1) Úvodní odstavec se nahrazuje tímto:

„Členské státy zajistí, aby metody rozboru používané pro účely monitorování a prokazování dodržování této směrnice byly validovány a dokumentovány v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 či jinými srovnatelnými normami přijatými na mezinárodní úrovni. Členské státy zajistí, aby laboratoře nebo smluvní strany laboratoří používaly postupy systému řízení jakosti v souladu s normou EN ISO/IE17025 nebo jinými srovnatelnými normami přijatými na mezinárodní úrovni.

Pokud není dostupná metoda rozboru, která by splňovala minimální pracovní kritéria stanovená v části B, členské státy zajistí, aby monitorování bylo prováděno za využití nejlepších dostupných technik, které nebudou vyžadovat přílišné náklady.“

2) Bod 1 se mění takto:

• a) nadpis bodu 1 se nahrazuje tímto:

  „ČÁST A Mikrobiologické ukazatele, pro které jsou stanoveny metody rozboru“;

• b) třetí až devátý odstavec včetně poznámky 1 se nahrazují tímto:

  „Metody týkající se mikrobiologických ukazatelů jsou tyto:

  • a) Escherichia coli (E. coli) a koliformní bakterie (EN ISO 9308-1 nebo EN ISO 9308-2);
  • b) Enterokoky (EN ISO 7899-2);
  • c) Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266);
  • d) vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů – počet kolonií při 22 °C (EN ISO 6222);
  • e) vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů – počet kolonií při 36 °C (EN ISO 6222);
  • f) Clostridium perfringens včetně spór (EN ISO 14189).“

3) Bod 2 se mění takto:

• a) nadpis bodu 2 se nahrazuje tímto:

  „ČÁST B Chemické a indikační ukazatele, pro něž jsou stanoveny pracovní charakteristiky“

• b) bod 2.1 se nahrazuje tímto:

  „1. Chemické a indikační ukazatele

  Pro ukazatele uvedené v tabulce 1 jsou stanoveny pracovní charakteristiky spočívající v tom, že použité metody rozboru musí být přinejmenším schopny měřit koncentrace na úrovni hodnoty ukazatele s mezní hodnotou kvantifikace, jak je definována v čl. 2 odst. 2 směrnice Komise 2009/90/ES(Směrnice Komise 2009/90/ES ze dne 31. července 2009, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví technické specifikace chemické analýzy a monitorování stavu vod (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 36).“;), nižší nebo rovnou 30 % příslušné hodnoty ukazatele a nejistoty měření, jak je upřesněno v tabulce 1. Výsledek musí být vyjádřen za použití přinejmenším stejného počtu platných číslic, jak je uvedeno u hodnoty daného ukazatele v částech B a C přílohy I.

  Členské státy mohou do 31. prosince 2019 namísto ‚mezní hodnoty kvantifikace‘ specifikované v prvním odstavci a ‚nejistoty měření‘ specifikované v tabulce 1 povolit jako alternativní soubor pracovních charakteristik používání ‚pravdivosti‘, ‚preciznosti‘ a ‚meze detekce‘, jak je upřesněno v tabulce 2.

  Nejistota měření stanovená v tabulce 1 nesmí být používána jako dodatečná tolerance, pokud jde o hodnoty ukazatelů stanovené v příloze I.

  Tabulka 1 Minimální pracovní charakteristika ‚nejistota měření‘

  Akrylamid, epichlorhydrin a vinylchlorid budou kontrolovány podle specifikace produktu.

  Ukazatele	Nejistota měření (viz poznámka 1) % hodnoty ukazatele (kromě pH)	Poznámky
  Hliník	25
  Amonné ionty	40
  Antimon	40
  Arzen	30
  Benzo(a)pyren	50	Viz poznámka 5
  Benzen	40
  Bor	25
  Bromičnany	40
  Kadmium	25
  Chloridy	15
  Chrom	30
  Vodivost	20
  Měď	25
  Kyanidy	30	Viz poznámka 6
  1,2-dichlorethan	40
  Fluoridy	20
  Koncentrace vodíkových iontů (vyjádřená v jednotkách pH)	0,2	Viz poznámka 7
  Železo	30
  Olovo	25
  Mangan	30
  Rtuť	30
  Nikl	25
  Dusičnany	15
  Dusitany	20
  Oxidovatelnost	50	Viz poznámka 8
  Pesticidy	30	Viz poznámka 9
  Polycyklické aromatické uhlovodíky	50	Viz poznámka 10
  Selen	40
  Sodík	15
  Sírany	15
  Tetrachlorethen	30	Viz poznámka 11
  Trichlorethen	40	Viz poznámka 11
  Trihalomethany – celkem	40	Viz poznámka 10
  Celkový organický uhlík (TOC)	30	Viz poznámka 12
  Zákal	30	Viz poznámka 13

  Tabulka 2 Minimální pracovní charakteristiky ‚pravdivost‘, ‚preciznost‘ a ‚mez detekce‘ – lze používat do 31. prosince 2019

  Akrylamid, epichlorhydrin a vinylchlorid budou kontrolovány podle specifikace produktu.

