56
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. dubna 2002 byl v Záhřebu podepsán Protokol o spolupráci mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Chorvatské republiky.
Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku VIII dnem podpisu.
Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
Protokol o spolupráci
mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a
Ministerstvem zahraničních věcí Chorvatské republiky
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a Ministerstvo zahraničních věcí Chorvatské republiky, dále nazývané „obě strany“,
přejíce si nadále rozvíjet přátelské vztahy a spolupráci mezi oběma státy,
v zájmu posílení spolupráce a vzájemných styků mezi oběma ministerstvy, diplomatickými misemi a dalšími zastoupeními obou států,
se dohodly na následujícím:
Článek I
Ministři zahraničních věcí obou států se budou vzájemně navštěvovat a scházet. Náměstci ministrů a jiní vyšší úředníci obou ministerstev budou v případě potřeby konzultovat otázky společného zájmu. Termíny, místa a programy takových návštěv, schůzek a konzultací budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Článek II
Obě strany se budou přímo nebo prostřednictvím svých diplomatických misí vzájemně informovat o důležitých vnitropolitických a zahraničněpolitických otázkách týkajících se jejich zemí, o svých zkušenostech a metodách práce.
Článek III
Diplomatické mise obou států ve třetích zemích posílí své vzájemné kontakty a výměnu informací.
Článek IV
Stálí zástupci obou států při Organizaci spojených národů, jakož i při jiných mezinárodních organizacích budou udržovat pravidelné kontakty a v případě potřeby konzultovat otázky společného zájmu.
Článek V
Obě strany budou poskytovat vzájemnou podporu veškeré činnosti diplomatické mise druhého státu s cílem rozvíjet dvoustranné vztahy a podporovat vzájemné porozumění mezi národy obou zemí.
Článek VI
Obě strany budou konzultovat možnosti rozvíjení a prohlubování dvoustranné politické, hospodářské, vědeckotechnické a kulturní spolupráce, jakož i spolupráce v oblastech školství a sportu a budou podporovat veškeré úsilí o uzavření smluv a dohod podporujících rozvoj vztahů mezi oběma státy.
Článek VII
Obě strany budou podporovat spolupráci mezi Ústavem mezinárodních vztahů Ministerstva zahraničních věcí České republiky a jeho protějškem Diplomatickou akademií Ministerstva zahraničních věcí Chorvatské republiky.
Článek VIII
Protokol nabývá účinnosti dnem podpisu, a to na dobu dvou let. Bude považován za automaticky obnovený pro další období dvou let, pokud ho jedna ze stran nevypoví oznámením podaným tři měsíce před vypršením jakéhokoliv daného období.
Dáno v Záhřebu dne 26. dubna 2002 ve dvou originálech v jazyce anglickém.
Jan Kavan v. r.
ministr zahraničních věcí
České republiky
Tonino Picula v. r.
ministr zahraničních věcí
Chorvatské republiky