Annex 1

L CS CS

PŘÍLOHA I

STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO INFORMACE PRO SMLOUVY O DOČASNÉM UŽÍVÁNÍ UBYTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ:

Část 1:

Totožnost, bydliště nebo sídlo a právní postavení obchodníka nebo obchodníků, kteří budou smluvními stranami smlouvy:

Stručný popis produktu (např. popis nemovitosti):

Přesná povaha a obsah práva nebo práv:

Uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání:

Datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy:

Pokud se smlouva týká konkrétní nemovitosti ve výstavbě, datum, od nějž bude ubytování a služby/zařízení dokončeno/dostupné:

Cena, kterou má spotřebitel zaplatit za nabytí práva nebo práv:

Přehled dodatečných povinných nákladů určených ve smlouvě; druh nákladů a výše částek (např. roční poplatky, další opakující se poplatky, zvláštní dávky, místní daně):

Přehled hlavních služeb, které jsou spotřebiteli k dispozici (např. elektrická energie, voda, údržba, odvoz odpadu), a částka, kterou za ně spotřebitel musí zaplatit:

Přehled zařízení, která jsou spotřebiteli k dispozici (např. bazén nebo sauna):

Jsou zahrnuty do výše uvedených nákladů?

Pokud ne, uveďte, co je zahrnuto do nákladů a za co je třeba zaplatit:

Je možné zúčastnit se systému výměn?

Pokud ano, uveďte název systému výměn:

Uvedení nákladů na členství/výměnu:

Podepsal obchodník kodex nebo kodexy chování a kde je možné je v takovém případě najít?

Část 2:

Všeobecné informace:

Spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě čtrnácti kalendářních dnů od uzavření dané smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí nebo od jejich obdržení, nastane-li tento okamžik později.

Během této lhůty pro odstoupení od smlouvy jsou zakázány veškeré platby záloh spotřebitelem. Zákaz se týká jakýchkoli úhrad, včetně plateb, poskytování záruk, vázání peněžních prostředků na účtech, výslovného uznání dluhu atd. Vedle plateb obchodníkovi zahrnuje také platby třetím osobám.

Spotřebiteli nevzniknou žádné jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě.

V souladu s mezinárodním právem soukromým se smlouva může řídit jiným právem, než je právo daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu, a případné spory mohou být projednávány před jinými soudy, než jsou soudy daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu.

Podpis spotřebitele:

Část 3:

Doplňující informace, na něž má spotřebitel nárok, a přesné místo, kde je lze najít (například v jaké kapitole všeobecné brožury), nejsou-li uvedeny níže:

1. INFORMACE O NABYTÝCH PRÁVECH

za jakých podmínek je toto právo, které je předmětem smlouvy, vykonáváno na území členských států, ve kterých se nachází dotčená nemovitost nebo nemovitosti, a informace o tom, zda byly tyto podmínky splněny, anebo v opačném případě, jaké podmínky je nutno ještě splnit,

pokud smlouva poskytuje práva na využívání ubytovacího zařízení vybraného ze skupiny ubytovacích zařízení, informace o omezeních, pokud jde o možnost spotřebitele kdykoli využít kterékoli ubytovací zařízení náležející do dané skupiny.

2. INFORMACE O NEMOVITOSTECH

pokud se smlouva týká určité nemovitosti, přesný a podrobný popis této nemovitosti a jejího umístění; pokud se smlouva týká více nemovitostí (rekreační střediska), přesný popis těchto nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a jeho vybavení,

služby (např. elektřina, voda, údržba, odvoz odpadu), ke kterým má nebo bude mít spotřebitel přístup a za jakých podmínek,

případně společná zařízení, jako je bazén, sauna atd., ke kterým má nebo bude mít spotřebitel přístup, a za jakých podmínek.

