24
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. ledna 2005 bylo ve Štrasburku generálnímu tajemníku Rady Evropy notifikováno následující sdělení:
„Oznámení České republiky podle článku 28 odstavce 3 Evropské úmluvy o vydávání (Paříž, 13. prosince 1957*)) v souvislosti s přijetím právní úpravy k provedení rámcového rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (2002/584/SVV).
V souladu s článkem 28 odstavcem 3 Evropské úmluvy o vydávání Česká republika oznamuje, že s účinností od 1. listopadu 2004 přijala právní předpisy k provedení rámcového rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (2002/584/SVV; dále jen „rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu“), které považuje za jednotné právní předpisy ve smyslu článku 28 odstavce 3 Evropské úmluvy o vydávání a jež bude uplatňovat ve vztahu ke členským státům Evropské unie, které rovněž uplatňují právní předpisy k provedení rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu. Evropská úmluva o vydávání a její dva Protokoly z 15. října 1975 a ze 17. března 1978 se ve vztahu ke členským státům Evropské unie nadále uplatňují na vydávání osob pro trestné činy spáchané před 1. listopadem 2004.
Česká republika nadále uplatňuje článek 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech, sjednané v Praze dne 29. října 1992, a článek XV Smlouvy mezi Českou republikou a Rakouskou republikou o dodatku k Evropské úmluvě o vydávání z 13. prosince 1957 a o usnadnění jejího uplatnění, sjednané ve Vídni dne 27. června 1994, na jejichž základě se evropské zatykací rozkazy a další písemnosti zasílají bez překladů do úředního jazyka dožádaného státu.“
Oznámení je účinné ode dne 14. ledna 2005.
*) Evropská úmluva o vydávání, přijata v Paříži dne 13. prosince 1957, byla publikována pod č. 549/1992 Sb.