Annex 1

L CS CS

PŘÍLOHA

Nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:

• 1)V příloze VIII kapitole III se bod 6 mění takto:

  • a)v písmeni f) se body iv) až vii) nahrazují tímto:

    • "iv)„název a adresu zařízení nebo podniku původu materiálu a jeho číslo schválení nebo registrace přidělené v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 nebo, v příslušných případech, v souladu s nařízeními Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [Pozn:

      Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin ( Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1 ).

      ] , (ES) č. 853/2004 [Pozn:

      Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004 , kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu ( Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55 ).

      ] nebo (ES) č. 183/2005 [Pozn:

      Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005 , kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv ( Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1 ).

      ] a povahu a případně metodu ošetření;
    • v)název, adresu a číslo registrace přepravce materiálu;
    • vi)název a adresu zařízení nebo podniku určení a číslo schválení nebo registrace přidělené v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 nebo, v příslušných případech, v souladu s nařízeními (ES) č. 852/2004 nebo (ES) č. 183/2005;
    • vii)v případě přepravy v kontejnerech úplné identifikační číslo kontejneru ( "kód BIC "), které bylo vydáno v souladu s požadavky Bureau International des Containers et du Transport Intermodal [Pozn:

      https://www.bic-code.org/identification-number/

      ] ;
    • viii)v případě vývozu zpracovaných živočišných bílkovin a produktů obsahujících zpracované živočišné bílkoviny podle přílohy IV nařízení (ES) č. 999/2001 členský stát výstupu a stanoviště hraniční kontroly výstupu uvedené v rozhodnutí Komise 2009/821/ES [Pozn:

      Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009 , kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES ( Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1 ).

      ] . ";

  • b)doplňuje se nové písmeno i), které zní:

    "i)Příslušný orgán odpovědný za místo určení podle čl. 48 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1069/2009 informuje do 15 pracovních dnů od obdržení informací uvedených v čl. 48 odst. 3 prvním pododstavci zmíněného nařízení prostřednictvím systému TRACES příslušný orgán členského státu původu o doručení zásilky. ";

  • c)vzor obchodního dokladu se nahrazuje tímto:

    "Obchodní doklad

    pro přepravu vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě, v rámci Evropské unie v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009

    EVROPSKÁ UNIE

    Obchodní doklad

    Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce

    I.1. Odesílatel

    Název

    Adresa

    Číslo schválení nebo registrace

    PSČ

    I.2. Číslo jednací dokladu

    I.2.a. Místní číslo jednací

    I.3. Příslušný ústřední orgán

    I.4. Příslušný místní orgán

    I.5. Příjemce

    Název

    Adresa

    PSČ

    Číslo schválení nebo registrace

    Tel.

    I.6. Registrovaný obchodník

    Název

    Číslo registrace

    Adresa

    PSČ

    Členský stát

    I.7

    I.8. Země původu

    Kód ISO

    I.9. Region původu

    Kód

    I.10. Země určení

    Kód ISO

    I.11. Region určení

    Kód

    I.12. Místo původu

    Zařízení

    Název Číslo schválení nebo registrace

    Adresa

    PSČ

    I.13. Místo určení

    Zařízení

    Název Číslo schválení nebo registrace

    Adresa

    PSČ

    I.14. Místo nakládky

    I.15. Datum odjezdu

    I.16. Dopravní prostředek

    Letadlo

    Silniční vozidlo

    Identifikace

    Plavidlo

    Jiné

    Vagon

    I.17. Přepravce

    Název

    Adresa

    PSČ

    Číslo schválení nebo registrace

    Členský stát

    I.18. Popis zboží

    I.19. Kód zboží (kód KN)

    I.20. Celkové množství

    I.21. Teplota produktů

    I.22. Počet balení

    Okolní

    Chlazené

    Zmrazené

    Kontrolovaná teplota

    I.23. Číslo plomby, pokud plombu vyžaduje příslušný orgán, a identifikační číslo BIC kontejneru

    I.24. Druh obalu

    I.25. Zboží osvědčené pro:

    Krmivo

    Technické využití

    Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu

    Organická hnojiva / pomocné půdní látky

    Zásilka podléhá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 999/2001.

    Rybí tuk / rybí moučka kategorie 3 s nadměrným množstvím dioxinů a/nebo PCB určené pro dekontaminaci podle nařízení (EU) 2015/786.

    I.26.

    I.27. Tranzit přes členské státy

    Členský stát Kód ISO

    Členský stát Kód ISO

    Členský stát Kód ISO

    I.28. Vývoz

    Třetí země Kód ISO

    Místo výstupu Kód

    I.29.

