Sdělení o sjednání Dohody o volném obchodu mezi státy Evropského sdružení volného obchodu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) a Českou republikou

1. Státy ESVO a Česká republika budou postupně v souladu s ustanoveními této Dohody vytvářet oblast volného obchodu během přechodného období končícího 30. června 2002.

2. Cíli této Dohody, která je založena na obchodních vztazích mezi tržními ekonomikami, jsou:

1. Protokol B stanoví pravidla původu a metody administrativní spolupráce.

2. Státy-strany Dohody přijmou vhodná opatření, včetně pravidelných prověrek Společným výborem a úprav administrativní spolupráce, aby zabezpečily, že ustanovení článků 4 až 9, 14 a 23 Dohody a Protokolu B budou prováděna účinně a harmonicky, a aby snížily na nejmenší možnou míru obchodní formality a aby dosáhly vzájemně uspokojujících řešení jakýchkoli obtíží, vyplývajících z provádění těchto ustanovení.

1. V obchodu mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová dovozní cla nebo poplatky mající rovnocenný účinek.

2. K datu, kdy tato Dohoda vstoupí v platnost, zruší státy ESVO všechna dovozní cla a jakékoli poplatky mající rovnocenný účinek na výrobky, mající původ v České republice, s výjimkou výrobků uvedených v Příloze III¹, na které se dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek budou rušit postupně, v souladu s ustanoveními uvedenými ve zmíněné Příloze.

3. Česká republika zruší všechna dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek na výrobky mající původ ve státě ESVO, uvedené v Příloze IV, v souladu s ustanoveními uvedenými ve zmíněné Příloze.

1. Základním clem na každý výrobek, na který se mají vztahovat následná snížení podle této Dohody, bude, pokud jde o státy ESVO, celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovaná 1. října 1991.

2. Základním clem, pokud jde o Českou republiku, bude celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovaná 1. ledna 1992.

3. Pokud po vstupu této Dohody v platnost dojde k jakémukoli všeobecnému snížení cel, zejména ke snížení vyplývajícímu z dohody o clech uzavřené jako výsledek Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, nahradí taková snížená cla od toho data základní cla uvedená v odstavci 1.

4. Snížená cla, vypočtená v souladu s článkem 4, se použijí v zaokrouhlení na první desetinné místo, nebo, v případě specifických cel, na druhé desetinné místo.

1. Ustanovení odstavců 1 až 3 článku 4 se rovněž vztahují na cla fiskální povahy, s výjimkami uvedenými v Protokolu C.¹

2. Státy-strany Dohody mohou nahradit clo fiskální povahy nebo fiskální část cla vnitrostátní daní.

1. V obchodě mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová vývozní cla nebo poplatky, mající rovnocenný účinek.

2. Státy ESVO a Česká republika mezi sebou zruší k datu vstupu této Dohody v platnost jakákoli vývozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek, s výjimkami uvedenými v Příloze V.²

1. V obchodě mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení dovozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.

2. Množstevní omezení nebo opatření mající rovnocenný účinek na dovoz do států ESVO budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze VI.³

3. Množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na dovoz do České republiky budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze VII.

1. V obchodě mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.

2. Množstevní omezení vývozu ze států ESVO a opatření mající rovnocenný účinek budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze VIII.¹

3. Množstevní omezení vývozu z České republiky a opatření mající rovnocenný účinek budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze IX.²

1. Státy-strany Dohody zajistí, že jakýkoli státní monopol komerční povahy bude upraven podle ustanovení obsažených v Protokolu D tak, aby pro občany států ESVO a České republiky neexistovala žádná diskriminace, pokud jde o podmínky pro zabezpečování a odbyt zboží.

2. Ustanovení tohoto článku se uplatní na jakoukoli osobu, jejímž prostřednictvím odpovědné orgány států-stran Dohody právně nebo fakticky, přímo nebo nepřímo dohlížejí, určují nebo znatelně ovlivňují dovoz a vývoz mezi státy-stranami Dohody. Tato ustanovení se rovněž uplatní na monopoly, delegované státem na jiné osoby.

1. Státy-strany Dohody budou spolupracovat v oblasti technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody a vhodnými opatřeními budou podporovat celoevropská řešení. Společný výbor stanoví základní směry pro provádění tohoto odstavce.