3. DODATEČNÉ POŽADAVKY NA UBYTOVACÍ ZAŘÍZENÍ VE VÝSTAVBĚ (je-li to relevantní)

údaje o stadiu ukončení výstavby a o stadiu prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky), jakož i na veškerém zařízení, k němuž bude mít spotřebitel přístup,

lhůta pro dokončení výstavby a prací na zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky), jakož i přiměřený odhad lhůty pro dokončení veškerého zařízení, k němuž bude mít spotřebitel přístup,

číslo stavebního povolení a názvy a úplné adresy příslušných orgánů,

záruka týkající se úspěšného dokončení výstavby ubytovacího zařízení nebo pro případ nedokončení výstavby záruka vrácení veškerých provedených plateb a případně údaj o podmínkách použití těchto záruk.

4. INFORMACE O NÁKLADECH

přesný a přiměřený popis celkových nákladů spojených se smlouvou o dočasném užívání ubytovacího zařízení; způsob rozdělení těchto nákladů mezi jednotlivé spotřebitele a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; metoda výpočtu výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy),

případně informace o tom, zda je v příslušném rejstříku zapsáno jakékoli právo odpovídající věcnému břemeni, hypotéka, zástavní právo nebo jiná věcná práva omezující vlastnické právo k ubytovacímu zařízení.

5. INFORMACE O UKONČENÍ SMLOUVY

případně informace o způsobech ukončení jiných vedlejších smluv a o důsledcích tohoto ukončení,

podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o veškeré odpovědnosti spotřebitele za zaplacení jakýchkoli nákladů, které mohou být s tímto ukončením spojeny.

6. DALŠÍ INFORMACE

informace o způsobu, jakým bude zajištěna údržba a opravy nemovitosti, jakož i jeho správa a řízení, včetně toho, zda a jak mohou spotřebitelé ovlivňovat rozhodnutí o těchto otázkách a podílet se na nich,

informace o možnosti nebo nemožnosti účastnit se systému dalšího prodeje práv, která jsou předmětem smlouvy, informace o příslušném systému a výše nákladů spojených s dalším prodejem v rámci tohoto systému,

uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude možné komunikovat s obchodníkem v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě správních rozhodnutí, zvýšení nákladů a vyřizování dotazů a stížností,

případně možnost mimosoudního řešení sporů.

Potvrzení přijetí informací:

Podpis spotřebitele:

Annex 2

L CS CS

PŘÍLOHA II

STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO INFORMACE PRO SMLOUVY O DLOUHODOBÝCH REKREAČNÍCH PRODUKTECH:

Část 1:

Totožnost, bydliště nebo sídlo a právní postavení obchodníka nebo obchodníků, kteří budou smluvními stranami smlouvy:

Stručný popis produktu:

Přesná povaha a obsah práva nebo práv:

Uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání:

Datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy:

Cena, kterou má spotřebitel zaplatit za nabytí práva nebo práv, včetně opakovaných nákladů, jejichž vznik může spotřebitel předpokládat v souvislosti se svým právem na získání přístupu k ubytování, cestě a veškerým specifikovaným souvisejícím produktům nebo službám:

Splátkový kalendář s rovnoměrnými platbami uvádějící stejnou výši splátek této ceny pro každý rok po dobu trvání smlouvy, jakož i data splatnosti těchto splátek:

Po prvním roce mohou být následující částky upraveny tak, aby zůstala zachována skutečná hodnota těchto splátek, například zohledněním inflace.

Přehled dodatečných povinných nákladů určených ve smlouvě; druh nákladů a výše částek (např. roční členské poplatky):

Přehled hlavních služeb, které jsou spotřebiteli k dispozici (např. slevy na ubytování v hotelích a lety):

Jsou zahrnuty do výše uvedených nákladů?

Pokud ne, uveďte, co je zahrnuto do nákladů a za co je třeba zaplatit (např. tři noclehy jsou zahrnuty do ročního členského poplatku, veškeré další ubytování musí být zaplaceno zvlášť):

Podepsal obchodník kodex nebo kodexy chování, a pokud ano, kde je možné je v takovém případě najít?

