≤ objem < 35 l
střední:35 l ≤ objem < 65 l
velké:65 l ≤ objem

Šipka pro tyto údaje musí být ve stejné úrovni jako příslušné označení velikosti zařízení;

8. doba potřebná k tepelné úpravě normalizované zátěže stanovená zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2;

9. pokud to připadá v úvahu, hluk vyzařovaný při funkci, u níž byla stanovena energetická účinnost, stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS(Příslušné normy jsou EN 60704–2–10 (měření hluku) a EN 60704-3 (ověřování).);

10. údaj o spotřebě energie, jestliže není spuštěna žádná tepelná funkce a trouba je v režimu s nejnižší spotřebou energie; uvádí se, dokud nebude k dispozici vhodná harmonizovaná norma pro ztráty v pohotovostním režimu;

11. plocha největšího plechu na pečení v cm2, stanovená jako „plocha povrchu“ podle harmonizované normy uvedené v článku 2.

PŘÍLOHA III ZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJE

Poznámka:

V katalozích pro zásilkový prodej, sděleních, písemných nabídkách, reklamách na internetu nebo jiném elektronickém médiu uvedených v čl. 3 odst. 4, včetně nabídky vestavných trub určených pro kuchyňské linky, musí být uvedeny tyto údaje ve stanoveném pořadí:

(příloha II body 1 a 2)
2. třída energetické účinnosti(příloha II bod 3)
3. spotřeba energie(příloha II bod 5)
4. užitečný objem(příloha II bod 6)
5. velikost(příloha II bod 7)
6. hluk(příloha II bod 9)

Pokud se uvádějí další informace o výrobku, musí být jejich forma a pořadí v této tabulce stejné, jaké byly předepsány v příloze II pro informační list.

Ekvivalenty výše uvedených termínů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.

1. obchodní značka dodavatele a identifikační značka modelu

PŘÍLOHA IV TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI

Třída energetické účinnosti dutého prostoru trouby se stanoví podle tabulek:

Tabulka 1 — Duté prostory malého objemu

(Stanoveno podle přílohy I poznámky V.)
Třída energetické účinnostiSpotřeba energie E (kWh) při normalizované zátěži
AE < 0,60
B0,60 ≤ E < 0,80
C0,80 ≤ E < 1,00
D1,00 ≤ E < 1,20
E1,20 ≤ E < 1,40
F1,40 ≤ E < 1,60
G1,60 ≤ E

Tabulka 2 — Duté prostory středního objemu

(Stanoveno podle přílohy I poznámky V.)
Třída energetické účinnostiSpotřeba energie E (kWh) při normalizované zátěži
AE < 0,80
B0,80 ≤ E < 1,00
C1,00 ≤ E < 1,20
D1,20 ≤ E < 1,40
E1,40 ≤ E < 1,60
F1,60 ≤ E < 1,80
G1,80 ≤ E

Tabulka 3 — Duté prostory velkého objemu

(Stanoveno podle přílohy I poznámky V.)
Třída energetické účinnostiSpotřeba energie E (kWh) při normalizované zátěži
AE < 1,00
B1,00 ≤ E < 1,20
C1,20 ≤ E < 1,40
D1,40 ≤ E < 1,60
E1,60 ≤ E < 1,80
F1,80 ≤ E < 2,00
G2,00 ≤ E

PŘÍLOHA V

PŘEKLAD TERMÍNŮ POUŽITÝCH NA ŠTÍTKU A V INFORMAČNÍM LISTU

Ekvivalenty českých výrazů uvedených výše v jazycích Společenství jsou následující:

Poznámka

Štítek

Příloha I

Informační list

Příloha II

Zásilkový prodej

Příloha III

ESDADEELENFRITNLPTSVFI
ÄEnergíaEnergiEnergieΕνέργειαEnergyÉnergieEnergiaEnergieEnergiaEnergiEnergia
ÄHorno eléctricoEl-ovneElektrobacköfenΗλεκτρικός φούρνοςElectric ovenFour électriqueForno elettricoElektrische ovenForno eléctricoElektrisk ugnSähköuuni
I11FabricanteMærkeHerstellerΠρομηθευτήςManufacturerFabricantCostruttoreFabrikantFabricanteLeverantörTavaran-toimittaja
II21ModeloModelModellΜοντέλοModelModèleModelloModelModeloModellMalli
ÄMás eficienteLavt forbrugNiedriger VerbrauchΠιο αποδοτικόMore efficientÉconomeBassi consumiEfficiëntEficienteLåg förbrukningVähän kuluttava
ÄMenos eficienteHøjt forbrugHoher VerbrauchΛιγότερο αποδοτικόLess efficientPeu économeAlti consumiInefficiëntIneficienteHög förbrukningPaljon kuluttava
32Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)Energie-efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência energética… numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente)Energieffektivi-tetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)Energiatehok-kuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
Superficie de cocciónBagearealBackflächeΕπιφάνεια ψησίματοςBaking areaSurface de cuissonSuperficie di cotturaBakoppervlakZona de cozeduraBakningsytaPaistoala
V53Consumo de energíaEnergiforbrugEnergieverbrauchΚατανάλωση ενέργειαςEnergy consumptionConsommation d'énergieConsumo di energiaEnergieverbruikConsumo di energiaEnergiför-brukningEnergiankulutus
V53kWhkWhkWhkWhkWhkWhkWhkWhkWhkWhkWh
V53Función de calentamientoOpvarmningsfunktionBeheizungΛειτουργία θέρμανσηςHeating functionFonction chauffageFunzione di riscaldamentoVerhittings-functieFunção de aquecimentoVärmnings-funktionLämmitys-toiminto
V53Calentamiento convencionalTraditionel opvarmningKonventionelle BeheizungΣυμβατικήConventionalClassiqueConvezione naturaleConventioneelConvencionalKonventionell värmningYlä-alalämpö
V53Convección forzadaVarmluftUmluft/HeißluftΜε κυκλοφορία θερμού αέραForced air convectionConvection forcéeFunzione di riscaldamento a convezione forzataGeforceerde luchtconvectieConvecção forçada de arVärmning med varmluftKiertoilma
V53Con carga normalBaseret på standardbelastningBei Standard-beladungΜε βάση τυποποιημένο φορτίοBased on standard loadCalculée en charge normaliséeRiferito al carico normalizzatoGebaseerd op normbelastingCom base na carga-padrãoBaserad på provning med standardlastPerustuu standardin mukaiseen testin
VI64Volumen neto (litros)Netto-volumen (liter)Netto-volumen (Liter)Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα)Usable volume (litres)Volume utile (litres)Volume utile (litri)Netto volume (liter)Volume útil LitrosAnvändbar volym (liter)Käyttötilavuus (litraa)
VII75TipoTypeTypΤύποςSizeTypeTipoTypeTipoStorlekTyyppi
VII75PequeñoLilleKleinΜικρόςSmallFaible volumePiccoloKleinPequenoLitenPieni
VII75MedioMellemstortMittelΜεσαίοςMediumVolume moyenMedioMiddelgrootMédioMedelstorKeskikokoinen
VII75GrandeStortGroßΜεγάλοςLargeGrand volumeGrandeGrootGrandeStorSuuri
8Tiempo de cocción con carga normalKogetid ved standard-belastningKochzeit bei Standard-beladungΧρόνος για ψήσιμο τυποποιημένου φορτίουTime to cook standard loadTemps de cuisson en charge normaleTempo necessario per cottura carico normaleBereidingstijd bij standaardbelastingTempo de cozedura da carga-padrãoTillagningstid för en standardlastValmistusaika vakiokuormi-tuksella
VIII96Ruido [dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau dB(A) (Støj)Geräusch (dB(A) re 1 pW)Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]Noise (dB(A) re 1 pW)Bruit [dB(A) re 1 pW]Rumore [dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau dB(A) re 1 pWNível de ruído dB(A) re 1 pWBullernivå dB(A) re 1 pWMelu (dB(A) re 1 pW)
ÄFicha de información detallada en los folletos del productoBrochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysningerEin Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthaltenΠερισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιοFurther information is contained in product brochuresUne fiche d'information détaillée figure dans la brochureGli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiataEen kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaatFicha pormenorizada em folheto do produtoProdukt-broschyren innehåller ytterligare informationTuote-esitteissä on lisätietoja
11Superficie de la placa de cocción de mayor tamañoArealat af den største bageplateGröße des größten BackblechsΗ μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενηThe area of the largest baking sheetAire de la surface de la plus grande plaque pour patisserieSuperficie del piano di cottura più grandeOppervlakte van de grootste bakplaatÁrea da superfície da maior placa de pastelariaYtan för den största bakplåtenSuurimman leivinpellin ala
ÄNorma EN 50304Standard: EN 50304Norm EN 50304Πρότυπο EN 50304Norm EN 50304Norme EN 50304Norma EN 50304Norm EN 50304Norma EN 50304Standard EN 50304Standardi EN 50304
Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energético de los hornos eléctricosDirektiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovneRichtlinie Energieetikettierung 2002/40/EG für ElektrobacköfenΟδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειαςEnergy Label Directive 2002/40/EC of electric ovensDirective „Étiquetage énergétique“ 2002/40/CE des fours électriquesDirettiva 2002/40/CE sull' etichettatura dei forni elettriciRichtlijn 2002/40/EG over energieetiket-tering van elektrische ovensDirectiva „etiquetagem energética“ 2002/40/CE dos fornos eléctricosDirektiv 2002/40/EG om energimärkning av elektriska hushållsugnarDirektiivi 2002/40/EY sähköuunien energia-merkinnästä