2. Státy-strany Dohody souhlasí s konáním okamžitých konzultací v rámci Společného výboru v případě, že některý stát-strana usoudí, že jiný stát-strana přijal opatření, která by mohla vytvořit, nebo již vytvořila, technickou překážku obchodu, s cílem nalézt vhodné řešení.

3. Státy-strany Dohody potvrzují závazek oznamovat návrhy technických předpisů v souladu s ustanoveními Dohody o technických překážkách obchodu Světové obchodní organizace.

1. Státy-strany Dohody prohlašují svou připravenost podporovat, jak jim to umožní jejich zemědělská politika, harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými výrobky.

2. K provádění tohoto záměru uzavře každý jednotlivý stát ESVO s Českou republikou dvoustranné ujednání o opatřeních usnadňujících obchod se zemědělskými výrobky.

3. Státy-strany Dohody budou uplatňovat své veterinární předpisy, předpisy o ochraně rostlin a zdravotní předpisy nediskriminujícím způsobem a nezavedou žádná nová opatření s účinkem nenáležitého omezování obchodu.

1. Státy-strany Dohody se zdrží jakýchkoli opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy, působících přímo či nepřímo diskriminaci mezi výrobky, majícími původ ve státě ESVO, a obdobnými výrobky, majícími původ v České republice.

2. Výrobky vyvážené na území jednoho ze států-stran Dohody nesmějí požívat výhody z vrácení vnitrostátních daní nad rámec sumy přímých či nepřímých daní na ně uvalených.

1. Platby týkající se obchodu mezi státem ESVO a Českou republikou a převod takových plateb na území státu-strany Dohody, kde má věřitel sídlo, budou osvobozeny od jakýchkoli omezení.

2. Strany se zdrží jakýchkoli devizových nebo administrativních omezení při poskytování, splácení nebo přijímání krátkodobých nebo střednědobých úvěrů, pokrývajících obchodní transakce, kterých se účastní rezident.

3. Dokud nebude zavedena plná směnitelnost měny České republiky ve smyslu článku VIII Mezinárodního měnového fondu, vyhrazuje si Česká republika právo použít devizová omezení při poskytování nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů, v rozsahu povoleném podle statutu České republiky v MMF, za podmínky, že tato omezení budou uplatňována nediskriminujícím způsobem. Uplatní se tak, aby působila co nejmenší narušení této Dohody. Česká republika bude neprodleně informovat Společný výbor o zavedení takových opatření a o jakýchkoli jejich změnách.

1. Státy-strany Dohody pokládají účinnou liberalizaci svých trhů veřejných zakázek za žádoucí a důležitý cíl této Dohody.

2. Od vstupu této Dohody v platnost poskytnou státy ESVO společnostem z České republiky přístup k procedurám zadávání zakázek na svých trzích veřejných zakázek podle Dohody o vládních zakázkách ze dne 12. dubna 1979, upravené Protokolem o doplňcích ze dne 2. února 1987, sjednané pod záštitou Všeobecné dohody o clech a obchodu. Česká republika, berouc v úvahu restrukturalizační a rozvojový proces své ekonomiky, postupně zabezpečí, aby společnosti ze států ESVO měly přístup k procedurám zadávání zakázek na jejím trhu veřejných zakázek podle stejných principů.

3. Co nejdříve po vstupu Dohody v platnost státy-strany Dohody postupně vytvoří a přizpůsobí pravidla, podmínky a praktiky upravující účast na veřejných zakázkách udělovaných státními orgány a státními podniky, jakož i soukromými podniky, kterým byla udělena zvláštní nebo výlučná práva tak, aby byl zabezpečen volný přístup a transparentnost a aby nedocházelo k diskriminaci mezi potenciálními dodavateli ze států-stran Dohody. Úplné rovnováhy práv a závazků mezi státy-stranami Dohody bude dosaženo nejpozději na konci přechodného období.

4. Společný výbor doporučí nebo schválí, jak to bude vhodné, praktické způsoby tohoto rozvoje, zahrnující mimo jiné rozsah, časový plán a pravidla, která budou uplatněna.

5. Dotčené státy-strany Dohody budou usilovat o přístup k příslušným dohodám, sjednaným pod záštitou Všeobecné dohody o clech a obchodu.

