Nařízení Komise (ES) č. 493/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru a kterým se mění nařízení (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru(Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.), a zejména na článek 44 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru(Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).), a zejména na čl. 7 odst. 5, čl. 15 odst. 8 a čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
KAPITOLA I
PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
Článek 1
Převod kvót
1. Odchylně od článku 14 nařízení (ES) č. 1260/2001 a v mezích stanovených v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 65/82 může každý podnik do 31. října 2006 rozhodnout, jaké množství cukru C vyrobeného v hospodářském roce 2005/06 převede do hospodářského roku 2006/07, nebo změnit své rozhodnutí o převodu, které přijal před vstupem tohoto nařízení v platnost.
2. Podniky, které přijmout rozhodnutí o převodu uvedené v odstavci 1 nebo které změní své rozhodnutí, jsou povinny:
a) sdělit dotyčnému členskému státu do 31. října 2006, jaké množství cukru bude převedeno;
b) zavázat se k uskladnění převedeného množství do 31. října 2006.
3. Nařízení (EHS) č. 65/82 se použije na cukr B a C z hospodářského roku 2005/06 převedený do hospodářského roku 2006/07.
4. Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. listopadu 2006, jaké množství cukru B a C každý podnik převede z hospodářského roku 2005/06 do hospodářského roku 2006/07.
Článek 2
Cukr C
1. Aniž jsou dotčena rozhodnutí o převodu přijatá podle článku 1, považuje se cukr C z hospodářského roku 2005/06, který nebyl vyvezen v rámci vývozní licence vydané do 23. května 2006, počínaje uvedeným datem, za cukr nad kvótu uvedený v článku 12 nařízení (ES) č. 318/2006, vyrobený v hospodářském roce 2006/07.
2. Odchylně od článku 15 nařízení (ES) č. 318/2006 se nevybírá poplatek za množství cukru C uvedeného v odstavci 1 tohoto článku použitá pro výživu zvířat, za stejných kontrolních podmínek, jako jsou podmínky stanovené Komisí pro průmyslový cukr uvedený v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006.
3. Nařízení (EHS) č. 2670/81 se použije pro výrobu cukru C za hospodářský rok 2005/06, s výjimkou převedeného cukru nebo cukru považovaného za cukr nad rámec kvóty z hospodářského roku 2006/07 uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Minimální cena A z hospodářského roku 2005/06 se použije pro cukrovou řepu odpovídající množství cukru uvedenému v článku 3 nařízení (EHS) č. 2670/81.
Článek 3
Preventivní stažení
1. Pro každý podnik se část výroby cukru, isoglukosy nebo inulinového sirupu za hospodářský rok 2006/07, který je vyroben v rámci kvót stanovených v příloze IV a který přesahuje hranici stanovenou podle odstavce 2 tohoto článku, považuje za staženou ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. 318/2006, nebo se na žádost dotyčného podniku podanou do 31. ledna 2007 pro cukr a do 30. září 2007 pro isoglukosu považuje v plné nebo částečné výši za vyrobenou jako nepodléhající kvótě ve smyslu článku 12 uvedeného nařízení.
2. Pro každý podnik se strop uvedený v odstavci 1 stanoví vynásobením jeho kvóty uvedené v odstavci 1 součtem těchto koeficientů:
Přesáhne-li však součet koeficientů 1,0000, rovná se tato hranice kvótě uvedené v odstavci 1.
a) koeficientu určeného pro dotyčný členský stát v příloze I;
b) koeficientu získaného vydělením celkové výše kvót, od nichž bylo pro hospodářský rok 2006/07 v dotyčném členském státě upuštěno podle článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006, kvótou stanovenou pro tento členský stát v příloze IV tohoto nařízení. Komise stanoví tento koeficient nejpozději do 15. října 2006.
3. Minimální cena, která se použije pro množství cukrové řepy odpovídající výrobě cukru stažené podle odstavce 1, je cena pro hospodářský rok 2007/08.
