Nařízení Komise (ES) č. 1982/2004 ze dne 18. listopadu 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 1901/2000 a (EHS) č. 3590/92
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy(Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.) a zejména jeho čl. 3 odst. 4 a odst. 5, čl. 6 odst. 2, čl. 8 odst. 2, článek 9, článek 10, článek 12 a čl. 13 odst. 3,
vzhledem k těmto důvodům:
KAPITOLA 1
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Předmět
Článek 2
Vyňaté zboží
Článek 3
Referenční období
1. Členské státy mohou stanovit referenční období pro zboží Společenství, které podléhá DPH, které bylo získáno uvnitř Společenství, dle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 638/2004.
Referenční období může být pak definováno jako kalendářní měsíc, během kterého dojde ke zdanitelné události.
2. Členské státy mohou stanovit referenční období, je-li použito celní prohlášení na podporu informací, dle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 638/2004.
Referenční období může být pak definováno jako kalendářní měsíc, během kterého je celní prohlášení přijato celním úřadem.
KAPITOLA 2
PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ DAŇOVÝMI ÚŘADY
Článek 4
1. Strany odpovědné za poskytování informací do systému Intrastat mají na vyžádání národních úřadů povinnost dokázat správnost poskytnutých statistických informací.
2. Povinnost dle odstavce 1 se omezuje na údaje, které musí poskytovatel statistických informací předkládat kompetentním daňovým úřadům v souvislosti s pohybem zboží uvnitř Společenství.
Článek 5
Údaje o daňových přiznáních k DPH
1. Za účelem identifikace osob, které pro daňové účely deklarovaly zboží, které bylo pořízeno a dodáno uvnitř EU, poskytují příslušné daňové úřady v každém členském státě vnitrostátním orgánům tyto údaje:
a) celé jméno osoby povinné k dani;
b) úplnou adresu včetně PSČ;
c) identifikační číslo v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004.
2. Příslušné daňové úřady v každém členském státě poskytují vnitrostátním orgánům u každé osoby povinné k dani:
a) základ daně u pořízení a dodání zboží uvnitř EU uvedený v daňových přiznáních v souladu s článkem 251 směrnice Rady 2006/112/ES(Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.);
b) zdaňovací období.
Článek 6
Údaje o souhrnných hlášeních pro účely DPH
1. U každé osoby povinné k dani poskytují příslušné daňové úřady v každém členském státě vnitrostátním orgánům alespoň:
a) údaje o dodání zboží uvnitř EU získané na základě souhrnných hlášení pro účely DPH v souladu s článkem 264 směrnice 2006/112/ES, a to zejména:
identifikační číslo DPH každého dodavatele v daném členském státě,
identifikační číslo DPH pořizovatele v partnerském členském státě,
základ daně mezi každým dodavatelem v daném členském státě a pořizovatelem v partnerském členském státě;
b) údaje o pořízení zboží uvnitř EU, oznámené všemi ostatními členskými státy v souladu s články 23 a 24 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003(Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.), a to zejména:
identifikační číslo DPH každého pořizovatele v daném členském státě,
celkový základ daně podle pořizovatele v daném členském státě úhrnně podle partnerského členského státu.
2. Jakmile příslušné daňové úřady v každém členském státě obdrží tyto údaje, neprodleně je zpřístupní vnitrostátním orgánům.
KAPITOLA 3
SHROMAŽĎOVÁNÍ INFORMACÍ INTRASTAT
Článek 7
Partnerský členský stát a země původu
Článek 8
Hodnota zboží
1. Hodnota zboží je zdanitelná částka, což je hodnota určená pro daňové účely v souladu se směrnicí 77/388/EHS.
U výrobků podléhajících clu bude od této částky clo odečteno.
Nemusí-li být pro daňové účely deklarována daňová částka, musí být hlášena kladná hodnota, která odpovídá fakturované hodnotě snížené o DPH, příp. částka, která by byla fakturována v případě jakéhokoliv prodeje či nákupu.
V případě zpracování je vykazovaná hodnota s ohledem na tyto operace a po těchto operacích celková hodnota, která by byla fakturována v případě prodeje či nákupu.
2. Členské státy mohou také shromažďovat statistickou hodnotu zboží, jak je definováno v příloze nařízení (ES) č. 638/2004.
3. Hodnota zboží definovaná v odst. 1 a 2 je vyjádřena v národní měně. Směnný kurz bude určen jako:
a) směnný kurz platný pro určení zdanitelné částky pro daňové účely, je-li stanoven, nebo
b) oficiální směnný kurz v době vyhotovení výkazu či směnný kurz použitý pro výpočet částky pro celní účely, pokud neexistují nějaká zvláštní ustanovení vyhlášená členskými státy.
Článek 9
Množství zboží
1. Vlastní hmotnost se uvádí v kilogramech. Pokud je uvedena doplňková jednotka podle odstavce 2, nemusí být uvedení vlastní hmotnosti po stranách odpovědných za poskytování údajů povinné.