1. Státy-strany Dohody budou poskytovat a zabezpečovat přiměřenou, účinnou a nediskriminující ochranu práv k duševnímu vlastnictví, včetně opatření pro vynucení takových práv proti jejich porušování, padělání a pirátství, v souladu s ustanoveními tohoto článku, Přílohy XI k této Dohodě a mezinárodními dohodami v ní zmíněnými.

2. Státy-strany Dohody budou vzájemně poskytovat občanům států ne méně příznivé zacházení, než které poskytují svým vlastním občanům. Výjimky z tohoto závazku musí být v souladu s věcnými ustanoveními článku 3 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.

3. Státy-strany Dohody budou vzájemně poskytovat občanům států ne méně příznivé zacházení, než které poskytují občanům kteréhokoliv jiného státu. Výjimky z tohoto závazku musí být v souladu s věcnými ustanoveními Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, zejména jejích článků 4 a 5.

4. Státy-strany Dohody souhlasí, že na žádost kteréhokoliv státu-strany budou revidovat ustanovení o ochraně práv k duševnímu vlastnictví, obsažená v tomto článku a v Příloze XI, za účelem dalšího zlepšení úrovně ochrany a vyvarování se nebo nápravy poškození obchodu, způsobeného současnou úrovní ochrany práv k duševnímu vlastnictví.

1. Následující skutečnosti jsou neslučitelné s řádným fungováním této Dohody, pokud mohou mít vliv na obchod mezi státem ESVO a Českou republikou:

2. Od třetího roku od vstupu této Dohody v platnost se ustanovení odstavce 1 budou rovněž vztahovat na činnosti státních podniků a podniků, kterým strany udělily zvláštní nebo výhradní práva, pokud aplikace těchto ustanovení nebrání právnímu nebo faktickému výkonu zvláštních státních úkolů, kterými jsou pověřeny.

3. Pokud stát-strana Dohody uzná, že daná praxe je neslučitelná s ustanoveními odstavců 1 a 2 a pokud taková praktika způsobuje nebo hrozí způsobit vážné poškození zájmů tohoto státu-strany nebo materiální újmu jeho domácímu průmyslu, může přijmout přiměřená opatření po konzultacích ve Společném výboru nebo po třiceti dnech od předložení žádosti o takovou konzultaci.

1. Jakákoli pomoc poskytnutá státem-stranou Dohody nebo ze státních zdrojů v jakékoliv formě, která narušuje nebo hrozí narušením soutěže zvýhodňováním určitých podniků nebo produkce určitého zboží, pokud může mít vliv na obchod mezi státem ESVO a Českou republikou, je neslučitelná s řádným fungováním této Dohody.

2. Jakékoli praktiky, které jsou v rozporu s odstavcem 1, budou posouzeny na základě kritérií stanovených v Příloze XII.

3. Pro účely uplatnění ustanovení odstavců 1 a 2 uznávají státy-strany Dohody, že po dobu prvních pěti let po vstupu této Dohody v platnost se bude na Českou republiku pohlížet jako na oblast, kde je abnormálně nízká životní úroveň nebo kde je vysoká nezaměstnanost, což má za následek, že Česká republika může poskytovat pomoc s větší intenzitou než by se tolerovalo státům ESVO podle kritérií stanovených v Příloze XII. Společný výbor, s přihlédnutím k ekonomické situaci České republiky, může rozhodnout o prodloužení uplatňování tohoto ustanovení.

4. Státy-strany Dohody zabezpečí transparentnost opatření státní pomoci výměnou informací, jak je stanoveno v Příloze XIII.¹

5. Pokud se stát-strana Dohody domnívá, že daná praktika je neslučitelná s ustanoveními odstavce 1, může přijmout příslušná opatření proti takové praktice, která však nesmějí převyšovat újmu způsobenou touto praktikou, za podmínek a v souladu s postupem uvedeným v článku 25.

1. Česká republika může přijmout výjimečná opatření omezeného trvání ve formě zvýšených cel, která se odchylují od ustanovení článku 4.

2. Tato opatření se mohou týkat pouze nově vznikajících průmyslových odvětví nebo určitých sektorů procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí závažné sociální problémy.

3. Dovozní cla zavedená těmito opatřeními, kterým v České republice podléhají výrobky mající původ ve státech ESVO, nesmějí převyšovat 25% ad valorem a zachovají preferenční prvek pro výrobky, mající původ ve státech ESVO. Celková hodnota dovozu výrobků, které podléhají těmto opatřením, nesmí převýšit 15% celkového dovozu průmyslových výrobků vymezených v článku 2 ze států ESVO za poslední rok, za který jsou k dispozici statistické údaje.