  Ukazatele	Pravdivost (viz poznámka 2) % hodnoty ukazatele (kromě pH)	Preciznost (viz poznámka 3) % hodnoty ukazatele (kromě pH)	Mez detekce (viz poznámka 4) % hodnoty ukazatele (kromě pH)	Poznámky
  Hliník	10	10	10
  Amonné ionty	10	10	10
  Antimon	25	25	25
  Arzen	10	10	10
  Benzo(a)pyren	25	25	25
  Benzen	25	25	25
  Bor	10	10	10
  Bromičnany	25	25	25
  Kadmium	10	10	10
  Chloridy	10	10	10
  Chrom	10	10	10
  Vodivost	10	10	10
  Měď	10	10	10
  Kyanidy	10	10	10	Viz poznámka 6
  1,2-dichlorethan	25	25	10
  Fluoridy	10	10	10
  Koncentrace vodíkových iontů (vyjádřená v jednotkách pH)	0,2	0,2		Viz poznámka 7
  Železo	10	10	10
  Olovo	10	10	10
  Mangan	10	10	10
  Rtuť	20	10	20
  Nikl	10	10	10
  Dusičnany	10	10	10
  Dusitany	10	10	10
  Oxidovatelnost	25	25	10	Viz poznámka 8
  Pesticidy	25	25	25	Viz poznámka 9
  Polycyklické aromatické uhlovodíky	25	25	25	Viz poznámka 10
  Selen	10	10	10
  Sodík	10	10	10
  Sírany	10	10	10
  Tetrachlorethen	25	25	10	Viz poznámka 11
  Trichlorethen	25	25	10	Viz poznámka 11
  Trihalomethany – celkem	25	25	10	Viz poznámka 10
  Zákal	25	25	25

• c) bod 2.2 se nahrazuje tímto:

  „2. Poznámky k tabulkám 1 a 2

  Poznámka 1	Nejistota měření je nezáporný ukazatel, který charakterizuje rozptyl kvantitativních hodnot přisuzovaných měřené veličině na základě použitých informací. Pracovní kritérium pro nejistotu měření (k = 2) je procento hodnot ukazatelů uvedených v tabulce či lepší. Není-li stanoveno jinak, nejistota měření se odhadne na úrovni hodnoty ukazatele.
  Poznámka 2	Pravdivost vyjadřuje systematickou chybu, tj. rozdíl mezi střední hodnotou velkého počtu opakovaných měření a skutečnou hodnotou. Další specifikace jsou stanoveny v normě ISO 5725.
  Poznámka 3	Preciznost je míra náhodné chyby obvykle vyjádřená jako směrodatná odchylka (v rámci skupiny měření a mezi skupinami měření) výsledků od střední hodnoty. Přijatelná preciznost je dvojnásobek relativní směrodatné odchylky. Tento termín je dále specifikován v normě ISO 5725.
  Poznámka 4	Mez detekce je buď: trojnásobek relativní směrodatné odchylky jedné skupiny měření přírodního vzorku s nízkou koncentrací daného ukazatele, nebo pětinásobek relativní směrodatné odchylky (jedné skupiny) měření slepého vzorku.
  Poznámka 5	Nelze-li dosáhnout úrovně nejistoty měření, měla by být zvolena nejlepší dostupná technika (až 60 %).
  Poznámka 6	Daná metoda stanoví celkové kyanidy ve všech formách.
  Poznámka 7	Hodnoty pravdivosti, preciznosti a nejistoty měření jsou vyjádřeny v jednotkách pH.
  Poznámka 8	Referenční metoda: EN ISO 8467
  Poznámka 9	Pracovní charakteristiky pro jednotlivé pesticidy jsou orientační. U některých pesticidů lze dosáhnout nejistoty měření na úrovni pouhých 30 %, u řady pesticidů mohou být povoleny vyšší hodnoty, a to až do 80 %.
  Poznámka 10	Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 25 % hodnoty ukazatele stanovené v části B přílohy I.
  Poznámka 11	Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 50 % hodnoty ukazatele stanovené v části B přílohy I.
  Poznámka 12	Nejistota měření by měla být odhadnuta na úrovni 3 mg/l celkového organického uhlíku (TOC). Ke stanovení TOC a rozpuštěného organického uhlíku (DOC) se použijí pokyny CEN 1484.
  Poznámka 13	Nejistota měření by měla být v souladu s normou EN ISO 7027 odhadnuta na úrovni 1,0 NTU (jednotky nefelometrického měření turbidity – zákalu).“

4) Bod 3 se zrušuje.