Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2014 ze dne 16. dubna 2014 , kterým se s účinkem ode dne 1. července 2012 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména na článek 12 tohoto protokolu,

s ohledem na služební řád úředníků Evropské unie (dále jen " služební řád " ) a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie (dále jen " pracovní řád ostatních zaměstnanců " ) stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [Pozn: Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968 , kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie ( Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1 ).] , a zejména na článek 10 přílohy XI služebního řádu,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na stanovisko Soudního dvora [Pozn: Stanovisko ze dne 4. března 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).] ,

s ohledem na stanovisko Účetního dvora [Pozn: Stanovisko ze dne 3. března 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).] ,

v souladu s řádným legislativním postupem [Pozn: Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. března 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014 .] ,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) V rozsudku ve věci C-63/12, Komise v. Rada , Soudní dvůr Evropské unie (dále jen " Soudní dvůr " ) uvedl, že orgány jsou povinny každoročně rozhodovat o úpravě odměn, buď tak, že provedou " matematickou " úpravu dle metody stanovené v článku 3 přílohy XI služebního řádu, nebo tak, že se v souladu s článkem 10 uvedené přílohy od tohoto matematického výpočtu odkloní.

(2) Účelem článku 19 přílohy XIII služebního řádu, naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 [Pozn: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013 , kterým se mění služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie ( Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 15 ).] , je umožnit orgánům přijímat nezbytná opatření k řešení svých sporů týkajících se úprav odměn a důchodů za roky 2011 a 2012 v souladu s jasným rozsudkem Soudního dvora, s náležitým přihlédnutím k oprávněným očekáváním zaměstnanců, že orgány mají každoročně rozhodnout o úpravě jejich odměn a důchodů.

(3) Aby byl zajištěn soulad s rozsudkem Soudního dvora ve věci C-63/12, musí Komise, pokud Rada zjistí, že došlo k závažnému a náhlému zhoršení ekonomické a sociální situace v rámci Unie, předložit návrh postupem podle článku 336 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem zapojení Evropského parlamentu do legislativního procesu. Dne 25. října 2012 Rada konstatovala, že hodnocení Komise obsažené ve zprávě k ustanovení o výjimce nezohledňuje závažné a náhlé zhoršení ekonomické a sociální situace v Unii v roce 2012, jak vyplývá z veřejně dostupných, objektivních ekonomických údajů. Rada proto požádala Komisi, aby v souladu s článkem 10 přílohy XI služebního řádu předložila vhodný návrh na úpravu odměn pro rok 2012.

(4) Soudní dvůr potvrdil, že na základě doložky o výjimce mají Evropský parlament a Rada ohledně úpravy odměn a důchodů široký prostor pro uvážení. Ekonomické a sociální údaje za období od 1. července 2011 do 31. prosince 2012 , jež mimo jiné odrážejí dopady hospodářského útlumu, který nastal na podzim roku 2011 a jehož důsledkem byla hospodářská recese v Unii a zhoršující se sociální situace, jakož i trvale vysoká míra nezaměstnanosti a vysoká úroveň schodku veřejných financí a veřejného dluhu v Unii, jsou náležitým důvodem pro stanovení úpravy odměn a důchodů v Belgii a Lucembursku za rok 2012 na 0,8 %. Tato úprava je součástí celkového přístupu k řešení sporů ohledně úprav odměn a důchodů za roky 2011 a 2012, který zahrnuje rovněž úpravu za rok 2011 ve výši 0 %.

(5) V období pěti let (2010–2014) je tak úprava odměn a důchodů úředníků Evropské unie provedena takto: v roce 2010 byla výsledkem uplatnění metody stanovené v článku 3 přílohy XI služebního řádu úprava ve výši 0,1 %. Výsledkem obecného přístupu k řešení sporů týkajících se úprav odměn a důchodů za roky 2011 a 2012 je úprava ve výši 0 % za rok 2011 a ve výši 0,8 % za rok 2012. Kromě toho bylo v rámci politického kompromisu o reformě služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců rozhodnuto o zmrazení odměn a důchodů v letech 2013 a 2014,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

S účinkem ode dne 1. července 2012 se v čl. 63 druhém odstavci služebního řádu slova "k 1. červenci 2011 "nahrazují slovy "k 1. červenci 2012 ".

Článek 2

S účinkem ode dne 1. července 2012 se v článku 66 služebního řádu tabulka základních měsíčních platů použitelná pro účely vyměření odměn a důchodů nahrazuje tímto:

1.7.2012	PLATOVÝ STUPEŇ
PLATOVÁ TŘÍDA
	17054,40	17771,05	18517,81
	15073,24	15706,64	16366,65	16822,00	17054,40
	13322,22	13882,04	14465,38	14867,83	15073,24
	11774,62	12269,40	12784,98	13140,68	13322,22
	10406,80	10844,10	11299,79	11614,16	11774,62
	9197,87	9584,37	9987,12	10264,98	10406,80
	8129,38	8470,99	8826,95	9072,53	9197,87
	7185,01	7486,94	7801,55	8018,60	8129,38
	6350,35	6617,20	6895,26	7087,10	7185,01
	5612,65	5848,50	6094,26	6263,81	6350,35
	4960,64	5169,10	5386,31	5536,16	5612,65
	4384,38	4568,62	4760,60	4893,04	4960,64
	3875,06	4037,89	4207,57	4324,63	4384,38
	3424,90	3568,82	3718,79	3822,25	3875,06
	3027,04	3154,24	3286,79	3378,23	3424,90
	2675,40	2787,82	2904,97	2985,79	3027,04

Článek 3

S účinkem ode dne 1. července 2012 se koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 2 následující tabulky.

