114
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 28. března 2001 byla v Praze podepsána Dohoda o spolupráci mezi vládou České republiky na straně jedné a vládou Francouzského společenství Belgie a vládou Valonského regionu na straně druhé.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 dne 22. července 2002.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
DOHODA
o spolupráci mezi vládou České republiky na straně jedné
a vládou Francouzského společenství Belgie a vládou Valonského regionu
na straně druhé
Vláda České republiky na straně jedné a vláda Francouzského společenství Belgie a vláda Valonského regionu na straně druhé (dále jen „Strany“),
opírajíce se o svazky přátelství a spolupráce mezi svými obyvateli a o jejich důvěru a společnou oddanost hodnotám demokracie, svobody, spravedlnosti a solidarity;
opírajíce se o ústavou dané povinnosti a vycházejíce z evropských závazků založených na zásadě rovnosti občanů;
vedeny přáním rozvoje společného působení ve dvoustranných a mnohostranných programech;
berouce v úvahu zájem obou Stran na posilování vzájemné spolupráce
a s ohledem na:
– Dohodu mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Belgického království o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí, sjednanou v Praze dne 23. června 1991;
– a současnou ústavní situaci Belgického království, opravňující jednotlivá společenství a regiony k podpisům mezinárodních smluv v záležitostech spadajících do jejich výhradní působnosti;
se dohodly takto:
Článek 1
Vláda České republiky a vláda Francouzského společenství Belgie budou rozvíjet spolupráci zejména v následujících oblastech:
1. školství,
2. výzkum,
3. práce s mládeží,
4. sport,
5. kultura a audiovizuální prostředky,
6. zdravotnictví (zejména prevence, podpora a výchova),
7. sociální věci (zejména s ohledem na děti předškolního věku a pomoc mládeži).
Článek 2
Vláda České republiky a vláda Valonského regionu budou rozvíjet spolupráci zejména v následujících oblastech:
1. výzkum a vývoj,
2. hospodářská politika, včetně podpory zahraničního obchodu,
3. potravinářský průmysl,
4. zemědělství,
5. životní prostředí a přírodní zdroje,
6. výkon správy na místní úrovni,
7. urbanismus a územní plánování,
8. bydlení,
9. ochrana nemovitých kulturních památek,
10. doprava,
11. cestovní ruch,
12. odborné vzdělávání a volba povolání,
13. sportovní infrastruktura,
14. zdravotnictví,
15. sociální věci a politika zaměstnanosti.
Článek 3
V oblastech uvedených v článcích 1 a 2 bude spolupráce uskutečňována následujícími formami:
1. stálou výměnou informací a předáváním získaných zkušeností,
2. výměnou osob,
3. vzájemným udílením stipendií (zejména na výzkum, odborné a letní studijní pobyty),
4. odbornými, recipročně pořádanými studijními pobyty,
5. vědeckotechnickou spoluprací,
6. vzájemnou propagací výrobků a služeb,
7. organizováním odborných seminářů,
8. prováděním studií a znaleckých posudků,
9. propagací partnerských vztahů mezi malými a středními podniky,
10. podporováním vytváření smíšených společností,
11. podporováním obchodních partnerství.
Článek 4
Strany se rozhodly zahájit program výměny stipendistů – absolventů škol i pracovníků – s cílem rozšiřovat jejich vzdělávání a jejich zkušenosti v oblastech odborné praxe podle zvyklostí druhé Strany. Kritéria a postupy při výběru bude stanovovat Stálá smíšená komise, ustavená podle článku 6 této Dohody.
Článek 5
Koordinace provádění této Dohody bude svěřena Ministerstvu zahraničních věcí České republiky na straně jedné a Generálnímu komisariátu pro mezinárodní vztahy Francouzského společenství Belgie spolu s Generální správou pro mezinárodní styky Valonského regionu na straně druhé. Jejich zástupci budou působit ve Stálé smíšené komisi, ustavené podle článku 6 této Dohody.
Článek 6
K zajištění provádění této Dohody je Stranami pověřena Stálá smíšená komise, která se bude scházet každé tři roky, střídavě v Praze a ve Valonsku nebo v Bruselu.
Úkolem komise bude hodnocení probíhající spolupráce a v případě potřeby i zkoumání nových aspektů spolupráce v rámci této Dohody.
Článek 7
K této Dohodě jsou Stálou smíšenou komisí v pravidelných periodách vypracovávány prováděcí programy, jejichž smyslem je konkretizace projektů v jednotlivých oblastech.
Sjednání této Dohody se nedotkne plnění již sjednaných prováděcích programů mezi vládou České republiky a vládou Francouzského společenství Belgie.
Článek 8
Při provádění této Dohody použijí Strany přiměřeně ustanovení Vídeňské úmluvy o smluvním právu sjednané ve Vídni dne 23. května 1969.
Článek 9
Tato Dohoda se sjednává na dobu pěti let a bude dále automaticky prodlužována vždy na další dva roky, pokud ji jedna ze Stran písemně nevypoví formou oznámení nejpozději šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
V případě, že bude Dohoda vypovězena, budou Strany dbát na dokončení všech společných projektů, jež byly započaty podle této Dohody.
Článek 10
Tato Dohoda podléhá vnitrostátnímu schválení každé Strany a vstoupí v platnost dnem pozdějšího oznámení o tomto schválení.
Dáno v Praze dne 28. března 2001 ve třech původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu České republiky
Jan Kavan v. r.
místopředseda vlády
a ministr zahraničních věcí
Za vládu Francouzského společenství Belgie
Hervé Hasquin v. r.
předseda vlády
Za vládu Valonského regionu
Jean-Claude Van Cauwenberghe v. r.
předseda vlády