2. Doplňkové jednotky musí být uvedeny v souladu s informacemi stanovenými v kombinované nomenklatuře (dále jen „KN“) stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87(Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).) u příslušných položek, jejichž seznam je zveřejněn v části I „Předběžná ustanovení“ uvedeného nařízení.
Článek 10
Povaha transakce
Článek 11
Dodací podmínky
Článek 12
Způsob přepravy
KAPITOLA 4
ZJEDNODUŠENÍ SYSTÉMU INTRASTAT
Článek 13
1. Členské státy vypočítají své prahy pro rok následující po aktuálním kalendářním roce na základě nejnovějších dostupných výsledků jejich obchodu s ostatními členskými státy za období nejméně 12 měsíců. Ustanovení přijatá na začátku roku jsou platná pro celý rok.
2. Hodnota obchodu strany odpovědné za poskytování informací je požadována nad tímto prahem, jestliže:
a) hodnota obchodu s ostatními členskými státy během předchozího roku přesáhne příslušné prahy, nebo
b) jestliže souhrnná hodnota obchodu s ostatními členskými státy od začátku příslušného roku přesáhne stanovené prahy. V tomto případě je nutno poskytnout informace od měsíce, ve kterém došlo k překročení prahů.
3. Strany odpovědné za poskytování informací dle zjednodušených pravidel čl. 10 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 638/2004 používají pro vykazování ostatních výrobků kód 9950 00 00.
3a. Členské státy, které v souladu se zjednodušenými pravidly podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 638/2004 uplatňují prahy, zajistí, aby hodnota obchodu stran využívajících zjednodušení dosáhla nejvýše 6 % celkové hodnoty obchodu příslušného členského státu.
4. Pro jednotlivé transakce, jejichž hodnota je nižší než 200 EUR, mohou strany odpovědné za poskytování informací použít následující zjednodušené údaje:
kód výrobku 9950 00 00,
partnerský členský stát,
hodnotu zboží.
Vnitrostátní orgány:
a) mohou odmítnout či omezit uplatňování tohoto zjednodušení, domnívají-li se, že cílem je udržení dostatečné kvality statistických informací převažuje nad potřebou snížení vykazovacích povinností;
b) mohou požadovat po stranách odpovědných za poskytování informací, aby předem požádaly o možnost použití tohoto zjednodušení.
KAPITOLA 4a
OBCHOD PODLE PODNIKOVÝCH UKAZATELŮ
Článek 13a
Sestavování statistik obchodu podle podnikových ukazatelů
1. Vnitrostátní orgány sestavují roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů.
2. Statistickými jednotkami jsou podniky definované v příloze nařízení Rady (EHS) č. 696/93(Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1.).
3. Statistické jednotky jsou vytvářeny tak, že k identifikačnímu číslu strany odpovědné za poskytování informací podle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004 se v souladu s proměnnou 1.7a podle přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008(Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.) přiřadí právní jednotka figurující v registru hospodářských subjektů.
4. Uvádějí se tyto ukazatele:
a) obchodní toky;
b) statistická hodnota;
c) partnerský členský stát;
d) kód zboží na úrovni třídy nebo dvoumístného kódu uvedený v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008(Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65.);
e) počet podniků;
f) činnost, kterou podnik vykonává, na úrovni sekce nebo dvoumístného kódu podle statistické klasifikace ekonomických činností (NACE), jak je stanoveno v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006(Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.);
g) velikostní skupina posuzovaná podle počtu zaměstnanců v souladu s definicemi ukazatelů pro strukturální statistiku podniků stanovenými v příloze I nařízení Komise (ES) č. 250/2009(Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1.).
5. Uvádějí se tyto soubory údajů:
a) míra shody mezi obchodním rejstříkem a registrem hospodářských subjektů;
b) obchod podle činnosti a velikostní skupiny podniku;
c) podíl největších podniků, pokud jde o hodnotu obchodu podle činnosti;
d) obchod podle partnerského členského státu a činnosti;
e) obchod podle počtu partnerských členských států a činnosti;
f) obchod podle zboží a činnosti.
6. Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2009. Poté poskytují členské státy údaje za každý kalendářní rok.
7. Statistiky se předkládají do 18 měsíců po uplynutí referenčního roku.
8. Členské státy zajistí, že statistiky budou sestaveny tak, aby jejich šíření prováděné Komisí (Eurostatem) neumožnilo identifikaci podniku nebo obchodníka. Vnitrostátní orgány upřesní, na které údaje se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
KAPITOLA 5
PRAVIDLA SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍM ZBOŽÍM A POHYBY
Článek 14
Článek 15
Průmyslový celek
1. Pro účely tohoto článku:
a) „průmyslový celek“ je kombinací strojů, přístrojů, zařízení, nástrojů a materiálů, které spolu tvoří velké stálé jednotky vyrábějící zboží nebo poskytující služby;
b) „součást“ znamená dodávku pro průmyslový celek, která je vyrobena ze zboží, které patří do stejné kapitoly KN.
2. Statistika obchodu mezi členskými státy může zahrnovat pouze odeslání či přijetí součástí použitých pro výstavbu průmyslových celků či pro opakované použití průmyslových celků.