Část 2:

Všeobecné informace:

Spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě čtrnácti kalendářních dnů od uzavření dané smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí nebo od jejich obdržení, nastane-li tento okamžik později.

Během této lhůty pro odstoupení od smlouvy jsou zakázány veškeré platby záloh spotřebitelem. Zákaz se týká jakýchkoliv úhrad, včetně plateb, poskytování záruk, vázání peněžních prostředků na účtech, výslovného uznání dluhu atd. Vedle plateb obchodníkovi zahrnuje také platby třetím osobám.

Spotřebitel má právo ukončit smlouvu, aniž by to pro něj představovalo jakékoli sankce, a to podáním výpovědi, kterou obchodníkovi zašle do čtrnácti kalendářních dnů od obdržení žádosti o platbu jednotlivé roční splátky.

Spotřebiteli nevzniknou žádné jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě.

V souladu s mezinárodním právem soukromým se smlouva může řídit jiným právem, než je právo daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu, a případné spory mohou být projednávány před jinými soudy, než jsou soudy daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu.

Podpis spotřebitele:

Část 3:

Doplňující informace, na které má spotřebitel nárok, a přesné místo, kde je lze najít (například v jaké kapitole všeobecné brožury), nejsou-li uvedeny níže:

1. INFORMACE O NABYTÝCH PRÁVECH

přiměřený a přesný popis slev, které jsou k dispozici pro budoucí rezervace, znázorněné na souboru příkladů nedávných nabídek,

informace o omezení týkající se možnosti spotřebitele využívat svých práv, například omezená dostupnost nebo nabídky poskytované spotřebitelům, kteří o ně požádají nejdříve, časové omezení některých akčních nabídek a zvláštních slev.

2. INFORMACE O UKONČENÍ SMLOUVY

případně informace o ujednáních týkajících se ukončení vedlejších smluv a o důsledcích tohoto ukončení,

podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o veškeré odpovědnosti spotřebitele za zaplacení jakýchkoli nákladů, které mohou být s tímto ukončením spojeny.

3. DALŠÍ INFORMACE

uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude možné komunikovat s obchodníkem v záležitostech souvisejících se smlouvou, např. v případě vyřizování dotazů a stížností,

případně možnost mimosoudního řešení sporů.

Potvrzení přijetí informací:

Podpis spotřebitele:

Annex 3

L CS CS

PŘÍLOHA III

STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO INFORMACE PRO SMLOUVY O DALŠÍM PRODEJI:

Část 1:

Totožnost, bydliště nebo sídlo a právní postavení obchodníka nebo obchodníků, kteří budou smluvními stranami smlouvy:

Stručný popis služeb (např. uvedení na trh):

Doba trvání smlouvy:

Cena, kterou má spotřebitel zaplatit za odběr služeb:

Přehled dodatečných povinných nákladů určených ve smlouvě; druh nákladů a výše částek (např. místní daně, notářské poplatky, náklady na reklamu):

Podepsal obchodník kodex nebo kodexy chování, a pokud ano, kde je možné je v takovém případě najít?

Část 2:

Všeobecné informace:

Spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě čtrnácti kalendářních dnů od uzavření dané smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí nebo od jejich obdržení, nastane-li tento okamžik později.

Veškeré platby záloh spotřebitelem jsou zakázány do doby, než se prodej uskuteční nebo než bude smlouva o dalším prodeji ukončena jiným způsobem. Zákaz se týká jakýchkoliv úhrad, včetně plateb, poskytování záruk, vázání peněžních prostředků na účtech, výslovného uznání dluhu atd. Vedle plateb obchodníkovi zahrnuje také platby třetím osobám.

Spotřebiteli nevzniknou jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě.

V souladu s mezinárodním právem soukromým se smlouva může řídit jiným právem, než je právo daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu, a případné spory mohou být projednávány před jinými soudy, než jsou soudy daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu.

