Annex 1

L CS CS

PŘÍLOHA

Přílohy II a III směrnice 2005/36/ES se mění takto:

• I.Příloha II se mění takto:

  • Bod 1 se mění takto:

    • a)pod nadpisem "v Německu: "

      • i)první odrážka se nahrazuje tímto:

        • "—zdravotní a dětská ošetřovatelka, zdravotní a dětský ošetřovatel ( "Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in) ") ";

      • ii)čtrnáctá odrážka se zrušuje,
      • iii)doplňuje se nová odrážka, která zní:

        • "—geriatrická ošetřovatelka, geriatrický ošetřovatel ( "Altenpflegerin und Altenpfleger ") "

    • b)pod nadpisem "v Lucembursku "se pátá, šestá a sedmá odrážka nahrazuje tímto:

      • "—pediatrická sestra, pediatrický ošetřovatel ( "infirmier(ère) en pédiatrie ")
      • —zdravotní sestra, ošetřovatel na anesteziologickém a resuscitačním oddělení ( "infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation ")
      • —masér ( "masseur ") "

    • c)pod nadpisem "v Rakousku: "

      • i)za první odrážku vztahující se k speciální základní odborné přípravě pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež ( "spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege ") se doplňuje toto znění:

        "která odpovídá vzdělání a odborné přípravě o celkové délce nejméně 13 let, zahrnující nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 3 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, která musí být pro obdržení diplomu zakončena úspěšným složením zkoušky. ",

      • ii)za druhou odrážku vztahující se k speciální základní odborné přípravě pro psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele ( "spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege ") se doplňuje toto znění:

        "která odpovídá vzdělání a odborné přípravě o celkové délce nejméně 13 let, zahrnující nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 3 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, která musí být pro obdržení diplomu zakončena úspěšným složením zkoušky. "

  • V bodě 2 se text pod nadpisem "v Německu "mění takto:

    • i)třetí odrážka se nahrazuje tímto:

      • "—ortopedický technik ( "Orthopädietechniker ") ";

    • ii)pátá odrážka se zrušuje.

  • Za bod 2 se vkládá text, který zní:

    "2aMistr řemesel (Meister/Maître) (všeobecné školní vzdělání a odborná příprava vedoucí k titulu mistra řemesel (Meister/Maître)) v těchto oborech:

    • v Německu:

      • obráběč kovů ( "Metallbauer ")

      • mechanik chirurgických nástrojů ( "Chirurgiemechaniker ")

      • karosář a konstruktér vozidel ( "Karosserie- und Fahrzeugbauer ")

      • automechanik ( "Kraftfahrzeugtechniker ")

      • opravář motocyklů a jízdních kol ( "Zweiradmechaniker ")

      • chladírenský technik ( "Kälteanlagenbauer ")

      • programátor ( "Informationstechniker ")

      • mechanik-opravář zemědělských strojů ( "Landmaschinenmechaniker ")

      • zbrojíř ( "Büchsenmacher ")

      • klempíř ( "Klempner ")

      • instalatér-topenář ( "Installateur und Heizungsbauer ")

      • elektromechanik ( "Elektrotechniker ")

      • konstruktér elektrických strojů ( "Elektromaschinenbauer ")

      • konstruktér lodí ( "Boots- und Schiffbauer ")

      • zedník a betonář ( "Maurer und Betonbauer ")

      • konstruktér a montér kamen a teplovzdušného topení ( "Ofen- und Luftheizungsbauer ")

      • tesař ( "Zimmerer ")

      • pokrývač ( "Dachdecker ")

      • silničář ( "Straßenbauer ")

      • technik tepelné a zvukové izolace ( "Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer ")

      • studnař ( "Brunnenbauer ")

      • kameník a umělecký kameník ( "Steinmetz und Steinbildhauer ")

      • štukatér ( "Stuckateur ")

      • malíř pokojů a lakýrník ( "Maler und Lackierer ")