3. Členské státy aplikující odst. 2 mohou uplatňovat následující konkrétní ustanovení za podmínky, že souhrnná statistická hodnota daného průmyslového celku přesáhne 3 milióny EUR, pokud nejsou kompletní průmyslové závody pro opakované použití:
a) kódy komodit jsou složeny takto:
první čtyři číslice jsou 9880
pátá a šestá číslice odpovídá kapitole KN, do které patří zboží součásti,
sedmá a osmá číslice budou 0;
b) množství není povinné.
Článek 16
Rozložené zásilky
1. Pro účely tohoto článku znamená výraz „rozložené zásilky“ dodávku částí kompletní položky ve smontovaném či demontovaném stavu, které jsou dopravovány během více než jednoho referenčního období z obchodních či přepravních důvodů.
2. Referenční období pro přijetí či odeslání rozložených zásilek lze upravit tak, že se údaje vykazují pouze jednou, a to v měsíci, ve kterém je přijata či odeslána poslední zásilka.
Článek 17
Lodě a letadla
1. Pro účely tohoto článku:
a) „loď“ znamená v souladu s kapitolou 89 klasifikace KN loď pro námořní plavbu, lodě k vlečení, válečné lodě a plovoucí konstrukce;
b) „letadlo“ značí letadla zařazená pod kód KN 880230 a 880240;
c) „ekonomické vlastnictví“ znamená právo osoby povinné k dani využívat výhod spojených s používáním lodě či letadla v rámci hospodářské činnosti a přijetí s tím spojených rizik.
2. Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy týkající se lodí a letadel vykazuje jako odeslání a přijetí pouze:
a) převod ekonomického vlastnictví lodi či letadla z osoby povinné k dani usazené v jiném členském státě na osobu povinnou k dani usazenou ve vykazujícím členském státě. Tato transakce se vykazuje jako přijetí;
b) převod ekonomického vlastnictví lodi či letadla z osoby povinné k dani usazené ve vykazujícím členském státě na osobu povinnou k dani usazenou v jiném členském státě. Tato transakce se vykazuje jako odeslání. Jde-li o novou loď či letadlo, odeslání bude zaznamenáno ve členském státě, kde byla loď či letadlo vyrobeny;
c) přijetí a odeslání lodí či letadel před či po zpracování dle smlouvy, jak jsou definovány v příloze III, poznámka pod čarou 2.
3. V případě lodí a letadel použijí členské státy následující zvláštní ustanovení o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy:
a) množství je vyjádřeno v počtech kusů a v doplňkových jednotkách stanovených v KN, pokud se jedná o lodě, a podle vlastní hmotnosti a v doplňkových jednotkách u letadel;
b) statistická hodnota je celková částka, která je fakturována – bez započtení nákladů na dopravu a pojištění – v případě prodeje či nákupu lodi nebo letadla;
c) partnerským členským státem je:
- i) u pohybů podle odst. 2 písm. a) a b) členský stát, ve kterém je usazena osoba povinná k dani převádějící ekonomické vlastnictví lodi či letadla (při přijetí), či osoba povinná k dani, na kterou je převáděno ekonomické vlastnictví lodi či letadla (při odeslání),
- ii) členský stát výroby (při přijetí) v případě nové lodi či letadla,
- iii) u pohybů podle odst. 2 písm. c) členský stát, ve kterém je usazena osoba povinná k dani s ekonomickým vlastnictvím lodi či letadla (při přijetí), či členský stát, který provádí zpracování dle smlouvy (při odeslání);
d) referenčním období pro přijetí a odeslání, na které odkazuje odst. 2 písm. a) a b) je měsíc, ve kterém došlo k převodu ekonomického vlastnictví.
4. Na žádost vnitrostátních orgánů poskytnou orgány odpovědné za správu registrů lodí a letadel veškeré dostupné informace vedoucí ke zjištění změny v ekonomickém vlastnictví lodě nebo letadla, která se uskutečnila mezi osobami povinnými k dani usazenými v členských státech přijetí a odeslání.
Článek 18
Součásti motorových vozidel a letadel
Článek 19
Zboží dodávané do lodí a letadel
1. Pro účely tohoto článku:
a) „dodávka zboží do lodí a letadel“ znamená dodávku výrobků pro posádku a cestující, a dále pro provoz motorů, strojů a dalšího zařízení lodí či letadel.
b) loď či letadlo se považují za vlastnictví členského státu, ve kterém je usazena osoba povinná k dani s ekonomickým vlastnictvím lodi či letadla definovaném v čl. 17 odst. 1 písm. c).
2. Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje pouze odeslání zboží dodaného na území vykazujícího členského státu do lodí či letadel náležejících jinému členskému státu. Odeslání zahrnuje veškeré zboží definované v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2004.
3. Členské státy používají následující kódy komodit pro zboží dodané do lodí a letadel:
99302400: zboží z kapitol KN 1 až 24,
99302700: zboží z kapitoly KN 27,
99309900: zboží zařazené jinde.