S účinkem ode dne 1. ledna 2013 se koeficienty použitelné podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 3 následující tabulky.

S účinkem ode dne 1. července 2012 se koeficienty použitelné podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu na důchody stanoví podle sloupce 4 následující tabulky.

S účinkem ode dne 16. května 2012 se koeficienty použitelné podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu na důchody stanoví podle sloupce 5 následující tabulky. Rozhodným dnem pro provedení každoroční úpravy pro tyto členské státy je 16. květen 2012 .


Země/místo	Odměna	Převod	Důchod	Důchod
1.7.2012	1.1.2013	1.7.2012	16.5.2012
Bulharsko	58,4	57,4	100,0
Česká republika	80,6	74,6	100,0
Dánsko	135,3	127,3	127,3
Německo	95,8	96,6	100,0
Bonn	94,1
Karlsruhe	93,8
Mnichov	106,4
Estonsko	77,6	78,0	100,0
Řecko	90,5	89,0	100,0
Španělsko	97,1	90,9	100,0
Francie	117,7	109,2	109,2
Irsko	110,6	104,5	104,5
Itálie	104,2	97,4	100,0
Varese	93,4
Kypr	84,1	87,4	100,0
Lotyšsko	77,6	74,9	100,0
Litva	71,5	69,5	100,0
Maďarsko	78,3	68,7	100,0
Malta	83,3	83,7	100,0
Nizozemsko	105,3	100,9		100,9
Rakousko	106,4	103,2	103,2
Polsko	74,2	66,4	100,0
Portugalsko	83,5	82,8	100,0
Rumunsko	68,8	60,0	100,0
Slovinsko	85,3	81,2	100,0
Slovensko	79,7	73,5	100,0
Finsko	122,1	113,8	113,8
Švédsko	131,9	123,8	123,8
Spojené království	147,8	119,0	119,0
Culham	112,5

Článek 4

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí příspěvek na rodičovskou dovolenou stanovený v čl. 42a druhém a třetím odstavci služebního řádu 919,02 EUR a pro rodiče samoživitele 1225,36 EUR.

Článek 5

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí výše základního příspěvku na domácnost stanovená v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 171,88 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí příspěvek na vyživované dítě stanovený v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 375,59 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 254,83 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu 91,75 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí minimální výše příspěvku za práci v zahraničí stanovená v článku 69 služebního řádu a v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci přílohy VII služebního řádu 509,43 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí příspěvek za práci v zahraničí stanovený v článku 134 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 366,22 EUR.

Článek 6

S účinkem ode dne 1. ledna 2013 se příspěvek na cestovné za kilometr stanovený v čl. 8 odst. 2 přílohy VII služebního řádu upravuje takto:

0 EUR za každý kilometr od	0 do 200 km
0,3820 EUR za každý kilometr od	201 do km
0,6367 EUR za každý kilometr od	do km
0,3820 EUR za každý kilometr od	do km
0,1272 EUR za každý kilometr od	do km
0,0614 EUR za každý kilometr od	do km
0 EUR za každý kilometr nad	km.

K uvedenému příspěvku na cestovné za kilometr se připočítá doplňkový paušální příplatek ve výši:

191,00 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu od 725 km do km,
381,96 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu větší než km.

Článek 7

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí denní příspěvek stanovený v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu:

39,48 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,
31,83 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

Článek 8

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanovená v čl. 24 odst. 3 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:

1123,91 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
668,27 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

Článek 9

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí dolní hranice pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v čl. 28a odst. 3 druhém pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců 1347,89 EUR a horní hranice 2695,79 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí paušální srážka stanovená v čl. 28a odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 1225,36 EUR.