      • montér lešení ( "Gerüstbauer ")

      • kominík ( "Schornsteinfeger ")

      • jemný mechanik ( "Feinwerkmechaniker ")

      • truhlář ( "Tischler ")

      • provazník ( "Seiler ")

      • pekař ( "Bäcker ")

      • cukrář ( "Konditor ")

      • řezník ( "Fleischer ")

      • kadeřník ( "Frisör ")

      • sklenář ( "Glaser ")

      • sklář – foukač skla a výrobce technického a laboratorního skla a skleněných přístrojů ( "Glasbläser und Glasapparatebauer ")

      • vulkanizér a opravář pneumatik ( "Vulkaniseur und Reifenmechaniker ");

    • v Lucembursku:

      • pekař – cukrář ( "boulanger-pâtissier ")

      • cukrář – výrobce čokoládových výrobků, bonbonů, zmrzliny ( "pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier ")

      • řezník – uzenář ( "boucher-charcutier ")

      • koňský řezník – uzenář ( "boucher-charcutier-chevalin ")

      • lahůdkář ( "traiteur ")

      • mlynář ( "meunier ")

      • krejčí ( "tailleur-couturier ")

      • modista-čepičář ( "modiste-chapelier ")

      • kožešník ( "fourreur ")

      • obuvník – opravář bot ( "bottier-cordonnier ")

      • hodinář ( "horloger ")

      • zlatník – klenotník ( "bijoutier-orfèvre ")

      • kadeřník ( "coiffeur ")

      • kosmetik ( "esthéticien ")

      • všeobecný mechanik ( "mécanicien en mécanique générale ")

      • montér výtahů, výtahových plošin, pojízdných schodišť a manipulační techniky ( "installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention ")

      • zbrojíř ( "armurier ")

      • kovář ( "forgeron ")

      • mechanik průmyslových a stavebních strojů a zařízení ( "mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction ")

      • autoelektrikář ( "mécanicien-électronicien d'autos et de motos ")

      • karosář – opravář karoserií ( "constructeur réparateur de carosseries ")

      • autoklempíř, autolakýrník ( "débosseleur-peintre de véhicules automoteurs ")

      • navíječ ( "bobineur ")

      • mechanik – opravář audiovizuální techniky ( "électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels ")

      • montér – opravář televizních rozvodů ( "constructeur réparateur de réseaux de télédistribution ")

      • elektromechanik kancelářské a výpočetní techniky ( "électronicien en bureautique et en nformatique ")

      • mechanik zemědělských a vinařských strojů a zařízení ( "mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles ")

      • mědikovec ( "chaudronnier ")

      • galvanizér ( "galvaniseur ")

      • znalec a odhadce automobilů ( "expert en automobiles ")

      • podnikatel ve stavebnictví ( "entrepreneur de construction ")

      • podnikatel v oblasti výstavby, rekonstrukce a oprav pozemních komunikací ( "entrepreneur de voirie et de pavage ")

      • pokladač pevných povrchů ( "confectionneur de chapes ")

      • podnikatel v oblasti tepelné, zvukové a vodotěsné izolace ( "entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité ")

      • instalatér – topenář ( "installateur de chauffage-sanitaire ")

      • montér chladírenských zařízení ( "installateur frigoriste ")

      • elektrikář ( "électricien ")

      • montér světelných nápisů ( "installateur d'enseignes lumineuses ")

      • elektromechanik komunikačních zařízení a výpočetní techniky ( "électronicien en communication et en informatique ")

      • montér bezpečnostních zařízení ( "installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité ")

      • truhlář – nábytkář ( "menuisier-ébéniste ")

      • parketář ( "parqueteur ")

      • pokladač prefabrikovaných dílců ( "poseur d'éléments préfabriqués ")

      • výrobce a montér okenic, žaluzií, markýz a rolet ( "fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store ")