4. Tato opatření budou uplatňována po dobu nepřesahující pět let, pokud jejich dlouhodobější uplatňování nebude povoleno Společným výborem. Jejich uplatňování bude ukončeno nejpozději uplynutím přechodného období.

5. Žádná taková opatření nelze zavést u výrobku, jestliže uplynuly více než tři roky od odstranění všech cel a množstevních omezení nebo poplatků nebo opatření majících rovnocenný účinek na tento výrobek.

6. Česká republika bude informovat Společný výbor o všech výjimečných opatřeních, která hodlá přijmout, a na žádost států ESVO se ještě před jejich uplatněním uskuteční konzultace ve Společném výboru o takových opatřeních a sektorech, na něž se vztahují. Při přijímání těchto opatření Česká republika poskytne Společnému výboru časový rozvrh odstraňování cel zavedených na základě tohoto článku. Tento časový rozvrh zajistí postupné odstraňování těchto cel, počínaje nejpozději dva roky po jejich zavedení, ve stejných ročních sazbách. Společný výbor může rozhodnout o odlišném časovém rozvrhu.

1. Má-li stát ESVO nebo Česká republika vážné potíže v platební bilanci nebo je pod jejich bezprostřední hrozbou, může stát ESVO nebo Česká republika, podle povahy případu, v souladu s podmínkami stanovenými ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu přijmout opatření k omezení obchodu, která budou mít omezené trvání a nesmějí jít nad rámec toho, co je nezbytné pro nápravu situace v platební bilanci. Opatření budou postupně zmírňována podle toho, jak se bude zlepšovat stav platební bilance, a budou zrušena, pokud odpadnou důvody jejich udržování. Stát ESVO nebo Česká republika, podle konkrétní situace, bude neprodleně informovat ostatní státy-strany Dohody a Společný výbor o jejich zavedení a, kdykoli to bude možné, i o časovém rozvrhu jejich odstraňování.

2. Státy-strany Dohody se nicméně budou snažit vyhnout se zavedení restriktivních opatření pro účely platební bilance.

1. Před zahájením postupu k uplatnění ochranných opatření, uvedeného v následujících odstavcích tohoto článku, budou státy-strany Dohody usilovat o vyřešení jakýchkoli neshod mezi sebou při přímých konzultacích a informovat o tom ostatní státy-strany Dohody.

2. Nehledě na odstavec 6 tohoto článku stát-strana, který uvažuje o uplatnění ochranných opatření, uvědomí o nich okamžitě ostatní státy-strany a Společný výbor a poskytne všechny příslušné informace. Ve Společném výboru se bezodkladně uskuteční konzultace mezi státy-stranami s cílem nalézt společně přijatelné řešení.

3. (a) Pokud jde o článek 19, dotčené státy-strany poskytnou Společnému výboru všechnu požadovanou pomoc, aby se případ vyšetřil, a případně se vyloučila namítaná praktika. Pokud příslušný stát-strana neukončí namítanou praktiku v období stanoveném Společným výborem, nebo pokud Společný výbor nedosáhne dohody po konzultacích nebo po třiceti dnech od předložení žádosti o takové konzultace, může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření, aby čelil obtížím, vyplývajícím z namítané praktiky.

4. Přijatá ochranná opatření budou ihned oznámena státům-stranám Dohody a Společnému výboru. Jejich rozsah a trvání bude omezen na to, co je zcela nezbytné k nápravě situace, která zavdala příčinu jejich uplatnění, a nebudou převyšovat újmu, způsobenou příslušnou praktikou nebo obtížemi. Bude dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování Dohody. Opatření, přijatá Českou republikou proti jednání nebo zanedbání státu ESVO, mohou ovlivnit obchod pouze s tímto státem. Opatření, přijatá proti jednání nebo zanedbání České republiky, může přijmout pouze ten stát nebo ty státy ESVO, jehož nebo jejichž obchod je ovlivněn uvedeným jednáním nebo zanedbáním.

5. Přijatá ochranná opatření budou předmětem pravidelných konzultací ve Společném výboru s cílem jejich zmírňování a nahrazování, jakmile to bude možné, nebo zrušení, pokud odpadnou důvody jejich udržování.