4. Povinnost stanovená v čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 318/2006 se týká množství cukrové řepy, které odpovídá hranici uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
5. Členské státy zašlou Komisi do 1. července 2006 odhad množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, která se mají považovat za stažená podle tohoto článku.
Článek 3a
Použití cukru vyrobeného v rámci kvóty
1. Pro dodávky průmyslového cukru, které mají proběhnout do 30. září 2007 v rámci smluv podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 967/2006(Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 22.), mohou příslušné orgány členských států na žádost zpracovatele povolit, aby část cukru, jež vyrobil v rámci kvóty, včetně cukru staženého podle článku 3 tohoto nařízení, byla dodána jako náhrada za průmyslový cukr vyrobený nad rámec kvóty.
2. Dodaná množství cukru podle odstavce 1 se pro hospodářský rok 2007/08 zaúčtují jako průmyslová surovina dodána zpracovateli, jak stanoví čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) nařízení (ES) č. 967/2006.
3. Sdělení podle článků 8 a 10 nařízení (ES) č. 967/2006 samostatně uvádějí údaje o dodaném množství podle odstavce 1 tohoto článku.
Článek 4
Podpora pro cukr vyrobený v zámořských departementech
1. Ve francouzských zámořských departementech se poskytuje podpora na zajištění prodeje a doplňková podpora pro cukr vyrobený v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06, rafinovaný nebo přepravený v období od 1. července 2006 do 31. října 2006.
Podpory se použijí pro množství příslušného cukru jako náhrada za podpory uvedené v čl. 7 odst. 4 a v čl. 38 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Podpora na zajištění prodeje se týká:
rafinace cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, kterou provádějí rafinerie na území evropských regionů Společenství, a to zejména na základě výnosnosti těchto departementů,
dopravy cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech do evropských regionů Společenství, případně také jeho skladování v těchto departementech.
2. Nařízení (ES) č. 1554/2001 a (ES) č. 1646/2001 se použijí pro cukr vyrobený v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 za účelem podpory na zajištění prodeje a doplňkové podpory uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Paušální částka podle čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1554/2001 se stanoví na období od 1. července do 30. října 2006 na 34,19 EUR na tunu.
3. Pro účely tohoto článku se „rafinerií“ rozumí výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace.
Článek 5
Podpora na rafinaci
1. Rafineriím je poskytována podpora na přizpůsobení pro preferenční surový třtinový cukr dovezený v rámci protokolu 3 o cukru „AKT“ připojeného k příloze IV dohody o partnerství AKT–EU podepsané v Cotonou dne 23. června 2000(Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.) a rafinovaný během dodacího období 2005/06 od 1. července 2006 do 30. září 2006.
Tato podpora je určena rafineriím. Použije se pro množství uvedená v nařízení (ES) č. 180/2006, která k 1. červenci 2006 ještě nebyla rafinovaná, jakožto náhrada za podporu uvedenou v čl. 38 odst. 1, 2 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
2. Nařízení (ES) č. 1646/2001 se použije pro preferenční cukr rafinovaný během dodacího období 2005/06.
3. S výjimkou případů vyšší moci, pokud se v průběhu hospodářského roku 2005/06 překročí předpokládané maximální požadavky určitého členského státu na zásobování stanovené v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001, je nutné z překročeného množství uhradit částku odpovídající plné sazbě dovozního cla platné pro daný hospodářský rok, zvýšené o 115,40 EUR na tunu, vyjádřeno v ekvivalentu bílého cukru.
4. Nařízení (ES) č. 1460/2003 se použije pro kontrolu a případné důsledky překročení předpokládaných maximálních požadavků rafinerií na zásobování, uvedeného v odstavci 3 tohoto článku.
5. Pro účely tohoto článku se „rafinerií“ rozumí výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace.
Článek 6
Dávky
Článek 7
Produkční náhrady
Článek 8
Sdělení
Článek 9
Přechodné kvóty
1. Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na cukr ve výši 497780 tun, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části A.
Kvóta uvedená v prvním pododstavci je vyhrazena pro cukr vyrobený z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006. Minimální cena této cukrové řepy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 je stanovena na 47,67 EUR za tunu.