Poznámka

Energetický štítek

Příloha I

Informační list

Příloha II

Zásilkový prodej

Příloha III

CSETLVLTHUMTPLSKSL
EnergieEnergiaEnerģijaEnergijaEnergiaEnerġijaEnergiaEnergiaEnergija
Elektrická troubaElektriahiElektriskā cepeškrāsnsElektrinė orkaitėVillamos sütőkForn ta' l-ElettrikuPiekarnik elektrycznyElektrická rúra na pečenieElektrična pečica
I11VýrobceTootja või kaubamärkRažotājsGamintojasGyártóManifatturProducentVýrobcaProizvajalec
II21ModelMudelModelisModelisTípusMudellModelModelModel
ÚspornéTõhusamEfektīvākDidžiausias efektyvumasKis fogyasztásL-anqas li jaħluBardziej efektywnaViac úspornýManjša poraba energije
Méně úspornéVähemtõhusMazāk efektīviMažiausias efektyvumasNagy fogyasztásL-aktar li jaħluMniej efektywnaMenej úspornýVečja poraba energije
32Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiau-sias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálánIl-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija.. skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna)Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)
Užitečná plochaKüpsetusalaCepšanas virsmaKepimo plotasSütőtérL-ispazju tal-ħamiPowierzchnia pieczeniaPriestor na pečeniePovršina za peko
V53Spotřeba energieEnergiatarbivusEnerģijas patēriņšSuvartojamas energijos kiekisEnergiafelhasználásIl-konsum ta' l-enerġijaZużycie energiiSpotreba energiePoraba energije
V53kWhkWhkWhkWhkWhkWhkWhkWhkWh
V53Tepelná funkceSoojendusfunktsioonKarsēšanas režīmsKaitinimo tipasFűtési funkcióFunzjoni ta' tisħinFunkcja grzewczaFunkcia pečenieNačin ogrevanja
V53Konvenční tepelná funkceTraditsiooniline (ülevalt ja altpoolt soojendus)ParastsĮprastinisHagyományosKonvenzjonaliZ konwekcją naturalnąKonvenčnéKlasični
V53Nucená konvekce vzduchuPöördõhkPastiprināta gaisa konvekcijaPriverstinės oro konvekcijosMesterséges levegőáramoltatásKonvezzjoni ta' arja forzataZ wymuszonym obiegiem powietrzaS vnúteným prúdením vzduchuS prisilnim kro-ženjem zraka
V53S normalizovanou zátěžíPõhineb standardkoormusel (tehtud testil)Balstīts uz standarta devuRemiantis standartine apkrovaStandard terhelés alapjánIbbażat fuq tagħbija normaliPrzy standardowym obciążeniuVztiahnuté na štandadnú záťažPri standardnem bremenu
VI64Užitečný objem (litry)Kasutatav ruum (liitrites)Ietilpība (litros)Naudingasis tūris (litrais)Használható térfogat (liter)Volum li jista' jintuża (litri)Objętość użytkowa (litry)Využiteľný objem (litre)Uporabna prostornina (litri)
VII75TypTüüpLielumsDydisMéretDaqsRozmiarVeľkosťVelikost
VII75MalýVäikeMazaMažasKicsiŻgħirMałyMaláMajhna
VII75StředníKeskmineVidējaVidutinisKözepesMedjuŚredniStrednáSrednja
VII75VelkýSuurLielaDidelisNagyKbirDużyVeľkáVelika
8Doba tepelné úpravynormalizované zátěžeValmistusaeg standardkoormuselStandarta devas cepšanas laiksStandartinės apkrovos kepimo trukmėSütési idő: standard terhelésnélĦin biex issajjar tagħbija normaliCzas potrzebny na upieczenie standardowego wsaduČas na upečenie štandardnej záťažeČas peke pri standardnem bremenu
IX96