6. Pokud výjimečné okolnosti, vyžadující okamžitý zásah, znemožňují posouzení předem, může dotčený stát-strana v případech článků 20, 21 a 23 sáhnout ihned k preventivním a prozatímním opatřením, nezbytným výlučně k zvládnutí situace. Opatření budou bez prodlení oznámena a jakmile to bude možné, uskuteční se v rámci Společného výboru konzultace mezi státy-stranami Dohody.

1. Na provádění této Dohody bude dohlížet a bude ji spravovat Společný výbor. Práce Společného výboru bude koordinována se Společným výborem zřízeným podle Göteborgské deklarace.

2. Za účelem náležitého provádění Dohody si státy-strany Dohody budou vyměňovat informace a na žádost kteréhokoli státu-strany Dohody se uskuteční konzultace ve Společném výboru. Společný výbor bude prověřovat možnosti dalšího odstraňování překážek obchodu mezi státy ESVO a Českou republikou.

3. Společný výbor může přijímat rozhodnutí v případech uvedených v této Dohodě. V jiných záležitostech může Společný výbor činit doporučení.

1. Společný výbor se bude za účelem náležitého provádění této Dohody scházet podle potřeby, ale nejméně jednou ročně. Každý stát-strana Dohody může požádat o svolání zasedání.

2. Společný výbor bude jednat na základě společné dohody.

3. Jestliže zástupce státu-strany Dohody ve Společném výboru přijme rozhodnutí s výhradou splnění ústavních požadavků, rozhodnutí vstoupí v platnost, pokud v něm není obsaženo pozdější datum, dnem, kdy bude oznámeno odvolání výhrady.

4. Pro účely této Dohody přijme Společný výbor svůj jednací řád, který bude mimo jiné obsahovat ustanovení pro svolávání zasedání a pro určení předsedy a jeho funkčního období.¹

5. Společný výbor může rozhodnout o vytvoření takových podvýborů a pracovních skupin, které bude pokládat za nezbytné pro pomoc při plnění svých úkolů.²

1. Pokud se stát-strana Dohody bude domnívat, že by bylo užitečné v zájmu ekonomik států-stran Dohody rozvíjet a prohlubovat vztahy založené Dohodou jejich rozšiřováním i na oblasti dosud Dohodou nepokryté, předloží odůvodněnou žádost státům-stranám Dohody. Státy-strany Dohody mohou uložit Společnému výboru, aby posoudil takovou žádost a případně přijal doporučení zejména ve věci zahájení jednání.

2. Dohody, které vyplynou z postupu uvedeného v odstavci 1, budou podléhat ratifikaci nebo schválení státy-stranami Dohody, v souladu s jejich vnitrostátními postupy.

1. Státy-strany Dohody uznávají vzrůstající význam určitých oblastí jako jsou služby a investice. Při svém úsilí postupně rozvíjet a rozšiřovat spolupráci, zejména v kontextu evropské integrace, budou spolupracovat s cílem dosáhnout postupné liberalizace a vzájemného otevření trhů pro investice a obchod službami, berouce v úvahu příslušnou činnost GATT.

2. Státy ESVO a Česká republika budou projednávat ve Společném výboru tuto spolupráci s cílem rozvíjet a prohlubovat své vztahy podle této Dohody.

1. Státy-strany Dohody přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily dosažení cílů Dohody a plnění svých závazků podle této Dohody.

2. Pokud se stát ESVO bude domnívat, že Česká republika, nebo pokud se Česká republika bude domnívat, že stát ESVO, neplní závazek podle této Dohody, může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření za podmínek a podle postupu stanoveného v článku 25.

1. Tato Dohoda se vztahuje na obchodní vztahy mezi jednotlivými státy ESVO na jedné straně a Českou republikou na straně druhé, ale nikoli na obchodní vztahy mezi jednotlivými státy ESVO, ledaže by bylo jinak stanoveno v této Dohodě.

2.¹

1. Kterýkoli stát, člen Evropského sdružení volného obchodu, může přistoupit k této Dohodě, pokud Společný výbor po projednání mezi přistupujícím státem a ostatními státy-stranami přijme rozhodnutí o schválení jeho přístupu, za takových podmínek, které lze v rozhodnutí stanovit. Dokument o přístupu se uloží u Depozitáře.

2. Ve vztahu k přistupujícímu státu vstoupí Dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení dokumentu o přístupu.

