22
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. května 2010 byl v Bělehradě podepsán Protokol mezi vládou České republiky a vládou Republiky Srbsko k Dohodě o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory1).
Protokol se na základě svého článku 13 předběžně prováděl od data podpisu a vstoupil v platnost dne 8. prosince 2010.
České znění Protokolu a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Protokol
mezi
vládou České republiky
a
vládou Republiky Srbsko
k Dohodě o hospodářské spolupráci
mezi
vládou České republiky
a Radou ministrů Srbska a Černé Hory
Vláda České republiky a vláda Republiky Srbsko (dále uváděné jako „Strany”),
uznávajíce, že Dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory, podepsaná 20. července 2005 v Praze, je v platnosti pro vztahy mezi Českou republikou a Republikou Srbsko,
v souladu s článkem 2, písm. i) a článkem 5, odstavec 2 Dohody o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory,
přejíce si podporovat bilaterální spolupráci ve všech oblastech relevantních pro obě Strany, obzvláště v oblasti infrastruktury,
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Cílem Protokolu je podporovat spolupráci v oblasti projektů infrastruktury mezi subjekty obou států, založenou na zásadě vzájemné výhodnosti, v souladu se zákony platnými na území států Stran a jejich závazky vyplývajícími z mezinárodních smluv, včetně těch vyplývajících z jejich členství v celní, hospodářské nebo měnové unii, společného trhu nebo zóny volného obchodu.
Článek 2
Spolupráce na základě tohoto Protokolu je prováděna v následující podobě:
1) Podpora rozvoje a implementace projektů infrastruktury prováděných subjekty obou států, které mohou zahrnovat dodávku a/nebo prodej strojního zařízení, vybavení a materiálů, poskytování služeb, potřebných pro vybudování a udržování projektů infrastruktury,
2) Příprava studií a projektů modernizace, rozšiřování a vybudování nové infrastruktury, stejně jako výstavby a obnovy infrastruktury, podle dohody Stran,
3) Technická pomoc odborníků, profesionálů specializovaných ve školení vnitrostátního personálu ve vytváření rozvojových plánů a jiných oblastech spojených s projekty infrastruktury,
4) Jakákoli jiná dohodnutá podoba spolupráce v oblasti projektů infrastruktury.
Článek 3
Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo hospodářství a místního rozvoje Republiky Srbsko jsou, v rámci svých kompetencí, určeny k monitorování a provádění tohoto Protokolu.
Článek 4
Činnosti podle tohoto Protokolu jsou prováděny uzavřením finančních a obchodních kontraktů, programů nebo projektů vytvořených příslušnými subjekty a institucemi obou států, které upřesňují práci, plán, finanční specifikaci a řeší jiné záležitosti dohodnuté v tomto Protokolu v souladu s právem platným na území přijímajícího státu.
Článek 5
Programy a projekty a zvláštní kontrakty uváděné v článku 4 tohoto Protokolu jsou hodnoceny a uzavírány v souladu s právem platným na území přijímajícího státu, při posouzení, mimo jiné, jejich konkurenceschopnosti na mezinárodním trhu, obzvláště v otázkách ceny, plateb, dodacích podmínek, jakož i úrovně a kvality a původu vybavení, zboží a služeb a/nebo jiných kritérií stanovených odpovědnými úřady přijímajícího státu.
Článek 6
V souladu s právem platným na území přijímajícího státu jsou subjekty států Stran, které mají provádět činnosti uváděné v článcích 2 a 9 tohoto Protokolu v České republice, posouzeny příslušnými orgány České republiky a to na základě návrhu srbské strany Smíšeného výboru.
V souladu s právem platným na území přijímajícího státu jsou subjekty států Stran, které mají provádět činnosti uváděné v článcích 2 a 9 tohoto Protokolu v Republice Srbsko, posouzeny příslušnými orgány Republiky Srbsko a to na základě návrhu české strany Smíšeného výboru.
Článek 7
Strany si poskytují, v mezích zákonů platných na území svých států, vzájemnou pomoc k usnadnění vstupu, pobytu a odjezdu personálu účastnícího se činností prováděných podle tohoto Protokolu.
Článek 8
Financování projektů podle tohoto Protokolu, které je předmětem zvláštního uvážení a dohody příslušných institucí obou států, je prováděno v souladu s jejich rozpočtovými možnostmi.
Článek 9
Strany souhlasí, že v současné době je prioritním projektem spolupráce modernizace a rekonstrukce železničního Koridoru X (Projekt: Niš – Dimitrovgrad). Smíšený výbor se může shodnout na dalších prioritách.
Pro prioritní projekt uváděný v odstavci 1 tohoto článku zřídí srbská strana útvar k implementaci projektu, složený ze zástupců příslušných orgánů, které budou rozhodovat o podmínkách uvedených v článku 5 tohoto Protokolu.
Pro financování prioritního projektu uváděného výše, příslušné orgány obou států zváží sjednání úvěrové linky od České exportní banky za předpokladu, že to je přijatelné pro Stranu působící jako dlužník nebo ručitel.
Článek 10
Strany poskytují veškerou možnou pomoc a podporu, aby dodání a koupě zboží, prací a služeb, nutných pro vybudování zařízení stanovených v článku 2 a 9, byly prováděny v souladu s ustanoveními tohoto Protokolu.
Článek 11
Tento Protokol může být změněn vzájemnou dohodou Stran. Změny vstoupí v platnost v souladu s postupy určenými v článku 13 tohoto Protokolu.
Článek 12
Jakékoli neshody a spory, které mohou vyvstat z výkladu a/nebo v průběhu provádění tohoto Protokolu, se urovnají jednáními vedenými diplomatickou cestou.
Článek 13
Protokol bude předběžně prováděn od data podpisu a vstoupí v platnost dnem doručení pozdější notifikace, kterou se Strany vzájemně informují, že jejich vnitrostátní právní požadavky pro vstup v platnost byly splněny.
Protokol zůstává v platnosti, pokud je Dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory v platnosti pro vztahy mezi Českou republikou a Republikou Srbsko.
Pokud není Stranami dojednáno jinak, ukončení platnosti Protokolu neovlivňuje provádění programů, projektů nebo činnosti, které již probíhají.
Dáno v Bělehradě, dne 4. května 2010, ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém, srbském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou autentická. V případě rozdílného výkladu je rozhodující anglické znění.
Za vládu České republiky
Vladimír Tošovský v. r.
ministr průmyslu a obchodu
Za vládu Republiky Srbsko
Mladan Dinkić v. r.
místopředseda vlády a ministr
hospodářství a regionálního rozvoje
1) Dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory, podepsaná v Praze dne 20. července 2005, byla vyhlášena pod č. 17/2006 Sb. m. s.