Článek 10

S účinkem ode dne 1. července 2012 se tabulka základních měsíčních platů v článku 93 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazuje tímto:

FUNKČNÍ SKUPINA	1.7.2012	PLATOVÝ STUPEŇ
PLATOVÁ TŘÍDA
IV		5879,08	6001,34	6126,14	6253,54	6383,59	6516,34	6651,85
	5196,08	5304,14	5414,44	5527,04	5641,98	5759,31	5879,08
	4592,43	4687,93	4785,42	4884,94	4986,53	5090,23	5196,08
	4058,91	4143,32	4229,48	4317,44	4407,22	4498,87	4592,43
	3587,37	3661,97	3738,13	3815,86	3895,22	3976,22	4058,91
	3170,61	3236,55	3303,85	3372,56	3442,69	3514,29	3587,37
III		4058,85	4143,25	4229,41	4317,36	4407,13	4498,78	4592,33
	3587,34	3661,93	3738,08	3815,81	3895,16	3976,16	4058,85
	3170,60	3236,53	3303,83	3372,54	3442,67	3514,26	3587,34
	2802,28	2860,55	2920,03	2980,75	3042,74	3106,01	3170,60
	2476,74	2528,24	2580,82	2634,48	2689,27	2745,19	2802,28
II		2802,21	2860,50	2919,99	2980,72	3042,72	3106,01	3170,61
	2476,62	2528,13	2580,71	2634,39	2689,18	2745,12	2802,21
	2188,86	2234,38	2280,86	2328,30	2376,72	2426,16	2476,62
	1934,53	1974,77	2015,84	2057,77	2100,57	2144,26	2188,86
I		2383,19	2432,65	2483,14	2534,68	2587,28	2640,98	2695,79
	2106,84	2150,57	2195,20	2240,76	2287,27	2334,74	2383,19
	1862,54	1901,20	1940,65	1980,93	2022,04	2064,01	2106,84

Článek 11

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanovená v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:

845,37 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
501,20 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

Článek 12

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí dolní hranice pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v čl. 96 odst. 3 druhém pododstavci pracovního řádu ostatních zaměstnanců 1010,92 EUR a horní hranice 2021,83 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí paušální srážka stanovená v čl. 96 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 919,02 EUR.

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí dolní hranice pro příspěvek v nezaměstnanosti stanovený v článku 136 pracovního řádu ostatních zaměstnanců 889,39 EUR a horní hranice 2092,68 EUR.

Článek 13

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí příspěvky za práci na směny stanovené v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [Pozn:

Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny ( Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1 ). Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 ( Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6 ).

] 385,23 EUR, 581,45 EUR, 635,74 EUR a 866,72 EUR.

Článek 14

S účinkem ode dne 1. července 2012 se na částky uvedené v článku 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [Pozn:

Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968 , kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství ( Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8 ).

] použije koeficient 5,5609.

Článek 15

S účinkem ode dne 1. července 2012 se tabulka v čl. 8 odst. 2 přílohy XIII služebního řádu nahrazuje tímto:

1.7.2012	PLATOVÝ STUPEŇ
PLATOVÁ TŘÍDA
	17054,40	17771,05	18517,81	18517,81	18517,81	18517,81
	15073,24	15706,64	16366,65	16822,00	17054,40	17771,05
	13322,22	13882,04	14465,38	14867,83	15073,24	15706,64	16366,65	17054,40
	11774,62	12269,40	12784,98	13140,68	13322,22
	10406,80	10844,10	11299,79	11614,16	11774,62	12269,40	12784,98	13322,22
	9197,87	9584,37	9987,12	10264,98	10406,80	10844,10	11299,79	11774,62
	8129,38	8470,99	8826,95	9072,53	9197,87	9584,37	9987,12	10406,80
	7185,01	7486,94	7801,55	8018,60	8129,38
	6350,35	6617,20	6895,26	7087,10	7185,01	7486,94	7801,55	8129,38
	5612,65	5848,50	6094,26	6263,81	6350,35	6617,20	6895,26	7185,01
	4960,64	5169,10	5386,31	5536,16	5612,65	5848,50	6094,26	6350,35
	4384,38	4568,62	4760,60	4893,04	4960,64	5169,10	5386,31	5612,65
	3875,06	4037,89	4207,57	4324,63	4384,38	4568,62	4760,60	4960,64
	3424,90	3568,82	3718,79	3822,25	3875,06	4037,89	4207,57	4384,38
	3027,04	3154,24	3286,79	3378,23	3424,90	3568,82	3718,79	3875,06
	2675,40	2787,82	2904,97	2985,79	3027,04

Článek 16

S účinkem ode dne 1. července 2012 činí pro účely uplatňování čl. 18 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu výše paušálního příspěvku uvedená v bývalém článku 4a přílohy VII služebního řádu platného do 1. května 2004 :

132,89 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 a C5,
203,76 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 a C3.

Článek 17

S účinkem ode dne 1. července 2012 se sazby základních měsíčních platů v článku 133 pracovního řádu ostatních zaměstnanců nahrazují tímto:

Platová třída
Základní plat při plném pracovním úvazku	1694,21	1973,74	2139,95	2320,16	2515,54	2727,38	2957,06
Platová třída
Základní plat při plném pracovním úvazku	3206,08	3476,07	3768,79	4086,15	4430,25	4803,32	5207,82
Platová třída
Základní plat při plném pracovním úvazku	5646,37	6121,87	6637,39	7196,32	7802,33

Článek 18

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

Ve Štrasburku dne 16. dubna 2014 .

Za Evropský parlament

předseda

M. Schulz

Za Radu

předseda

D. Kourkoulas