1. Každý stát-strana Dohody může od této Dohody odstoupit na základě písemného oznámení Depozitáři. Odstoupení nabude platnosti šest měsíců po datu, kdy Depozitář oznámení obdržel.

2. Pokud odstoupí Česká republika, vyprší platnost Dohody na konci výpovědní lhůty, a pokud odstoupí všechny státy ESVO, vyprší její platnost na konci poslední výpovědní lhůty.

3. Kterýkoli členský stát ESVO, který odstoupí od Konvence zakládající Evropské sdružení volného obchodu, přestane být ipso facto k témuž dni, kdy odstoupení nabude účinnosti, státem-stranou Dohody.

1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem 1. července 1992 pokud všechny signatářské státy do té doby uloží své dokumenty o ratifikaci nebo schválení u Depozitáře.

2. Pokud tato Dohoda nevstoupila v platnost v souladu s ustanoveními odstavce 1 a pokud Česká republika uložila svůj dokument o ratifikaci nebo schválení, sejdou se zástupci signatářských států, které takový dokument uložily, z iniciativy České republiky před 31. srpnem 1992 a mohou rozhodnout, kdy Dohoda vstoupí v platnost ve vztahu k těmto státům. Pokud nebude takové rozhodnutí přijato, bude se schůzka za tímtéž účelem konat z iniciativy České republiky nejpozději třicet dní poté, kdy kterýkoli další signatářský stát uloží svůj dokument.

3. Ve vztahu k signatářskému státu, ukládajícímu svůj dokument o ratifikaci nebo schválení po schůzce podle odstavce 2, vstoupí tato Dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce, následujícího po uložení jeho dokumentu, ale ne před datem rozhodnutým podle odstavce 2.

4. Každý signatářský stát může již v době podpisu prohlásit, že v průběhu počáteční fáze bude provádět Dohodu předběžně, pokud Dohoda nebude moci vstoupit v platnost ve vztahu k tomuto státu od 1. července 1992.

1. Státy ESVO a Česká republika uznávají, že existuje určitý paralelismus mezi úrovněmi koncesí týkajících se cel, množstevních omezení, poplatků a opatření majících rovnocenný účinek k datu vstupu Dohody o volném obchodu mezi státy ESVO a ČSFR a Evropské dohody mezi ES a ČSFR v platnost. Státy ESVO a Česká republika dále uznávají, že tento paralelismus by měl být zásadně zachován po celé přechodné období. Možnost uplatnění takového paralelismu na koncese poskytnuté podle zvláštních podmínek posoudí Společný výbor.

2. Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že budou úzce koordinovat své úsilí při školení těch, kteří budou používat zjednodušené řízení stanovené v Protokolu B, pokud jde o vydávání, kontrolu a ověřování důkazů o původu, s cílem umožnit jim získat oprávnění toto řízení používat. Zjednodušené řízení bude používáno omezeně a jeho provádění bude podléhat doporučením Podvýboru pro záležitosti cel a původu.

3. Česká republika oznámí státům ESVO všechna opatření k navázání administrativní spolupráce mezi Českou republikou, Maďarskem a Polskem k plnění Protokolu B a jeho změn.

4. (a) Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že ustanovení článku 23 Protokolu B nebudou do 1. ledna 1994 uplatňována. Tuto derogaci může Společný výbor prodloužit podle praxe uplatňované mezi Českou republikou a Evropským hospodářským společenstvím.

5. Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že výjimky uvedené v Přílohách V, VIII a IX k článkům 7 a 9 budou konzultovány ve Společném výboru po vstupu Dohody uzavřené mezi státy ESVO a Evropskými společenstvími o Evropském hospodářském prostoru v platnost.

6. Tato Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu ochrany životního prostředí, uvalené podle ustanovení článku 10, pokud takové zákazy nebo omezení jsou uvedena v účinnost ve spojitosti s rovnocennými opatřeními uvalenými v tuzemsku nebo se závazky převzatými podle mezivládní dohody o životním prostředí. Jakýkoli problém s výkladem pojmu "ochrana životního prostředí" v kontextu článku 10 této Dohody bude posouzen Společným výborem.

7. Společností ze státu ESVO a společností z České republiky bude pro účely této Dohody míněna společnost nebo firma zřízená v souladu s právem členského státu ESVO, respektive s právem České republiky.

