Nařízení Komise (EU) č. 141/2013 ze dne 19. února 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) (Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci(Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 70.), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení (ES) č. 1338/2008 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
(2) Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2008 je třeba stanovit prováděcí opatření pro upřesnění předávaných údajů a metadat o zdravotním stavu, zdravotních determinantách a zdravotní péči, na něž se vztahuje příloha I uvedeného nařízení, a pro určení referenčních období a intervalů pro poskytování těchto údajů.
(3) Tyto údaje tvoří soubor minimálních statistických údajů, jenž by měl zlepšit sledování programů Unie v oblasti zdraví a politik týkajících se sociálního začlenění a sociální ochrany, nerovností v oblasti zdraví a zdravého stárnutí.
(4) S důvěrnými údaji předávanými Komisi (Eurostatu) členskými státy by mělo být nakládáno v souladu se zásadou statistické důvěrnosti, jak je stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice(Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.), a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů(Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.).
(5) V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2008 byla provedena a vyhodnocena analýza nákladů a přínosů. Analýza prokázala, že dostupnost srovnatelných údajů za celou Evropskou unii by byla pravděpodobně značným přínosem pro rozhodování v oblasti zdraví a sociální politiky a pro vědecké účely, neboť použitím společných nástrojů by byla zajištěna konzistence údajů napříč zeměmi, i když související náklady se budou lišit v závislosti na míře začlenění požadovaných proměnných a metodiky do stávajících národních šetření.
(6) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Oblast působnosti
Evropské statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) se věnují zdravotnímu stavu, zdravotní péči a zdravotním determinantům, jakož i sociálně-demografické situaci obyvatel starších patnácti let.
Článek 2
Definice
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
1) „domácností“ samostatně žijící osoba nebo skupina osob, které žijí společně ve stejné bytové jednotce a podílejí se společně na výdajích, včetně obstarávání základních životních potřeb; tato definice se netýká kolektivních domácností, jako jsou nemocnice, pečovatelská zařízení či domy s asistenční službou, vězení, kasárny, náboženské instituce, penziony nebo ubytovny;
2) „místem obvyklého pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí, nebo, v případě, že tyto informace nejsou k dispozici, místo zákonného nebo ohlášeného pobytu.
Za rezidenty dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
- a) bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem nebo
- b) se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
Pokud okolnosti popsané v písmenech a) nebo b) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného nebo ohlášeného pobytu;
3) „mikrodaty“ neagregovaná data nebo měření charakteristik jednotek;
4) „metadaty“ údaje, jež definují či popisují data a postupy vedoucí k jejich získání.
Článek 3
Požadované údaje
1. Každý členský stát předloží Komisi (Eurostatu) mikrodata stanovená v příloze I.
2. Tato mikrodata vychází z národních reprezentativních náhodných vzorků.
3. Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro realizaci výběru a implementaci šetření ve formě „Příručky evropského dotazníkového šetření o zdraví“, včetně vzorového dotazníku.
4. Velikost minimálního efektivního vzorku vypočítaná na základě prostého náhodného výběru je stanovena v příloze II. Váhové faktory se vypočítají s přihlédnutím k pravděpodobnosti výběru jednotek, non-responsi a, je-li to vhodné, k úpravě výběrového souboru podle struktury osob tvořících cílovou skupinu obyvatel, na základě demografické evidence.
5. Z tohoto zjišťování se vylučují malé části státního území, ve kterých nemají místo obvyklého pobytu více než 2 % národní populace dotčeného členského státu, a státní území uvedená na seznamu v příloze III.
Článek 4
Referenční rok a obyvatelstvo
1. Referenčním rokem je rok 2013, 2014 nebo 2015.
2. Referenční populací jsou osoby ve věku 15 a více let, které žijí v domácnostech, a jejichž bydliště je v okamžiku sběru údajů na území dotčeného členského státu.
3. Údaje se sbírají alespoň po dobu tří měsíců, přičemž v této době musí být zahrnut alespoň jeden podzimní měsíc (období září až prosinec).
Článek 5
Referenční metadata
1. Referenční metadata týkající se kvality se poskytují podle standardu Evropského statistického systém, jenž stanoví Komise (Eurostat) po dohodě s členskými státy.
2. Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) tato metadata nejpozději do dvou měsíců od zaslání mikrodat.
Článek 6
Poskytování mikrodat a referenčních metadat Komisi (Eurostatu)
1. Členské státy předají mikrodata, jež jsou v konečné, validované a vážené podobě, a referenční metadata týkající se kvality požadovaná tímto nařízením v souladu se standardem předávání specifikovaným Komisí (Eurostatem). Mikrodata a referenční metadata týkající se kvality se poskytují prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa.
2. Microdata se poskytují nejpozději do 30. září 2015 nebo, pobíhá-li šetření déle než do konce prosince 2014, do devíti měsíců od konce období sběru dat na národní úrovni.