Podpis spotřebitele:

Část 3:

Doplňující informace, na něž má spotřebitel nárok, a přesné místo, kde je lze najít (například v jaké kapitole všeobecné brožury), nejsou-li uvedeny níže:

podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o veškeré odpovědnosti spotřebitele za zaplacení jakýchkoli nákladů, které mohou být s tímto ukončením spojeny,

uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude po prodeji možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností,

případně možnost mimosoudního řešení sporů.

Potvrzení přijetí informací:

Podpis spotřebitele:

Annex 4

L CS CS

PŘÍLOHA IV

STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO INFORMACE PRO SMLOUVY O VÝMĚNĚ

Část 1:

Totožnost, bydliště nebo sídlo a právní postavení obchodníka nebo obchodníků, kteří budou smluvními stranami smlouvy:

Stručný popis produktu:

Přesná povaha a obsah práva nebo práv:

Uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy, a případně doba jeho trvání:

Datum, od kterého bude moci spotřebitel vykonávat právo, které je předmětem smlouvy:

Cena, kterou má spotřebitel zaplatit za členské poplatky spojené s výměnou:

Přehled dodatečných povinných nákladů určených ve smlouvě; druh nákladů a výše částek (např. poplatky za obnovení, další opakující se poplatky, zvláštní dávky, místní daně):

Přehled hlavních služeb, které jsou spotřebiteli k dispozici:

Jsou zahrnuty do výše uvedených nákladů?

Pokud ne, uveďte, co je zahrnuto do nákladů a za co je třeba zaplatit (druh nákladů a výše částek, např. odhad ceny, jež má být zaplacena za jednotlivé transakce spojené s výměnou, včetně veškerých dalších poplatků):

Podepsal obchodník kodex nebo kodexy chování, a pokud ano, kde je možné je v takovém případě najít?

Část 2:

Všeobecné informace:

Spotřebitel má právo odstoupit od smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě čtrnácti kalendářních dnů od uzavření dané smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí nebo od jejich obdržení, nastane-li tento okamžik později. Pokud je současně nabídnuta smlouva o výměně spolu se smlouvou o dočasném užívání ubytovacího zařízení, vztahuje se na obě smlouvy pouze jediná lhůta pro odstoupení od smlouvy.

Během této lhůty pro odstoupení od smlouvy jsou zakázány veškeré platby záloh spotřebitelem. Zákaz se týká jakýchkoli úhrad, včetně plateb, poskytování záruk, vázání peněžních prostředků na účtech, výslovného uznání dluhu atd. Vedle plateb obchodníkovi zahrnuje také platby třetím osobám.

Spotřebiteli nevzniknou jiné náklady nebo povinnosti než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě.

V souladu s mezinárodním právem soukromým se smlouva může řídit jiným právem, než je právo daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu, a případné spory mohou být projednávány před jinými soudy, než jsou soudy daného členského státu, v němž má spotřebitel bydliště nebo místo obvyklého pobytu.

Podpis spotřebitele:

Část 3:

Doplňující informace, na něž má spotřebitel nárok, a přesné místo, kde je lze najít (například v jaké kapitole všeobecné brožury), nejsou-li uvedeny níže:

1. INFORMACE O NABYTÝCH PRÁVECH

vysvětlení, jak funguje systém výměn; možnosti a podmínky výměny; uvedení hodnoty, která byla na principu dočasného užívání ubytovacího zařízení náležející spotřebiteli přidělena v systému výměn, a soubor příkladů konkrétních možností výměn,

uvedení počtu dostupných zařízení a počtu členů systému výměn, včetně všech omezení dostupnosti konkrétního ubytovacího zařízení, které si spotřebitel zvolil, například v důsledku období vysoké poptávky, možnost rezervace s velkým předstihem, jakož i veškerá omezení volby vyplývající z práv spojených s dočasným užíváním ubytovacího zařízení a vložených spotřebitelem do systému výměn.