8. Pro účely výkladu článku 19, odstavce 3 souhlasí státy-strany Dohody s tím, že termín "větší intenzita" se vztahuje k úrovni pomoci poskytované opatřeními obsaženými v Příloze XII, odstavec (c) a že použití obvykle neslučitelných opatření podle odstavce (d) by mohlo být dočasně odůvodněno restrukturalizací ekonomiky České republiky, pokud jsou tyto praktiky slučitelné s pravidly pro státní pomoc v Dohodě zakládající přidružení mezi Českou republikou a Evropskými společenstvími, uplatňovanými stranami zmíněné Dohody.

9. Státy ESVO a Česká republika souhlasí s uskutečněním konzultací ve Společném výboru s cílem zvážit možnosti doplnění kritérií stanovených v Přílohách XII a XIII k článku 19 o kritéria vyplývající z Dohody mezi státy ESVO a Evropskými společenstvími o Evropském hospodářském prostoru poté, co Dohoda vstoupí v platnost.

10. Státy ESVO a Česká republika souhlasí, že v případě uplatnění zvláštních ochranných opatření mezi ES a Českou republikou v obchodu s textilem a ošacením se použijí tytéž mechanismy dohodnuté nebo jinak uplatňované mezi ES a Českou republikou v tomto sektoru, kdykoli to bude patřičné. Přístup na trhy států-stran Dohody, nehledě na článek 22, nebude nicméně v takových případech méně výhodný, pokud jde o cla, množstevní omezení, poplatky a opatření mající rovnocenný účinek, než byl při vstupu této Dohody v platnost.

11. Pokud jde o odstavec 3 článku 22, bude-li rozpor u skutečné hodnoty dovozu průmyslových výrobků, budou jako základ sloužit mezinárodní obchodní statistiky Evropské hospodářské komise, GATT a OECD.

12. Státy ESVO a Česká republika mají na zřeteli, že pro spory, které nemohou být urovnány cestou konzultací mezi dotčenými státy-stranami nebo ve Společném výboru, by mohlo přijít v úvahu arbitrážní řízení. Takovou možnost, například u článku 18, bude dále posuzovat Společný výbor.

1. Aby bylo možno vzít v úvahu rozdíly v cenách zemědělských surovin vstupujících do zboží uvedeného v tomto článku Protokolu, tato Dohoda nevylučuje:

2. Pevná cla vybíraná při dovozu jsou založena na rozdílech mezi domácí cenou a světovou tržní cenou zemědělských surovin vstupujících do dotčeného zboží, ale nepřesahují je.

3. Pro výrobky uvedené v Tabulkách IV, VI a VII s původem v České republice poskytne příslušný stát ESVO koncese uvedené v těchto Tabulkách.

4. S ohledem na ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku poskytnou státy ESVO na základě přezkoumání, o které může požádat kterákoli strana, výrobkům s původem v České republice vyjmenovaným v Tabulkách IV, VI a VII zacházení ne méně příznivé, než jaké je poskytováno Evropskému společenství.

5. S ohledem na ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku poskytne Česká republika výrobkům s původem ve státech ESVO uvedeným v Tabulce VIII zacházení ne méně příznivé, než jaké je poskytováno Evropskému společenství.

1. Státy ESVO oznámí České republice a Česká republika oznámí státům ESVO veškerá opatření přijatá podle článku 2 tohoto Protokolu.

2. Česká republika a státy ESVO se vzájemně informují o všech změnách v zacházení poskytovaném Evropskému společenství.

1. Není-li v této Příloze uvedeno jinak, ustanovení Dohody se vztahují na ryby a další mořské produkty uvedené níže.

2. Dnem vstupu Dohody v platnost se na tyto produkty s původem ve státech ESVO a v České republice ruší veškerá dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek, není-li dále stanoveno jinak.

1. Není-li v odstavcích 2 až 4 uvedeno jinak, po 31. prosinci 1993 spadají opatření pomoci sektoru rybolovu pod článek 19 Dohody a jeho výklad uvedený v Příloze XII.

2. Následující opatření pomoci sektoru rybolovu se normálně nepovažují za opatření v souladu s touto Dohodou:

3. Následující opatření pomoci se normálně považují za opatření v souladu s ustanoveními článku 19 Dohody:

4. Následující opatření pomoci se nepovažují za opatření v souladu s touto Dohodou:

1.³

2. Lichtenštejnsko a Švýcarsko mohou udržovat dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek pro tyto ryby a další mořské produkty s původem v České republice:

2.1. První dva sloupce seznamu popisují získaný výrobek. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu Harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající danému číslu nebo kapitole. Ke každému výrobku uvedenému v prvních dvou sloupcích je ve sloupcích 3 nebo 4 stanoveno pravidlo původu. Je-li před číselným označením v prvním sloupci uvedeno „ex,„ znamená to, že pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 se týkají pouze té části čísla nebo kapitoly Harmonizovaného systému, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.