    I.30.

    I.31. Identifikace zboží

    Číslo schválení zařízení

    Druh

    Povaha zboží

    Kategorie

    Typ ošetření

    Výrobní závod

    Číslo šarže

    ZEMĚ

    Vedlejší produkty živočišného původu / získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě

    II. Zdravotní informace

    II.a. Číslo jednací osvědčení

    II.b.

    Část II: Prohlášení

    II.1. Prohlášení odesílatele

    Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:

    II.1.1. informace v části I jsou věcně správné;

    II.1.2. byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů patogenními původci a křížové kontaminaci mezi jednotlivými kategoriemi.

    Poznámky

    Část I:

    — Kolonka I.1.: Právnická nebo fyzická osoba, která objednává dopravu uvedenou v dokladu, který vyžaduje Convention relative au Contract de Transport International de Marchandises par Route (CMR).

    — Kolonka I.5.: Právnická nebo fyzická osoba, pro kterou je zásilka určena.

    — Kolonka I.6. [nepovinné, příslušných případech]: Jméno nebo název registrovaného obchodníka, adresa, číslo registrace.

    — Kolonky I.9. a I.11.: V příslušných případech.

    — Kolonky I.12., I.13.: Číslo schválení nebo registrace.

    V případě:

    — produktů, na něž se vztahuje čl. 48 odst. 3 nařízení (ES) č. 1069/2009, pouze skladovací zařízení, spalovací nebo spoluspalovací zařízení registrované v souladu s čl. 23 odst. 1 písm. a); zařízení nebo podnik schválený v souladus článkem 24 nařízení (ES) č. 1069/2009 nebo v případě hnoje schválené hospodářství určení,

    — rybího tuku nebo rybí moučky kategorie 3 určených pro dekontaminaci podle nařízení (EU) 2015/786 uveďte číslo schválení podniku určení podle nařízení (ES) č. 183/2005 nebo nařízení (EU) 2015/786.

    — Kolonka I.14.: Vyplňte, pokud se liší od kolonky I.1. a I.12.

    — Kolonka I.17.: Číslo registrace nebo schválení skutečného přepravce. Pokud se jedná o tytéž informace jako v kolonce I.6., použijte pouze kolonku I.17.

    — Kolonka I.23.: V případě přepravy v kontejneru je povinné uvést úplné identifikační číslo kontejneru („kód BIC“).

    — Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli využití jiné než pro krmení zvířat nebo organická hnojiva nebo pomocné půdní látky. Technické produkty nelze používat v krmivu, v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu nebo v organických hnojivech / pomocných půdních látkách.

    — Kolonka I.31.:

    Druh zvířat: V případě materiálu kategorie 3 a z něj získaných produktů určených k využití jako krmná surovina. Vyberte: ptáci, přežvýkavci, prasatovití, jiní savci, ryby, měkkýši, korýši, hmyz (v příslušných případech druh), jiní bezobratlí, různé druhy nepřežvýkavců, různé druhy zahrnující přežvýkavce.

    Povaha zboží: Vyberte zboží z následujícího seznamu: „vedlejší produkty včelařství“, „krevní výrobky“, „krev“, „krevní moučka“, „zbytky rozkladu“, „obsah trávicího traktu“, „žvýkací pamlsky pro psy“, „rybí moučka“, „dochucovací masové výtažky“, „želatina“, „škvarky“, „kůže a kožky“, „hydrolyzované bílkoviny“, „organická hnojiva / pomocné půdní látky“, „krmivo pro zvířata v zájmovém chovu“, „zpracované živočišné bílkoviny“, „vedlejší produkty živočišného původu pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu“, „syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu“, „tavené/škvařené tuky“, „kompost“, „zpracovaný hnůj“, „rybí tuk“, „mléčné výrobky“, „výrobky z mleziva“, „kal z odstředivky nebo separátoru ze zpracování mléka“, „hydrogenfosforečnan vápenatý“, „fosforečnan vápenatý“, „kolagen“, „vaječné výrobky“, „sérum koňovitých“, „lovecké trofeje“, „vlna“, „srst“, „prasečí štětiny“, „peří“, „vedlejší produkty živočišného původu určené ke zpracování“, „získané produkty“, „masokostní moučka“, „mrtvá těla“, „hnůj“, „tukové deriváty“, „glycerin“, „zmetkové potraviny“, „odpad ze stravovacích zařízení“, „použitý stolní olej“, „ošetřené kůže a kožky“, „pěstební substráty“, „mrtvá zvířata v zájmovém chovu“, „mrtví koňovití“, „zmetková krmiva“, „[druh vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů] smísený s odpadem neklasifikovaným jako nebezpečný [kód EURAL]“, „vejce“, vedlejší produkty z líhní“, „embrya ve vejcích nebo bez nich“.