Hluk

(dB(A) re 1 pW)

Müra

(dB(A) re 1 pW)

Troksnis

(dB(A) re 1 pW)

Triukšmo vertė

(dB(A) apie 1 pW)

Zaj

(dB(A) 1 pW)

Il-livell tal-ħoss

dB(A) re 1 pW

Poziom hałasu

(dB(A) re 1 pW)

Hlučnosť

(dB(A) re 1 pW)

Hrup (dB(A)

re 1 pW)

Další údaje jsou v návodu k použitíKasutusjuhend sisaldab lisateavetSīkāka informācija norādīta brošūrāDaugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuoseTovábbi információk a termékismertetőbenAktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodottSzczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługiĎalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógochOstali podatki so navedeni v prospektu
11Plocha největšího plechu na pečeníSuurima küpsetusplaadi alaLielākās cepešpannas laukumsDidžiausias kepimo lakšto plotasA legnagyobb tepsi területeL-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħamiNajwiększa powierzchnia pieczeniaPlocha najväčšieho plechu na pečeniePovršina največje plošče za peko
Norma EN 50 304Standard EN 50 304Standarts EN 50 304Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50 304EN 50 304 szabványL-Istandard EN 50 304Norma EN 50 304Norma EN 50 304Standard EN 50 304
Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítkyElektriahjude energiamärgista-mise direktiiv 2002/40/EÜElektrisko cepeškrāšņu marķēšanas Direktīva 2002/40/EKElektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EBA villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szólóDirettiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettrikuDyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznychSmernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenieDirektiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice
PoznámkaBGRO
Energetický štítekInformační listZásilkový prodej
Příloha IPříloha IIPříloha III
ЕнергияEnergie
Електрическа фурнаCuptor electric
I11ПроизводителFabricant
II21МоделModel
По-ефективенMai eficient
По-ниско ефективенMai puțin eficient
32Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)
Повърхност за печенеSuprafața de coacere
V53Консумация на енергияConsum de energie
V53kWhkWh
V53Функция нагряванеFuncția de încălzire
V53Естествена циркулация на въздухаConvecție naturală
V53Принудителна циркулация на въздухаConvecție forțată
V53Основана на стандартен товарCalculat la sarcina standard
VI64Използваем обем (литри)Volum util (litri)
VII75РазмерTip
VII75МалъкVolum scăzut
VII75СреденVolum mediu
VII75ГолямVolum mare
8Време, необходимо за „готвене“ при стандартен товарTimp de coacere la sarcina standard
IX96Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспектFișa de informații conținută în broșurile produsului
11Площ на най-голямата повърхност за печенеAria celei mai mari plăci de coacere
БДС EN 50304Standard EN 50304
Директива 2002/40/EO за електрически фурниDirectiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic

Tento web používá nezbytné cookies pro fungování služby a volitelné analytické cookies pro měření návštěvnosti. Více informací