Pokud u daného podniku přechodné kvóty podle tohoto odstavce přesahují produkci za hospodářský rok 2006/07, může členský stát přidělit danému podniku zbytek těchto kvót na hospodářský rok 2007/08.
2. Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na isoglukosu ve výši 126921 tun sušiny, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části B.
3. Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na inulinový sirup ve výši 80180 tun sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části C.
3a. Pro hospodářský rok 2006/07 přidělí členské státy všem podnikům, kterým byla přidělena kvóta na cukr na základě tohoto hospodářského roku podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 a které tuto kvótu použily výhradně na výrobu cukru extrahováním z melasy, přechodnou kvótu ve výši 25 % uvedené kvóty. Tato přechodná kvóta může být použita pouze na výrobu cukru extrahováním z melasy.
4. Přechodné kvóty stanovené v odstavcích 1, 2 a 3a:
a) nejsou předmětem platby dočasné restrukturalizační částky stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 320/2006;
b) nevztahuje se na ně vyplacení podpor stanovených nařízením (ES) č. 320/2006.
5. Členské státy přidělí přechodné kvóty podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup, které jsou usazené na jejich území a schválené v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 318/2006, na základě objektivních kritérií s cílem zajistit rovné zacházení s výrobci a zabránit narušení trhu a hospodářské soutěže.
6. Členské státy sdělí Komisi:
a) do 15. července 2006 rozdělení přechodných kvót přidělených podle odstavců 1, 2 a 3 mezi jednotlivé podniky;
b) do 30. června 2007 rozdělení přechodných kvót přidělených podle odstavce 3a mezi jednotlivé podniky.
7. Členské státy zavedou kontrolní systém a přijmou všechna potřebná opatření pro kontrolu výroby produktů uvedených v odstavcích 1, 2, 3 a 3a, zejména pokud jde o dodržení podmínky, aby cukr pocházel z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006.
Členské státy sdělí Komisi do 31. prosince 2007 přijatá kontrolní opatření a jejich výsledky.
Článek 10
Tradiční potřeba zásobování k rafinaci
Článek 10a
Fúze nebo zcizení podniku
KAPITOLA II
ZMĚNY V NAŘÍZENÍ (ES) č. 1265/2001 A (ES) č. 314/2002
Článek 11
Změna nařízení (ES) č. 1265/2001
Nařízení (ES) č. 1265/2001 se mění takto:
1. V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Příslušný orgán členského státu na žádost dotyčné osoby zruší osvědčení o náhradě, která nebyla zcela využita a která jsou stále platná. Pro nevyužitou část je uvolněna odpovídající jistota.
Členský stát sdělí Komisi na konci každého měsíce počet osvědčení o náhradě zrušených během uplynulého měsíce, která rozepíší podle měsíce vydání osvědčení.“
2. V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Osvědčení o náhradě je platné pouze pro základní produkty uvedené v článku 1, které byly vyrobeny v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 nebo v předcházejících hospodářských letech.“
3. V článku 15 se doplňuje nová věta, která zní:
„Osvědčení však již není platné po 31. srpnu 2006.“
4. V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Členské státy přijmou doplňující opatření nezbytná zejména k zajištění řádného použití ustanovení čl. 14 odst. 3.“