    ZEMĚ

    Vedlejší produkty živočišného původu / získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě

    II. Zdravotní informace

    II.a. Číslo jednací osvědčení

    II.b.

    Kategorie: Specifikujte materiály kategorie 1, 2 nebo 3.

    V případě materiálu kategorie 3 určeného k použití jako krmivo uveďte konkrétní ustanovenív článku 10 nařízení (ES) č. 1069/2009, které odkazuje na dotčený vedlejší produkt živočišného původu (např. čl. 10 písm. a), čl. 10 písm. b) atd.).

    V případě materiálu kategorie 3 určeného pro použití v syrovém krmivu pro zvířata v zájmovém chovu uveďte „3a“, „3b(i)“ nebo „3b(ii)“ podle toho, zda jsou vedlejší produkty živočišného původu uvedenyv čl. 10 písm. a) nebo v čl. 10 písm. b) bodě i) nebo ii) nařízení (ES) č. 1069/2009.

    V případě kůží a kožek a produktů z nich získaných uveďte „3b(iii)“ nebo „3(n)“ podle toho, zda jsou vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty uvedeny v čl. 10 písm. b) bodě iii) nebo v čl. 10 písm. n) nařízení (ES) č. 1069/2009.

    Typ ošetření: V případě ošetřených kůží a kožek uveďte ošetření:

    „a)“ pro sušené;

    „b)“ pro nasolené za sucha nebo za mokra po dobu nejméně 14 dnů před odesláním;

    „c)“ pro nasolené po dobu sedmi dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného.

    V případě materiálů kategorie 1 a 2 popište metodu zpracování nebo přeměny. Uveďte příslušnou zpracovatelskou metodu (vyberte metodu 1 až 5 uvedenou v kapitole III nebo alternativní metodu uvedenou v kapitole IV přílohy IV nařízení (EU) č. 142/2011) nebo zpracovatelskou metodu pro zpracovaný hnůj uvedenou v příloze XI zmíněného nařízení a případně datum označení GTH.

    Pokud jde o materiály kategorie 3 určené pro použití v krmivech, uveďte odkaz na příslušný oddíl přílohy X nařízení (EU) č. 142/2011.

    Pokud jde o získané produkty z materiálu kategorie 3 určeného pro použití v krmivech, uveďte příslušnou standardní zpracovatelskou metodu (vyberte metodu 1 až 7 uvedenou v kapitole III přílo-hy IV nařízení (EU) č. 142/2011 v případě zpracovaných živočišných bílkovin), alternativní metodu uvedenou v kapitole IV přílohy IV v případě siláže nebo popište povahu a metody ošetření stanovené v kapitole II přílohy X nařízení (EU) č. 142/2011.

    Rybí tuk nebo rybí moučka pro dekontaminaci musí být označeny jako „rybí tuk nebo rybí moučkas nadměrným obsahem dioxinů a/nebo PCB v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES určenék dekontaminaci ve schváleném zařízení“.

    Číslo šarže: Uveďte číslo šarže nebo v příslušných případech číslo ušní značky.

    Výrobní závod: V případě zpracovaných živočišných bílkovin a jiných krmných surovin uveďte zpracovatelské zařízení.

    Část II:

    — Barva podpisu se musí lišit od barvy tisku.

    Podpis

    V dne

    (místo) (datum)

    (podpis odpovědné osoby místa původu)

    (jméno, hůlkovým písmem)

    "

• 2)V příloze XVI kapitole III se oddíl 10 nahrazuje tímto:

  "Oddíl 10

  Standardní formát pro žádosti o určitá povolení týkající se obchodu v rámci Unie

  Provozovatelé informují příslušný orgán členského státu původu a podají žádost u příslušného orgánu členského státu určení o povolení k odeslání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 a rybího tuku nebo rybí moučky z materiálů kategorie 3 určených pro dekontaminaci v souladu s tímto formátem v systému TRACES:

  Referenční číslo:

  STRANA 1/2

  ŽÁDOST O POVOLENÍ K ODESLÁNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU(ČLÁNEK 48 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1069/2009))

  Jméno a adresa žadatele

  Číslo schválení nebo registrace (2)