2.2. Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly a popis výrobků ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4 pro všechny výrobky, které jsou podle Harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly.

2.3. Platí-li rozdílná pravidla pro různé výrobky patřící do téhož čísla, obsahuje každý odstavec ve sloupci 2 popis té části čísla, které odpovídají příslušná pravidla ve sloupcích 3 nebo 4.

2.4. Jsou-li pro výrobek popsaný v prvních dvou sloupcích stanovena pravidla ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.

3.1. Ustanovení článku 6 protokolu, která se týkají původních výrobků použitých ve výrobě jiných výrobků, se uplatní bez ohledu na to, zda statut původu byl získán v rámci závodu, kde je tento výrobek používán, nebo v jiném závodu ve smluvní straně.

3.2. Pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné pro získání původu. Vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá původ; a naopak, nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát výrobku charakter původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze použít nepůvodní materiál určitého stupně zpracování, může se použít materiál nižšího stupně zpracování, ne však vyššího.

3.3. Pokud, bez dotčení poznámky 3.2, pravidlo uvádí, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze také použít materiály stejného čísla, jako je číslo získaného výrobku, avšak s podmínkou splnění ostatních omezení, která mohou být obsažena v tomto pravidle. Výraz „výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla ...„nebo výroba z materiálů jakéhokoli čísla včetně ostatních materiálů stejného čísla jako výrobek“ znamená, že je možno použít materiály jakéhokoli čísla s výjimkou těch, jejichž popis je shodný s popisem výrobků uvedeného ve sloupci 2.

3.4. Určuje-li pravidlo původu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Pravidlo nevyžaduje, aby se použily všechny jmenované druhy materiálu.

3.5. Určuje-li pravidlo původu, že se výrobek musí zhotovit z nějakého konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat. (Viz též poznámku 6.2 vztahující se k textilu).

3.6. Jestliže jsou v pravidle uvedeny dvě procentuální sazby, které stanoví nejvyšší možný podíl hodnoty použitých nepůvodních materiálů, pak tyto procentuální sazby nelze sčítat. Jinak řečeno, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout vyšší z daných procentuálních sazeb. Jednotlivé procentuální sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují.

4.1. Pojmem „přírodní vlákna“ se rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická. Tento pojem se vztahuje pouze na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.

4.2. Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.

4.3. Pojmy „textilní vláknina„, „chemické materiály„ a „papírenské materiály„ se používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít pro výrobu umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí.

4.4. Pojem „chemická (syntetická nebo umělá) střižová vlákna„ se používá pro kabel ze syntetického nebo umělého hedvábí, syntetická nebo umělá střižová vlákna nebo odpad z chemických vláken čísel 5501 až 5507.

5.1. Obsahuje-li pravidlo původu pro určitý výrobek odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 pro jakékoli použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10% celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).

5.2. Toleranci uvedenou v poznámce 5.1 lze uplatnit pouze pro směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
Základními textilními materiály se rozumí:

5.3. V případě výrobků obsahujících „polyuretanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou„, je výše uvedená tolerance 20% ve vztahu k této přízi.

5.4. V případě výrobků „s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií„, je výše uvedená tolerance 30% ve vztahu k této přízi.

6.1. V případě textilních výrobků zařazených v číslech obsahujících odkaz na tuto poznámku lze použít textilní materiály, s výjimkou podšívek a mezipodšívek, které nesplňují pravidlo stanovené ve sloupci 3, za předpokladu, že tyto textilní materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku, a že jejich hodnota nepřesahuje 8% ceny výrobku ze závodu.

6.2. Bez dotčení poznámky 6.3 se mohou materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63, též obsahující textilie, použít bez omezení při výrobě textilních výrobků.

6.3. Při uplatnění procentuálního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63.

7.1. Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se výrazem „specifické procesy“ rozumí:

7.2. Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se výrazem „specifické procesy„ rozumí:

7.3. Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro získání původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získání obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry, nebo jakékoli kombinace těchto nebo podobných operací.