Článek 7
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
PŘÍLOHA I
Mikrodata, která mají být Komisi (EUROSTATU) poskytnuta
TECHNICKÉ PROMĚNNÉ ŠETŘENÍ
| Název proměnné | Popis | Kategorie odpovědí a kódy | Filtry |
|---|---|---|---|
| PID | Identifikační číslo respondenta | deseticiferné číslo – 1chybí | Všichni |
| HHID | Identifikační číslo domácnosti | deseticiferné číslo – 1chybí | Všichni |
| PRIMSTRAT | Primární strata použitá při výběru vzorku | 0001 – 9999 – 2nepoužije se (žádná stratifikace) | Všichni |
| PSU | Primární výběrová jednotka použitá při výběru vzorku | 0001 – 9999 – 2nepoužije se (žádný vícestupňový výběr) | Všichni |
| WGT | Konečná individuální váha | číslo ve formátu 5.3 – 1chybí | Všichni |
| PROXY | Byla dotazována vybraná osoba či někdo jiný (zprostředkovaný rozhovor) | 1přímo dotazovaná osoba2jiný člen domácnosti3jiná osoba mimo domácnost– 1chybí | Všichni |
| REFYEAR | Referenční rok dotazování | čtyřciferné číslo | Všichni |
| REFMONTH | Referenční měsíc dotazování | 1 – 12 – 1chybí | Všichni |
| INTMETHOD | Použitá metoda sběru údajů | 10.poštou, klasickým způsobem11.poštou, elektronickým způsobem (e-mailem)20.osobně, klasickým způsobem21.osobně, elektronickým způsobem30.telefonicky, klasickým způsobem31.telefonicky, elektronickým způsobem40.prostřednictvím internetu50.smíšený způsob sběru (např.: údaje shromážděny s využitím pošty a osobního dotazování) | Všichni |
| INTLANG | Jazyk použitý pro dotazování | trojmístné kódy (standardní seznam kódů Eurostatu) – 1chybí | Všichni |
KLÍČOVÉ SOCIÁLNÍ PROMĚNNÉ
| Název proměnné | Popis | Kategorie odpovědí a kódy | Filtry |
|---|---|---|---|
| POHLAVÍ | Pohlaví respondenta | 1.muž2.žena– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| Věk | Dokončený věk v době dotazování | číslice – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| ZEMĚ | Země bydliště | dvojmístný kód vycházející z klasifikace NUTS, na co nejvyšší agregované úrovni (úroveň 0 či úroveň státu) – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| Místo narození | Země narození | 10.narozen/a v tuzemsku21.narozen/a v jiném členském státě EU22.narozen/a ve státě, který není členským státem EU– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| Státní příslušnost | Státní příslušnost v okamžiku sběru údajů | 10.státním příslušníkem / má státní příslušnost oznamující země21.není státním příslušníkem / nemá státní příslušnost oznamující země, avšak je státním příslušníkem jiného členského státu EU22.není státním příslušníkem / nemá státní příslušnost oznamující země, avšak je státním příslušníkem země, která není členským státem EU– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| REGION | Region bydliště | Kódování podle klasifikace NUTS na 2 místné úrovni – 1chybí | Všichni |
| DEG_URB | Stupeň urbanizace | 1.hustě osídlená oblast2.průměrně osídlená oblast3.řídce osídlená oblast– 1chybí | Všichni |
| MARSTALEGAL | Rodinný stav de iure | 1.osoby, které nikdy nevstoupily do manželství ani neuzavřely registrované partnerství2.osoba uzavřela sňatek či registrované partnerství3.osoba ovdověla či její registrované partnerství zaniklo v důsledku smrti partnera (osoba neuzavřela opětovně jiný sňatek či nové registrované partnerství)4.osoba se rozvedla či bylo pravomocně ukončeno její registrované partnerství (osoba neuzavřela opětovně jiný sňatek či nové registrované partnerství)– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| MARSTADEFACTO | Rodinný stav de facto | 1.osoba žijící v partnerském svazku2.osoba nežijící v partnerském svazku– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HATLEVEL | Nejvyšší úroveň dosaženého vzdělání (dosažené vzdělání) | Založeno na klasifikaci ISCED–2011 0rozvoj v raném dětství, předškolní vzdělávání1primární vzdělávání2nižší sekundární vzdělávání3vyšší sekundární vzdělávání4postsekundární jiné než terciární vzdělávání5terciární vzdělávání; krátký cyklus6terciární vzdělávání; na úrovni bakalářského studia či této úrovni odpovídající7terciární vzdělávání; na úrovni magisterského studia či této úrovni odpovídající8terciární vzdělávání; na doktorandské úrovni či této úrovni odpovídající– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| MAINSTAT | Respondentem udávaná ekonomická aktivita | 10.osoba vykonává zaměstnání nebo povolání, včetně neplacených prací v rodinném podniku a včetně placené učňovské praxe, placené stáže apod.20.nezaměstnaný/nezaměstnaná31.žák, student, další odborná příprava, neplacená pracovní praxe32.v důchodu nebo předčasném důchodu nebo zanechal podnikání33.trvale zdravotně postižená34.v povinné základní vojenské nebo civilní službě35.v domácnosti36.jiná neaktivní osoba– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| FT_PT | Plný nebo částečný pracovní úvazek | 1.plný pracovní úvazek2.částečný pracovní úvazek– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi)– 2nelze aplikovat | MAINSTAT = 10 |