Předávání údajů o množství není povinné. Ovšem předávají se údaje o vlastní hmotnosti zboží náležejícího do kapitoly 27.
Dále může být použit zjednodušený kód partnerské země „QR“.
Článek 20
Zboží dodávané do zařízení na volném moři a z nich
1. Pro účely tohoto článku:
a) „zařízení na volném moři“ znamená zařízení a přístroje instalované a stojící na moři mimo statistické území jakéhokoliv členského státu;
b) „zboží dodávané do zařízení na volném moři“ znamená dodávku výrobků pro posádku a pro provoz motorů, strojů a dalšího vybavení zařízení na volném moři;
c) „zboží vyrobené zařízením na volném moři nebo jeho prostřednictvím získané“ znamená produkty, které se těží z mořského dna nebo podloží, nebo výrobky, které zařízení na volném moři vyrábí.
2. Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy vykazuje:
a) přijetí, jestliže je zboží dodáváno:
- i) z jiného členského státu do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má vykazující členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží,
- ii) ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má jiný členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, do vykazujícího členského státu,
- iii) ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má jiný členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má přijímající členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží;
b) odeslání, jestliže je zboží dodáváno:
- i) do jiného členského státu ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má vykazující členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží,
- ii) do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má jiný členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, z vykazujícího členského státu,
- iii) do zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má jiný členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží, ze zařízení na volném moři, které je instalováno v oblasti, kde má odesílající členský stát výhradní právo těžby z místního mořského dna nebo podloží.
3. Členské státy použijí pro zboží dodávané do zařízení na volném moři následující kódy zboží:
99312400: zboží kapitol KN 1 až 24,
99312700: zboží kapitoly KN 27,
99319900: zboží zařazené jinde.
U těchto dodávek, s výjimkou zboží uvedeného v kapitole KN 27, není předávání údajů o množství povinné, a lze použít pro partnerskou zemi zjednodušený kód „QV“.
Článek 21
Mořské produkty
1. Pro účely tohoto článku:
a) „mořské produkty“ značí produkty rybolovu, minerály a další použitelné produkty a všechny ostatní produkty, které ještě nebyly vyloženy loděmi pro námořní plavbu;
b) loď se považuje za vlastnictví členského státu, ve kterém je usazena osoba povinná k dani s ekonomickým vlastnictvím lodi definovaném v čl. 17 odst. 1 písm. c).
2. Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy, pokud jde o mořské produkty, vykazuje jako přijetí a odeslání:
a) vyložení mořských produktů v přístavech vykazujícího členského státu nebo jejich získání loděmi patřícími vykazujícímu členskému státu z lodí patřících jinému členském státu. Tyto transakce se vykazují jako přijetí;
b) vyložení mořských produktů v přístavech jiného členského státu z lodí patřících vykazujícímu členskému státu, nebo jejich získání loděmi patřícími jinému členském státu z lodí patřících vykazujícímu členském státu. Tyto transakce se vykazují jako odeslání.
3. Partnerský členský stát je členský stát, ve kterém je usazena osoba povinná k dani s ekonomickým vlastnictvím lodi, která provádí výlov (při přijetí), nebo jiný členský stát, ve kterém jsou mořské produkty vykládány nebo kde je usazena osoba povinná k dani s ekonomickým vlastnictvím lodi, která mořské produkty získává (při odeslání).
4. Pokud nedochází k rozporu s jinými předpisy práva Unie, mají vnitrostátní orgány přístup nejenom k údajům ze systému Intrastat nebo z celních prohlášení, ale i k veškerým dostupným zdrojům údajů, které mohou potřebovat pro použití tohoto článku.
Článek 22
Kosmické lodě
1. Pro účely tohoto článku:
a) „kosmická loď“ značí systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry;
b) „ekonomické vlastnictví“ znamená právo osoby povinné k dani využívat výhod spojených s používáním kosmické lodě v rámci hospodářské činnosti a přijetí s tím spojených rizik.
2. Vypuštění kosmické lodě, u které došlo k převodu ekonomického vlastnictví mezi dvěma osobami povinnými k dani usazenými v různých členských státech, se vykazuje:
a) jako odeslání v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena;
b) jako přijetí v členském státě, kde je usazen nový vlastník.
3. Následující zvláštní ustanovení se použijí pro statistiku uvedenou v odstavci 2:
a) statistická hodnota je definována jako hodnota kosmické lodi bez započtení nákladů na přepravu a pojištění;
b) partnerským členským státem je členský stát, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena (při přijetí) a členský stát, ve kterém je usazen nový vlastník (při odeslání).
4. Pokud nedochází k rozporu s jinými předpisy práva Unie, mají vnitrostátní orgány přístup nejenom k údajům ze systému Intrastat nebo z celních prohlášení, ale i k veškerým dostupným zdrojům údajů, které mohou potřebovat pro použití tohoto článku.
Článek 23
Elektřina a plyn
1. Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí elektřiny a zemního plynu.