      • podnikatel v oblasti kovových konstrukcí ( "entrepreneur de constructions métalliques ")

      • konstruktér trub ( "constructeur de fours ")

      • pokrývač – klempíř ( "couvreur-ferblantier ")

      • tesař ( "charpentier ")

      • kameník ( "marbrier-tailleur de pierres ")

      • dlaždič ( "carreleur ")

      • omítkář – venkovní a stropní omítky ( "plafonneur-façadier ")

      • malíř pokojů – dekorační malby a techniky ( "peintre-décorateur ")

      • sklenář ( "vitrier-miroitier ")

      • tapetář ( "tapissier-décorateur ")

      • kamnář – krbař – výroba a montáž krbů a kachlových kamen ( "constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence ")

      • tiskař ( "imprimeur ")

      • designér nových medií ( "opérateur média ")

      • sítotiskař ( "sérigraphe ")

      • knihař ( "relieur ")

      • mechanik lékařských a chirurgických nástrojů ( "mécanicien de matériel médico-chirurgical ")

      • školitel v autoškole ( "instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs ")

      • výrobce a pokladač bednění a plechových střech ( "fabricant poseur de bardages et toitures métalliques ")

      • fotograf ( "photographe ")

      • výrobce a opravář hudebních nástrojů ( "fabricant réparateur d'instruments de musique ")

      • instruktor plavání ( "instructeur de natation ");

    • v Rakousku:

      • stavební mistr odpovědný za vykonávané činnosti ( "Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten ")

      • pekař ( "Bäcker ")

      • mistr studnař ( "Brunnenmeister ")

      • pokrývač ( "Dachdecker ")

      • elektromechanik ( "Elektrotechniker ")

      • řezník ( "Fleischer ")

      • kadeřník a parukář (stylista) ( "Friseur und Perückenmacher (Stylist) ")

      • technik hygienických a plynových instalací ( "Gas- und Sanitärtechnik ")

      • sklenář ( "Glaser ")

      • montáž skleněných povrchů a opracování plochého skla ( "Glasbeleger und Flachglasschleifer ")

      • sklář – foukač skla a výrobce technického a laboratorního skla ( "Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung ")

      • zušlechťování dutého skla (sdružená řemesla) ( "Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk) ")

      • kamnář ( "Hafner "),

      • topenář ( "Heizungstechnik ")

      • technik ventilačních systémů (sdružená řemesla) ( "Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk) ")

      • technik klimatizace a chlazení ( "Kälte- und Klimatechnik ")

      • elektromechanik komunikačních zařízení ( "Kommunikationselektronik ")

      • cukrář včetně výrobců perníků a bonbonů, zmrzliny a čokoládových výrobků ( "Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung ")

      • automechanik ( "Kraftfahrzeugtechnik ")

      • karosář včetně klempíře vozidlových karosérií a lakýrníka vozidel (sdružená řemesla) ( "Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk) ")

      • zpracování plastických hmot ( "Kunststoffverarbeitung ")

      • malíř pokojů a natěrač ( "Maler und Lackierer ")

      • lakýrník ( "Lackierer ")

      • pozlacovač a kašér ( "Vergolder und Staffierer ")

      • výrobce štítků a vývěsních štítů (sdružená řemesla) ( "Schilderherstellung (verbundenes Handwerk) ")

      • mechatronik v oblasti výroby elektrických strojů a automatizace ( "Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung ")

      • mechatronik v oblasti elektroniky ( "Mechatroniker f. Elektronik ")

      • mechanik kancelářské a výpočetní techniky ( "Büro- und EDV-Systemtechnik ")

      • mechatronik v oblasti strojní a výrobní techniky ( "Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik ")

      • mechatronik v oblasti lékařské techniky (sdružená řemesla) ( "Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk) ")

      • technik povrchových úprav ( "Oberflächentechnik ")

      • umělecký kovář ( "Metalldesign (verbundenes Handwerk) ")