2. INFORMACE O NEMOVITOSTECH

stručný a přesný popis nemovitostí a jejich umístění; pokud se smlouva týká jiného ubytovacího zařízení než nemovitosti, přesný popis tohoto ubytovacího zařízení a místa, kde může spotřebitel získat další informace.

3. INFORMACE O NÁKLADECH

informace o povinnosti obchodníka poskytnout podrobné informace před dojednáním výměny, a to s ohledem na každou navrhovanou výměnu, a o veškerých dalších nákladech, které musí spotřebitel uhradit v souvislosti s danou výměnou.

4. INFORMACE O UKONČENÍ SMLOUVY

případně informace o způsobech ukončení vedlejších smluv a o důsledcích tohoto ukončení,

podmínky pro ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o veškeré odpovědnosti spotřebitele za zaplacení jakýchkoli nákladů, které mohou být s tímto ukončením spojeny.

5. DALŠÍ INFORMACE

uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností,

případně možnost mimosoudního řešení sporů.

Potvrzení přijetí informací:

Podpis spotřebitele:

Annex 5

L CS CS

PŘÍLOHA V

ZVLÁŠTNÍ STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO USNADNĚNÍ UPLATNĚNÍ PRÁVA NA ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY

Právo na odstoupení od smlouvy

Spotřebitel má právo odstoupit od této smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě čtrnácti kalendářních dnů.

Právo odstoupit od smlouvy začíná dnem … (doplní obchodník před poskytnutím formuláře spotřebiteli).

Pokud spotřebitel neobdržel tento formulář, začíná lhůta pro odstoupení běžet dnem, kdy spotřebitel obdržel úplné informace, avšak uplyne v každém případě po jednom roce a čtrnácti kalendářních dnech od uvedeného dne.

Pokud spotřebitel neobdržel všechny požadované informace, začíná lhůta pro odstoupení běžet dnem, kdy spotřebitel obdržel úplné informace, avšak v každém případě uplyne po třech měsících a čtrnácti kalendářních dnech od uvedeného dne.

Pro účely uplatnění práva na odstoupení od smlouvy zašle spotřebitel obchodníkovi prostřednictvím trvalého nosiče (např. dopis zaslaný poštou, e-mail) oznámení, přičemž uvede níže uvedené jméno a adresu. Spotřebitel může použít tento formulář, není to však povinné.

Jestliže spotřebitel využije práva na odstoupení od smlouvy, neodpovídá za žádné náklady.

Vedle práva na odstoupení od smlouvy může vnitrostátní smluvní právo stanovit práva spotřebitele, např. právo ukončit smlouvu v případě opomenutí informací.

Zákaz platby záloh

Během lhůty pro odstoupení od smlouvy jsou zakázány veškeré platby záloh spotřebitelem. Zákaz se týká jakýchkoli úhrad, včetně plateb, poskytování záruk, vázání peněžních prostředků na účtech, výslovného uznání dluhu atd.

Zákaz platby záloh zahrnuje kromě plateb obchodníkovi také platby třetím osobám.

Oznámení o odstoupení od smlouvy

Adresát (jméno a adresa obchodníka) (*):

Oznamuji/Oznamujeme (**), že jsem se rozhodl(a)/že jsme se rozhodli (**) odstoupit od smlouvy:

Den uzavření smlouvy (*):

Jméno spotřebitele nebo spotřebitelů (***):

Adresa spotřebitele nebo spotřebitelů (***):

Podpis spotřebitele nebo spotřebitelů (pouze pokud jde o formulář zaslaný na papíře) (***):

Datum (***):

(*) Vyplní obchodník před předáním formuláře spotřebiteli

(**) Nehodící se škrtněte

(***) Vyplní spotřebitel při uplatňování práva na odstoupení od smlouvy

Potvrzení přijetí informací:

Podpis spotřebitele:

Annex 6

L CS CS

PŘÍLOHA VI