2. Za předpokladu, že neexistuje žádný rozpor s jinými právními předpisy Společenství, mají vnitrostátní orgány přístup ke všem dostupným dodatečným zdrojům nad rámec údajů ze systému Intrastat nebo z Jednotného správního dokladu pro celní či daňové účely, které mohou potřebovat pro předávání údajů uvedených v odstavci 1 Komisi (Eurostatu). Vnitrostátní orgány mohou požadovat, aby údaje poskytovaly přímo zde usazení vnitrostátní provozovatelé, kteří vlastní nebo provozují vnitrostátní rozvodnou síť elektřiny nebo zemního plynu.
3. Statistická hodnota předávaná Komisi (Eurostat) může být založena na odhadech. Členské státy musí Komisi (Eurostat) informovat o metodice použité pro odhad před jejím použitím.
Článek 24
Vojenské zboží
1. Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí zboží určeného pro vojenské použití.
2. Členské státy mohou předávat méně podrobné informace, než jsou uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. b) až h) nařízení (ES) č. 638/2004, spadají-li tyto informace do vojenského tajemství v souladu s platnými definicemi v členských státech. Ovšem Komisi (Eurostat) je nutno předávat nejméně údaje o celkové měsíční statistické hodnotě odeslání a přijetí.
KAPITOLA 6
PŘENOS DAT DO SYSTÉMU EUROSTAT
Článek 25
1. Souhrnné údaje uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004 jsou pro každý tok definovány jako celková hodnota obchodu s ostatními členskými státy. Členské státy patřící do eurozóny dále poskytují přehled výrobků, uspořádaný podle tříd platné Standardní mezinárodní klasifikace zboží, se kterými obchodují mimo eurozónu.
2. Členské státy učiní všechna nezbytná opatření, aby se zajistilo, že obchodní údaje uvedené společnostmi nad stanoveným prahem podle článku 13 jsou vyčerpávající a splňují kritéria kvality uvedená v článku 13 nařízení (ES) č. 638/2004.
3. Úpravy učiněné při použití článku 12 nařízení (ES) č. 638/2004 se předají Eurostatu v rozčlenění alespoň podle partnerského členského státu a kódu zboží na úrovni kapitol KN.
4. Jestliže údaj o statistické hodnotě nebyl poskytnut, provedou členské státy odhad statistické hodnoty zboží.
5. Jestliže strany odpovědné za poskytování informací podle čl. 9 odst. 1 neposkytnou údaje týkající se vlastní hmotnosti, provedou odhad členské státy. K odhadu vlastní hmotnosti poskytne Komise (Eurostat) členským státům koeficienty.
6. Členské státy, které upravily referenční období v souladu čl. 3 odst. 1, zajistí, aby Komise (Eurostat) obdržela údaje za každý měsíc, případně odhady těchto údajů, jestliže referenční období pro daňové účely neodpovídá kalendářnímu měsíci.
7. Členské státy předávají údaje označené jako důvěrné Komisi (Eurostatu) tak, aby mohly být zveřejněny alespoň na úrovni kapitol KN, je-li tím zajištěna jejich důvěrnost.
8. Jestliže jsou měsíční výsledky předávané Komisi (Eurostatu) revidovány, členské státy předají revidované výsledky nejpozději během měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém byly revidované údaje k dispozici.
KAPITOLA 7
ZPRÁVA O KVALITĚ
Článek 26
1. V souladu s kritérii kvality stanovenými v článku 13 nařízení (ES) č. 638/2004 provádí Komise (Eurostat) každoroční posouzení kvality založené na ukazatelích kvality a požadavcích, které byly předem dohodnuty s vnitrostátními orgány.
2. Komise (Eurostat) připravuje pro každý členský stát již částečně vyplněnou předlohu zprávy o kvalitě. Předlohy zpráv o kvalitě se členským státům zasílají do 30. listopadu roku, který následuje po referenčním roce.
3. Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) kompletně vyplněné zprávy o kvalitě do osmi týdnů po obdržení již částečně vyplněných předloh.
4. Komise (Eurostat) posuzuje kvalitu předložených statistik na základě údajů a zpráv o kvalitě poskytnutých členskými státy a pro každý členský stát připravuje hodnotící zprávu.
5. Komise (Eurostat) připravuje a šíří souhrnnou zprávu o kvalitě, která se vztahuje na všechny členské státy. Zpráva obsahuje hlavní ukazatele kvality a údaje shromážděné na základě zpráv o kvalitě.
KAPITOLA 8
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 27
Článek 28
Toto nařízení je ve své úplnosti závazné a přímo použitelné ve všech členských státech.
PŘÍLOHA I
Seznam zboží vyňatého ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která má být předána Komisi (Eurostatu)
a) měnové zlato;
b) platební prostředky, které jsou zákonnými platidly a cennými papíry, včetně prostředků, které jsou platbami za služby jako například poštovné, daně, uživatelské poplatky;
c) zboží pro dočasné použití či po něm (například nájem, půjčka, operační leasing), pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
není nebo nebylo plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
předpokládaná doba dočasného použití neměla nebo nemá přesáhnout 24 měsíců,
odeslání/přijetí nesmí být deklarováno jako dodání/pořízení pro účely DPH;
d) zboží, které se pohybuje mezi:
členským státem a jeho územními enklávami v jiných členských státech
a hostitelským členským státem a územními enklávami jiných členských států nebo mezinárodními organizacemi.