      • zámečník ( "Schlosser ")

      • kovář ( "Schmied ")

      • mechanik zemědělských strojů ( "Landmaschinentechnik ")

      • klempíř ( "Spengler ")

      • mědikovec (sdružená řemesla) ( "Kupferschmied (verbundenes Handwerk) ")

      • mistr kameník včetně výroby umělých kamenů a teraca ( "Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher ")

      • štukatér a sádrař ( "Stukkateur und Trockenausbauer ")

      • truhlář ( "Tischler ")

      • modelář – maketář ( "Modellbauer ")

      • bednář ( "Binder ")

      • soustružník ( "Drechsler ")

      • konstruktér lodí ( "Bootsbauer ")

      • sochař (sdružená řemesla) ( "Bildhauer (verbundenes Handwerk) ")

      • vulkanizér ( "Vulkaniseur ")

      • zbrojíř (včetně obchodu se zbraněmi) ( "Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels ")

      • odborník v oblasti tepelné, zvukové a protipožární izolace ( "Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer ")

      • mistr tesař odpovědný za vykonávané činnosti ( "Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten "),

      který odpovídá vzdělání a odborné přípravě o celkové délce nejméně 13 let, zahrnující nejméně 3 roky strukturované odborné přípravy získávané částečně na pracovišti a částečně zajišťované zařízením pro odbornou přípravu a zakončené zkouškou a nejméně roční teoretickou i praktickou přípravou pro obor mistra řemesel. Úspěšné složení zkoušky mistra řemesel opravňuje vykonávat povolání jako samostatně výdělečnou činnost, připravovat učně a používat profesní označení mistra řemesel ( "Meister/Maître "). ";

  • V bodě 4 "Technická oblast "se zrušuje nadpis "v Itálii. "

• II.Příloha III se mění takto:

  Text pod nadpisem "V Nizozemsku: "se nahrazuje textem, který zní:

  "Regulované vzdělávání, které odpovídá úrovni kvalifikace 3 a 4 vnitrostátního centrálního rejstříku odborných příprav stanovených zákonem o vzdělávání a odborné přípravě či odborných příprav staršího data, jejichž úroveň je považována za uvedené úrovně kvalifikace.

  Úrovně 3 a 4 kvalifikační struktury odpovídají těmto popisům:

  • Úroveň 3: Odpovědnost za aplikaci a kombinaci standardizovaných postupů. Kombinace či tvorba postupů v závislosti na činnosti organizace nebo na přípravě činnosti. Schopnost odůvodnit svoji činnost před svými kolegy (bez hierarchické vazby). Hierarchická odpovědnost za kontrolu a doprovod běžných standardizovaných či automatizovaných postupů vykonávaných jinými osobami. Většinou se jedná o odborné znalosti a schopnosti.

  • Úroveň 4: Odpovědnost za výkon svěřených úkolů, jakož i tvorbu a kombinaci nových postupů. Schopnost odůvodnit svoji činnost před svými kolegy (bez hierarchické vazby). Výslovná hierarchická odpovědnost týkající se plánování a/nebo správy a/nebo organizace a/nebo vývoje celého výrobního cyklu. Jedná se o schopnosti a znalosti specializované a/nebo nezávislé na povolání.

  Obě dvě úrovně odpovídají regulovanému vzdělávání v celkové délce nejméně 15 let, jehož podmínkou je úspěšné ukončení 8 let základního vzdělávání a alespoň 4 let středního přípravného odborného vzdělávání ( "VMBO "), po kterém následují nejméně 3 roky odborné přípravy úrovně 3 nebo 4 ve středním odborném vzdělávacím zařízení zakončené zkouškou. (Délka odborné přípravy může být zkrácena ze 3 na 2 roky, pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu (14 let předchozího vzdělávání) či pro přijetí na vyšší odbornou školu (13 let předchozího vzdělávání)).

  Nizozemské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha. "