13
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. září 2018 byla v New Yorku podepsána Dohoda mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky a Ministerstvem zdravotnictví Litevské republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 odst. 1 dnem podpisu. Dnem vstupu této Dohody v platnost pozbyla podle odstavce 3 téhož článku platnosti Dohoda mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky a Ministerstvem zdravotnictví Litevské republiky o spolupráci ve zdravotnictví, podepsaná v Praze dne 19. května 1995 a vyhlášená pod č. 4/1996 Sb.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Dohoda
mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky a Ministerstvem zdravotnictví Litevské republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví
Ministerstvo zdravotnictví České republiky a Ministerstvo zdravotnictví Litevské republiky, dále jen „Strany“,
vědomy si důležitosti rozvoje a upevnění vztahů v oblasti zdravotnictví mezi Českou republikou a Litevskou republikou se dohodly takto:
Článek 1
Strany budou rozvíjet vzájemnou spolupráci v oblasti zdravotnictví v souladu s právními předpisy platnými pro území jejich států a pro ně platnými mezinárodními závazky.
Článek 2
Strany budou, v rámci jim daných kompetencí, uskutečňovat následující kroky:
1. výměnu informací a expertních skupin v oblasti zdravotnictví a informace o pokroku v lékařských technologiích a inovacích;
2. výměnu zkušeností:
a. v oblastech realizovaných zdravotnických reforem, zdravotního pojištění, veřejného zdraví
a farmacie;
b. při zavádění léčebných metod a standardů;
c. v oblasti registrace a cen léčivých přípravků;
d. v oblasti lékařských rehabilitačních procedur a služeb;
3. organizovat teoretická a praktická školení a kurzy dalšího vzdělávání pro specialisty v oblasti zdravotnických lékařských i nelékařských povolání, včetně výměny lektorů a expertních skupin;
4. připravovat dvoustranné projekty spolupráce v různých oblastech zdravotní péče;
5. spolupracovat na úrovni Evropských referenčních sítí (ERS), zejména prostřednictvím úzké spolupráce mezi příkladnými centry a koordinací v rámci Výboru členských států ERS.
Článek 3
S dostatečným přihlédnutím k prioritám v oblasti zdravotní péče každého ze států, budou Strany organizovat expertní návštěvy v obou státech. Výdaje spojené s aktivitami vyplývajícími ze smluvní spolupráce budou hrazeny podle vzájemné dohody. V zásadě, vysílající Strana ponese náklady související s návštěvou.
Článek 4
Strany budou spolupracovat na základě zásady rovných práv, společných zájmů, ochrany práv duševního vlastnictví a v souladu s mezinárodním právem.
Článek 5
Změny této Dohody mohou být provedeny společnou písemnou dohodou Stran a vstoupí v platnost v souladu s Článkem 7 této Dohody.
Článek 6
Veškeré spory a nesrovnalosti vyplývající z výkladu a provádění této Dohody budou řešeny jednáním mezi Stranami.
Článek 7
1. Tato Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma Stranami.
2. Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá Strana však může Dohodu písemně vypovědět diplomatickou cestou. Platnost Dohody skončí 1. (prvním) dnem 6. (šestého) měsíce ode dne doručení výpovědi druhé smluvní Straně.
3. Dnem vstupu této Dohody v platnost pozbude platnosti Dohoda mezi Ministerstvem zdravotnictví České republiky a Ministerstvem zdravotnictví Litevské republiky o spolupráci ve zdravotnictví a lékařské vědě, podepsaná v Praze dne 19. května 1995.
Dáno v New Yorku dne 26. 9. 2018 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, litevském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za Ministerstvo zdravotnictví
České republiky
Adam Vojtěch
Za Ministerstvo zdravotnictví
Litevské republiky
Aurelijus Veryga