Územní enklávy zahrnují velvyslanectví a národní ozbrojené síly umístěné mimo území mateřské země;
e) zboží používané jako nosiče informací zpracovaných na zakázku odběratele včetně softwaru;
f) software, který se stahuje z internetu;
g) bezplatně dodané zboží, které samo o sobě není předmětem obchodní transakce, jestliže jediným účelem jeho pohybu je příprava nebo podpora plánované následné obchodní transakce ve smyslu předvedení vlastností zboží nebo služeb, jako je například:
reklamní materiál,
obchodní vzorky;
h) zboží určené k opravě a po opravě a náhradní díly určené k jeho opravě a při ní nahrazené nefunkční díly;
i) dopravní prostředky, které se při výkonu práce pohybují, včetně odpalovacích zařízení kosmických lodí během vystřelení do vesmíru.
PŘÍLOHA II Seznam podpoložek KN, na které odkazuje čl. 9 odst. 1
01051111
01051119
01051191
01051199
01051200
01051920
01051990
*********
04070011
*********
22021000
22029010
22029091
22029095
22029099
*********
22030001
22030009
22030010
*********
22041011
22041019
22041091
22041099
22042110
22042111
22042112
22042113
22042117
22042118
22042119
22042122
22042123
22042124
22042126
22042127
22042128
22042132
22042134
22042136
22042137
22042138
22042142
22042143
22042144
22042146
22042147
22042148
22042162
22042166
22042167
22042168
22042169
22042171
22042174
22042176
22042177
22042178
22042179
22042180
22042181
22042182
22042183
22042184
22042185
22042187
22042188
22042189
22042191
22042192
22042194
22042195
22042196
22042198
22042199
22042910
22042911
22042912
22042913
22042917
22042918
22042942
22042943
22042944
22042946
22042947
22042948
22042958
22042962
22042964
22042965
22042971
22042972
22042975
22042977
22042978
22042982
22042983
22042984
22042987
22042988
22042989
22042991
22042992
22042994
22042995
22042996
22042998
22042999
*********
22051010
22051090
22059010
22059090
*********
22060010
22060031
22060039
22060051
22060059
22060081
*********
22071000
22072000
*********
22090099
*********
27160000
*********
37025100
37025300
37025410
37025490
*********
57011010
57011090
57019010
57019090
*********
57022000
57023110
57023180
57023210
57023290
57023900
57024100
57024200
57024900
57025100
57025210
57025290
57025900
57029100
57029210
57029290
57029900
*********
57031000
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033081
57033089
57039010
57039090
*********
57041000
57049000
*********
57050010
57050030
57050090
*********
61011010
61011090
61012010
61012090
61013010
61013090
61019010
61019090
*********
61021010
61021090
61022010
61022090
61023010
61023090
61029010
61029090
*********
61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
61032900
61033100
61033200
61033300
61033900
61034100
61034200
61034300
61034900
*********
61041100
61041200
61041300
61041900
61042100
61042200
61042300
61042900
61043100
61043200
61043300
61043900
61044100
61044200
61044300
61044400
61044900
61045100
61045200
61045300
61045900
61046100
61046200
61046300
61046900
*********
61051000
61052010
61052090
61059010
61059090
*********
61061000
61062000
61069010
61069030
61069050
61069090
*********
61071100
61071200
61071900
61072100
61072200
61072900
61079100
61079200
61079900
*********
61081100
61081900
61082100
61082200
61082900
61083100
61083200
61083900
61089100
61089200
61089900
*********
61091000
61099010
61099030
61099090
*********
61101110
61101130
61101190
61101210
61101290
61101910
61101990
61102010
61102091
61102099
61103010
61103091
61103099
61109010
61109090
*********
61121100
61121200
61121900
61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
*********
61151100
61151200
61151900
*********
62102000
62103000
*********
62111100
62111200
62112000
62113231
62113241
62113242
62113331
62113341
62113342
62114231
62114241
62114242
62114331
62114341
62114342
*********
62121010
62121090
62122000
62123000
*********
64011010
64011090
64019100
64019210
64019290
64019900
*********
64021210
64021290
64021900
64022000
64023000
64029100
64029910
64029931
64029939
64029950
64029991
64029993
64029996
64029998
*********
64031200
64031900
64032000
64033000
64034000
64035111
64035115
64035119
64035191
64035195
64035199
64035911
64035931
64035935
64035939
64035950
64035991
64035995
64035999
64039111
64039113
64039116
64039118
64039191
64039193
64039196
64039198
64039911
64039931
64039933
64039936
64039938
64039950
64039991
64039993
64039996
64039998
*********
64041100
64041910
64041990
64042010
64042090
*********
64051000
64052010
64052091
64052099
64059010
64059090
*********
71011000