| JOBSTAT | Postavení v zaměstnání | 10.samostatně výdělečná osoba21.zaměstnanec s trvalým pracovním poměrem, smlouvou na dobu neurčitou22.zaměstnanec s dočasným pracovním poměrem, smlouvou na dobu určitou– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi)– 2nelze aplikovat | MAINSTAT = 10 |
| JOBISCO | Zaměstnání | ISCO-08 kódováno na 2místné úrovni – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi)– 2nelze aplikovat | MAINSTAT = 10 |
| LOCNACE | Hospodářské odvětví, ve kterém respondent pracuje | Sekce NACE – Rev. 2 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi)– 2nelze aplikovat | MAINSTAT = 10 |
| HHNBPERS | Počet osob žijících v domácnosti včetně respondenta | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHNBPERS_0_4 | Počet osob ve věku 4 roky a méně | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHNBPERS_5_13 | Počet osob ve věku od 5 do 13 let | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHNBPERS_14_15 | Počet osob ve věku od 14 do 15 let | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHNBPERS_16_24 | Počet osob ve věku od 16 do 24 let | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHNBPERS_25_64 | Počet osob ve věku od 25 do 64 let | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHNBPERS_65plus | Počet osob ve věku 65 let a starších | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHTYPE | Typ domácnosti | 10.domácnost jedné osoby21.osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším(mi) než 25 let22.pár bez dítěte (dětí) mladšího(ích) než 25 let23.pár s dítětem (dětmi) mladším(mi) než 25 let24.pár nebo osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším(mi) než 25 let a s dalšími osobami žijícími v domácnosti25.jiný druh domácnosti– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HH_ACT | Počet osob v domácnosti ve věku 16–64 let, které jsou zaměstnány | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HH_INACT | Počet osob v domácnosti ve věku 16–64 let, které jsou nezaměstnané nebo ekonomicky neaktivní | 0 – 98 – 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
| HHINCOME | Čistý měsíční ekvivalizovaný příjem domácnosti | 1.méně než 1. kvintil2.mezi 1. a 2. kvintilem3.mezi 2. a 3. kvintilem4.mezi 3. a 4. kvintilem5.mezi 4. a 5. kvintilem– 1chybí (není známo, odmítnutí odpovědi) | Všichni |
PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVÍ
| Název proměnné | Popis | Kategorie odpovědí a kódy | Filtry |
|---|
PŘÍLOHA II
Požadovaný konečný rozsah výběrových souborů
| Dotazované osoby ve věku 15 a více let | |
|---|---|
| Členské státy EU | |
| Belgie | 6500 |
| Bulharsko | 5920 |
| Česká republika | 6510 |
| Dánsko | 5350 |
| Německo | 15260 |
| Estonsko | 4270 |
| Irsko | 5057 |
| Řecko | 6667 |
| Španělsko | 11620 |
| Francie | 13110 |
| Chorvatsko | 5000 |
| Itálie | 13180 |
| Kypr | 4095 |
| Lotyšsko | 4555 |
| Litva | 4850 |
| Lucembursko | 4000 |
| Maďarsko | 6410 |
| Malta | 3975 |
| Nizozemsko | 7515 |
| Rakousko | 6050 |
| Polsko | 10690 |
| Portugalsko | 6515 |
| Rumunsko | 8420 |
| Slovinsko | 4486 |
| Slovensko | 5370 |
| Finsko | 5330 |
| Švédsko | 6200 |
| Spojené království | 13085 |
| Celkem členské státy EU | 199990 |
| Švýcarsko | 5900 |
| Island | 3940 |
| Norsko | 5170 |
| Celkem včetně Švýcarska, Islandu a Norska | 215000 |
PŘÍLOHA III
Státní území, která jsou ze zjišťování vyloučena
| Země | Státní území |
|---|---|
| Francie | Francouzské zámořské departementy a území |
| Kypr | Území, na něž se nevztahuje výkon státní suverenity |
| Nizozemsko | Karibské ostrovy (Bonaire, St. Eustatius a Saba), Západofríské ostrovy s výjimkou ostrova Texel |
| Irsko | Všechny ostrovy při pobřeží s výjimkou ostrovů Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan a Valentia |
| Spojené království | Skotsko severně od Kaledonského kanálu, Scillské ostrovy |