Článek 12
Změna nařízení (ES) č. 314/2002
Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
1. V článku 4a se zrušuje odstavec 5.
2. V čl. 4c odst. 1 třetím pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
„Sdělení týkající se hospodářského roku 2005/06 je třeba uskutečnit do 1. prosince 2006.“
3. Článek 8 se mění takto:
- a) v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Pro hospodářský rok 2005/06 se částky a koeficienty uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) stanoví do 15. února 2007.“
- b) odstavec 2 se mění takto:
- i) v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
„Pro hospodářský rok 2005/06 se toto vyúčtování provede do 28. února 2007.“
- ii) v druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
„Pro hospodářský rok 2005/06 se tato úhrada provede do 15. dubna 2007.“
- i) v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
KAPITOLA III
ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Článek 13
Vstup v platnost
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
PŘÍLOHA I
Koeficienty uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. a)
| Členský stát | koeficient |
|---|---|
| Belgie | 0,8558 |
| Česká republika | 0,9043 |
| Dánsko | 0,8395 |
| Německo | 0,8370 |
| Řecko | 0,8829 |
| Španělsko | 0,8993 |
| Francie (metropol. území) | 0,8393 |
| Francie (zám. dep.) | 0,8827 |
| Irsko | 0,8845 |
| Itálie | 0,8621 |
| Lotyšsko | 0,9136 |
| Litva | 0,9141 |
| Maďarsko | 0,9061 |
| Nizozemsko | 0,8475 |
| Rakousko | 0,8522 |
| Polsko | 0,8960 |
| Portugalsko (pevn. část) | 0,8852 |
| Portugalsko (Azory) | 0,8845 |
| Slovinsko | 0,8844 |
| Slovensko | 0,8833 |
| Finsko | 0,8841 |
| Švédsko | 0,8845 |
| Spojené království | 0,8834 |
PŘÍLOHA II
Část A: Přechodné kvóty na cukr uvedené v čl. 9 odst. 1
| Členský stát | Přechodná kvóta na cukr 2006/07 (v tunách bílého cukru) |
|---|---|
| Španělsko | 324000 |
| Itálie | 121187 |
| Portugalsko | 52593 |
| Celkem | 497780 |
Část B: Přechodné kvóty na isoglukosu uvedené v čl. 9 odst. 2
| Členský stát | Přechodná kvóta na isoglukosu 2006/07 (v tunách sušiny) |
|---|---|
| Belgie | 17898 |
| Německo | 8847 |
| Řecko | 3223 |
| Španělsko | 20645 |
| Francie | 4962 |
| Itálie | 5076 |
| Maďarsko | 34407 |
| Nizozemsko | 2275 |
| Polsko | 6695 |
| Portugalsko | 2479 |
| Slovensko | 10637 |
| Finsko | 2968 |
| Spojené království | 6809 |
| Celkem | 126921 |
Část C: Přechodné kvóty na inulinový sirup uvedené v čl. 9 odst. 3
| Členský stát | Přechodná kvóta na inulinový sirup 2006/07 (v tunách sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy) |
|---|---|
| Belgie | 53812 |
| Francie | 6130 |
| Nizozemsko | 20238 |
| Celkem | 80180 |
PŘÍLOHA III
Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci uvedené v článku 10
| Členský stát | Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci 2006/07 (v tunách bílého cukru) |
|---|---|
| Francie | 74157 |
| Portugalsko | 72908 |
| Slovinsko | 4896 |
| Finsko | 14981 |
| Spojené království | 282145 |
| Celkem | 479087 |
PŘÍLOHA IV (Kvóty dle článku 3)
| Členský stát nebo regiony | Cukr | Isoglukosa | Inulinový sirup |
|---|---|---|---|
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| Belgie | 819812 | 71592 | 215247 |
| Česká republika | 454862 | — | — |
| Dánsko | 420746 | — | — |
| Německo | 3416896 | 35389 | — |
| Řecko | 317502 | 12893 | — |
| Španělsko | 996961 | 82579 | — |
| Francie (metropolitní území) | 3288747 | 19846 | 24521 |
| Francie (zámořské departementy) | 480245 | — | — |
| Irsko | 199260 | — | — |
| Itálie | 1557443 | 20302 | — |
| Lotyšsko | 66505 | — | — |
| Litva | 103010 | — | — |
| Maďarsko | 401684 | 137627 | — |
| Nizozemsko | 864560 | 9099 | 80950 |
| Rakousko | 387326 | — | — |
| Polsko | 1671926 | 26781 | — |
| Portugalsko (pevninské území) | 69718 | 9917 | — |
| Portugalsko (Azory) | 9953 | — | — |
| Slovinsko | 52973 | — | — |
| Slovensko | 207432 | 42547 | — |
| Finsko | 146087 | 11872 | — |
| Švédsko | 368262 | — | — |
| Spojené království | 1138627 | 27237 | — |