71012100
71012200
*********
71039100
71039900
*********
71041000
71042000
71049000
*********
71051000
71059000
*********
71061000
71069110
71069190
71069220
71069280
*********
71081100
71081200
71081310
71081380
71082000
*********
71101100
71101910
71101980
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
*********
71161000
71162011
71162019
71162090
*********
85041010
85041091
85041099
85042100
85042210
85042290
85042300
85043110
85043131
85043139
85043190
85043210
85043230
85043290
85043310
85043390
85043400
85044010
85044020
85044050
85044093
85045010
*********
85182190
85182290
85182920
85182980
*********
85391010
85391090
85392130
85392192
85392198
85392210
85392930
85392992
85392998
85393110
85393190
85393210
85393250
85393290
85393900
85394100
85394910
85394930
*********
85401111
85401113
85401115
85401119
85401191
85401199
85401200
85402010
85402080
85404000
85405000
85407100
85407200
85407900
85408100
85408900
*********
85422101
85422105
85422111
85422113
85422115
85422117
85422120
85422125
85422131
85422133
85422135
85422137
85422139
85422145
85422150
85422169
85422171
85422173
85422181
85422183
85422185
85422199
85422910
85422920
85422990
*********
89039110
89039192
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
*********
90013000
90014020
90014041
90014049
90014080
90015020
90015041
90015049
90015080
*********
90031100
90031910
90031930
90031990
*********
90065310
90065390
*********
92021010
92021090
92029030
92029080
*********
92041000
92042000
*********
92051000
*********
92079010
*********
PŘÍLOHA III
Seznam kódů povahy transakcí
| A | B |
|---|---|
| 1. Přímý nákup/prodej | |
| 2. Vrácení zboží a bezplatné náhrady za zboží po registraci původní transakce | 1. Vrácení zboží2. Náhrada za vrácené zboží3. Náhrada (např. v záruce) za nevrácené zboží9. Jiné |
| 3. Transakce zahrnující převod vlastnictví bez finančního či jiného protiplnění (např. zásilky s pomocí) | |
| 4. Operace za účelem zpracování dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele) | 1. Zboží, které se má vrátit do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno2. Zboží, které se nemá vrátit do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno |
| 1. Zboží, které se vrací do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno2. Zboží, které se nevrací do členského státu, ze kterého bylo poprvé odesláno | |
| 9. Transakce, které nelze zařadit pod žádný z uvedených kódů | 1. Nájem, půjčka a operační leasing s dobou trvání překračující 24 měsíců9. Jiné |
1. Transakce zahrnující skutečný nebo zamýšlený převod vlastnictví z rezidenta na nerezidenta za finanční či jiné protiplnění (s výjimkou transakcí uvedených v bodech 2, 7 a 8)
2. Dodávka pro prodej po schválení či po vyzkoušení, pro dodávku či zprostředkování obchodním zástupcem
3. Výměnný obchod (náhrada ve zboží)
4. Finanční leasing (koupě na splátky)
9. Jiné
5. Operace po zpracování dle smlouvy (bez převodu vlastnictví na zpracovatele)
6. Jednotlivé transakce kódované pro vnitrostátní účely
7. Operace dle projektů společné obrany nebo jiných společných mezivládních výrobních programů
8. Transakce zahrnující dodávky stavebních materiálů a technického zařízení pro práce pozemního a inženýrského stavitelství v rámci všeobecné dodavatelské smlouvy, které nevyžadují vystavení faktury za jednotlivé položky smlouvy, ale za její celek
PŘÍLOHA IV
Kódování dodacích podmínek
| Význam | Označení místa, je-li vyžadováno | |
|---|---|---|
| Kód Incoterm | Incoterm ICC/ECE Ženeva | |
| EXW | ze závodu | umístění díla |
| FCA | vyplaceno dopravci | dohodnuté místo |
| FAS | dodávka vyplacena po bok lodi | dohodnutý nakládací přístav |
| FOB | vyplaceno na palubě | dohodnutý nakládací přístav |
| CFR | náklady a přepravné (C&F) | dohodnutý cílový přístav |
| CIF | náklady, pojištění a dopravné | dohodnutý cílový přístav |
| CPT | dopravní výdaje zaplaceny komu | dohodnuté cílové místo |
| CIP | dopravné a pojistné zaplaceno komu | dohodnuté cílové místo |
| DAF | s dodáním na hranici | dohodnuté místo dodání na hranici |
| DES | s dodáním z lodi | dohodnutý cílový přístav |
| DEQ | s dodáním z nábřeží | po proclení, dohodnutý přístav |
| DDU | dodáno s nezaplaceným clem | dohodnuté místo určení v zemi dodání |
| DDP | dodáno procleno | dohodnuté místo určení v zemi dodání |
| XXX | dodací podmínky jiné než výše uvedené | přesné znění podmínek uvedených ve smlouvě |
1. místo na území příslušného členského státu;
2. místo v jiném členském státě;
3. jiné (místo mimo Společenství).
