1. 31989 L 0108: směrnice Rady 89/108/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 34), ve znění:

• 11994 N: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21),

  12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),

• 32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:

„—v bulharštiněбързо замразена,—v rumunštiněcongelare rapidă.“

2. 32000 L 0013: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29), ve znění:

• 32001 L 0101: směrnice Komise 2001/101/ES ze dne 26.11.2001 (Úř. věst. L 310, 28.11.2001, s. 19),

• 12003 T: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33),

• 32003 L 0089: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/89/ES ze dne 10.11.2003 (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).

• a) Ve čl. 5 odst. 3 se seznam začínající slovy „ve španělštině“ a končící slovy „joniserande strålning“ nahrazuje tímto seznamem:„— v bulharštině:

  ‚облъчено‘ nebo ‚обработено с йонизиращо лъчение‘,

  — ve španělštině:

  ‚irradiado‘ nebo ‚tratado con radiación ionizante‘,

  — v češtině:

  ‚ozářeno‘ nebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením‘,

  — v dánštině:

  ‚bestrålet/...‘ nebo ‚strålekonserveret‘ nebo ‚behandlet med ioniserende stråling‘ nebo ‚ykonserveret med ioniserende stråling‘,

  — v němčině:

  ‚bestrahlt‘ nebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt‘,

  — v estonštině:

  ‚kiiritatud‘ nebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega‘,

  — v řečtině:

  ‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία‘ nebo ‚ακτινοβολημένο‘,

  — v angličtině:

  ‚irradiated‘ nebo ‚treated with ionising radiation‘,

  — ve francouzštině:

  ‚traité par rayonnements ionisants‘ nebo ‚traité par ionisation‘,

  — v italštině:

  ‚irradiato‘ nebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘,

  — v lotyštině:

  ‚apstarots‘ nebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,

  — v litevštině:

  ‚apšvitinta‘ nebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,

  — v maďarštině:

  ‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt‘,

  — v maltštině:

  ‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ nebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,

  — v nizozemštině:

  ‚doorstraald‘ nebo ‚door bestraling behandeld‘ nebo ‚met ioniserende stralen behandeld‘,

  — v polštině:

  ‚napromieniony‘ nebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,

  — v portugalštině:

  ‚irradiado‘ nebo ‚tratado por irradiação‘ nebo ‚tratado por radiação ionizante‘,

  — v rumunštině:

  ‚radiate‘ nebo ‚tratate cu radiaţii ionizate‘,

  — ve slovenštině:

  ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,

  — ve slovinštině:

  ‚obsevano‘ nebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,

  — ve finštině:

  ‚säteilytetty‘ nebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,

  — ve švédštině:

  ‚bestrålad‘ nebo ‚behandlad med joniserande strålning‘.“

• b) V čl. 10 odst. 2 se seznam začínající slovy „ve španělštině“ a končící slovy „sista förbrukningsdag“ nahrazuje tímto seznamem:

  „— v bulharštině: ‚използвай преди‘,— ve španělštině: ‚fecha de caducidad‘,— v češtině: ‚spotřebujte do‘,— v dánštině: ‚sidste anvendelsesdato‘,— v němčině: ‚verbrauchen bis‘,— v estonštině: ‚kõlblik kuni‘,— v řečtině: ‚ανάλωση μέχρι‘,— v angličtině: ‚use by‘,— ve francouzštině: ‚à consommer jusqu'au‘,— v italštině: ‚da consumare entro‘,— v lotyštině: ‚izlietot līdz‘,— v litevštině: ‚tinka vartoti iki‘,— v maďarštině: ‚fogyasztható‘,— v maltštině: ‚uża sa‘,— v nizozemštině: ‚te gebruiken tot‘,— v polštině: ‚należy spożyć do‘,— v portugalštině: ‚a consumir até‘,— v rumunštině: ‚expiră la data de‘,— ve slovenštině: ‚spotrebujte do‘,— ve slovinštině: ‚porabiti do‘,— ve finštině: ‚viimeinen käyttöajankohta‘,— ve švédštině: ‚sista förbrukningsdag‘.“