  Název a adresa místa (míst) původu

  Číslo (čísla) schválení nebo registrace (2)

  Jméno a adresa odesílatele (1)

  Číslo schválení nebo registrace (2)

  Název a adresa místa (míst) určení (3)

  Číslo (čísla) schválení nebo registrace (3)

  Vedlejší produkty živočišného původu / získané produkty (4)

  Materiál kategorie 1 sestávající z:

  (druh materiálu)

  Materiál kategorie 2 sestávající z:

  (druh materiálu)

  Masokostní moučka získaná z materiálu kategorie 1

  Tavené/škvařené tuky získané z materiálu kategorie 1

  Masokostní moučka získaná z materiálu kategorie 2

  Tavené/škvařené tuky získané z materiálu kategorie 2

  Rybí tuk nebo rybí moučka s nadměrným obsahem dioxinů a/nebo PCB v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES určené k dekontaminaci ve schváleném zařízení

  Zamýšlené použití (4)

  Odstranění jako odpad

  Zpracování

  Spalování pro energetické účely

  Spalování nebo spoluspalování v zařízeních nebo podnicích schválených pro vedlejší produkty živočišného původu

  Aplikace na půdu

  Přeměna na bioplyn

  Kompostování

  Zařízení pro mezioperace

  Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (5)

  Výroba bionafty nebo jiných biopaliv

  Jako krmivo pro (6):

  Pro výrobu těchto získaných produktů (7) (2):

  Určeno k dekontaminaci ve schváleném zařízení (2)

  Uveďte množství vedlejších produktů živočišného původu / získaných produktů (objem nebo hmotnost) (2) (8):

  Referenční číslo:

  STRANA 2/2

  ŽÁDOST O POVOLENÍ K ODESLÁNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODUA ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU(ČLÁNEK 48 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1069/2009))

  V případě masokostní moučky a živočišných tuků:

  Materiály byly zpracovány podle této metody (9):

  Materiály byly označeny GTH.

  Druhy zvířat, z nichž produkty pocházejí (informace by měly odpovídat uvedení druhů v DOCOM/CD (12)):

  V případě rybího tuku určeného pro dekontaminaci zpracovatelská metoda:

  Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše uvedené informace jsou věcně správné.

  (Podpis: jméno, datum, kontaktní údaje: telefon, fax (je-li k dispozici), e-mail)

  Rozhodnutí příslušného orgánu členského státu určení (10):

  Odeslání zásilky se:

  zamítá.

  povoluje.

  povoluje po použití tlakové sterilizace (metoda 1) materiálů a označení GTH.

  povoluje, pokud jsou splněny tyto podmínky pro odeslání (2):

  Toto povolení platí do: (11)

  (Datum, razítko a podpis příslušného orgánu)

  Poznámky:

  Doklad vyplňte HŮLKOVÝM písmem.

  (1) Vyplňte v případě, že se odesílatel liší od žadatele.

  (2) Vyplňte v případě potřeby.

  (3) V případě volně ložených zásilek zasílaných na více míst určení je žadatel odpovědný za poskytnutí všech údajů o jednotlivých místech určení místní veterinární jednotce. Velikost kolonky lze rozšířit tak, aby zahrnovala všechny požadované údaje. Počet jednotlivých míst určení podléhá rozhodnutí příslušného orgánu odpovědného za místo (místa) určení.

  (4) Zaškrtněte odpovídající údaj.

  (5) V případě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu vyrobeného z materiálu kategorie 1 a dovezeného ze třetích zemí, jak je uvedeno v čl. 8 písm. c) nařízení (ES) č. 1069/2009.

  (6) Upřesněte v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1069/2009.

  (7) Upřesněte zamýšlená použití, například pro výrobu kožešin, organická hnojiva / pomocné půdní látky, preparování zvířat (vycpávání) atd.

  (8) Upřesněte. V případě mrtvých koňovitých uveďte číslo elektronického odpovídače (mikročipu), je-li k dispozici, nebo jedinečné životní číslo podle definice v čl. 2 písm. o) nařízení Komise (EU) 2015/262, jak je uvedeno v identifikačním dokladu.

  (9) Upřesněte zpracovatelskou metodu podle přílohy IV kapitoly III nebo kapitoly IV nařízení (EU) č. 142/2011.

  (10) Pro příslušný orgán: zaškrtněte odpovídající údaj.

  (11) Vložte datum konce platnosti povolení.

  (12) DOCOM: obchodní doklad ve formuláři TRACES / CD: obchodní doklad.

  "