PŘÍLOHA V
Kódování způsobu přepravy
| Kód | Název |
|---|---|
| 1 | mořská doprava |
| 2 | železniční doprava |
| 3 | silniční doprava |
| 4 | letecká doprava |
| 5 | dodání poštou |
| 7 | pevná přepravní zařízení |
| 8 | vnitrozemská vodní doprava |
| 9 | vlastní pohon |
PŘÍLOHA VI
Ukazatele kvality
Informace o kvalitě údajů poskytovaných členskými státy musí být založena na jednotné skupině ukazatelů kvality a nutných popisných metadat.
1. Relevantnost statistických konceptů značí, že údaje splňují potřeby uživatelů.
2. Přesnost je jednou z nejdůležitějších potřeb uživatelů. Může být vyhodnocena ukazateli sestavenými takto:
- a) prahy
- i) členské státy ohlašují úroveň aktuálních prahů;
- ii) za účelem monitoringu úrovní, na kterých byly stanoveny prahy, musí členské státy oznamovat
míra pokrytí (%), vyjádřená v hodnotě obchodů nad prahem;
- iii) za účelem monitorování vlivu prahu musí členské státy oznamovat
způsob odhadu použitý pro odhad obchodu pod prahy,
podíl (%) odhadovaného obchodu pod prahy;
- b) nezaznamenané obchody
Za účelem ohodnocení úrovně nezaznamenaných obchodů členské státy oznamují
způsob odhadu používaného pro odhadování chybějících obchodů,
podíl (%) odhadovaných hodnot pro chybějící obchody;
- c) statistická hodnota
Za účelem vyhodnocení vlivu výpočtu statistických hodnot musí členské státy oznamovat
metodiku používanou pro výpočet statistických hodnot,
kvantitativní vliv výpočtu statistických hodnot;
- d) revize
Za účelem vyhodnocení vlivu revizních postupů musí členské státy oznamovat
popis revizní politiky,
změnu (%) celkové obchodní hodnoty mezi prvními a nejnovějšími dostupnými výsledky;
- e) důvěrnost
Za účelem ohodnocení vlivu důvěrných obchodů členské státy oznamují
popis důvěrných pravidel,
podíl (%) důvěrných obchodů vyjádřený v cenách,
počet kódů produktů v klasifikaci KN, které jsou důvěrné;
- f) ostatní vazby na přesnost
Ostatní ukazatele jsou užitečné pro vyhodnocení kvality údajů, a proto členské státy vloží následující údaje do zprávy o kvalitě
popis kontrolních postupů,
průměrný měsíční počet řádků v prohlášení,
počet PSI (poskytovatelů statistických informací),
% elektronických prohlášení,
% hodnoty zboží deklarovaného elektronicky.
3. Včasnost bude vyhodnocena systémem Eurostat vypočtením průměrné doby mezi koncem referenčního měsíce a předáním dat do Eurostatu takto
roční průměrné zpoždění (+ X dní) či předstih (– Y dní) v předávání souhrnných výsledků v kalendářních dnech vzhledem k určenému termínu,
roční průměrné zpoždění (+ X dní) či předstih (– Y dní) v předávání podrobných výsledků v kalendářních dnech vzhledem k určenému termínu.
4. Dostupnost uživatelům vyjadřuje hodnotu statistických dat, která se zvyšuje, jsou-li údaje řádně přístupné ve formátu vyžadovaném uživateli. Srozumitelnost dostupných dat závisí na pomoci poskytované při použití a interpretaci statistiky a na dostupných komentářích a analýzách výsledků.
Z tohoto důvodu musí členské státy vložit do zprávy o kvalitě prostředky používané pro rozšiřování statistiky vnějšího obchodu a odkazy na další informace, které mohou napomoci uživatelům statistiky (např. metodické informace, dřívější či podobné publikace atd.).
5. Porovnatelnost se zaměřuje na změření vlivu rozdílů v použitých statistických konceptech a definicích, je-li statistika porovnávána mezi geografickými oblastmi, negeografickými položkami a referenčními obdobími.
Použití různých konceptů a definicí v členských státech mohou ovlivňovat porovnatelnost statistiky mezinárodního obchodu (prostorová porovnatelnost).
Pro vyhodnocení tohoto vlivu dodávají členské státy jimi prováděné zrcadlové úlohy a výzkumy asymetrie prováděné, jestliže jsou zrcadlové účinky významné.
Časová porovnatelnost je dalším významným kvalitativním ukazatelem. Členské státy ohlašují každou změnu v definicích, pokrytí či způsobech, které ovlivňují kontinuitu.
6. Koherence je definována způsobem, jak dobře mohou být soubory statistik použity společně. Mimo statistiky vnějšího obchodu lze nalézt informace o zahraničním obchodu v národním rozpočtu, obchodní statistice a v platební bilanci.
V tomto smyslu členské státy ohlašují všechny informace související s koherencí statistik zahraničního obchodu se statistikami pocházejícími z jiných zdrojů.
7. Úplnost se vztahuje ke skutečnosti, že témata, pro která je statistika dostupná, odráží potřeby a priority vyjádřené uživateli evropského statistického systému.