Sdělení o přijetí Dodatku k Dohodě o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj za účelem zařazení Mongolska mezi země, ve kterých banka působí

62

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. ledna 2004 byl na zasedání Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj přijat Dodatek k Dohodě o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj¹) za účelem zařazení Mongolska mezi země, ve kterých banka působí.

S Dodatkem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky jej ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Francouzské republiky, depozitáře Dodatku, dne 8. září 2005.

Dodatek vstoupil v platnost na základě článku 56 odst. 3 Úmluvy dne 15. října 2006 a tímto dnem vstoupil v platnost i pro Českou republiku.

Anglické znění Dodatku a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj

Český překlad

REZOLUCE č. 90

dodatek k zakládací smlouvě banky za účelem zařazení Mongolska mezi země, ve kterých banka působí

Rada guvernérů

po zvážení a v souladu se zprávou rady ředitelů o návrhu dodatku k zakládací smlouvě banky za účelem přijetí Mongolska mezi země, se kterými uzavírá banka obchody (jinak řečeno země příjemců), které mohou od banky získat finanční zdroje,

SE USNÁŠÍ, ŽE

článek I zakládací smlouvy banky bude upraven v tom smyslu, že bude zahrnovat další dvě následující věty: „Poslání banky může být naplňováno také tím, že na Mongolsko budou uplatňovány ty samé podmínky. Adekvátně se tedy bude také na Mongolsko vztahovat jakákoli zmínka ve smlouvě nebo v jejích doplňcích, která se týká „zemí střední a východní Evropy“, „zemí ze středu a východu Evropy“, „země (zemí) příjemce“ nebo „členské země (členských zemí) příjemce „. “

A DÁLE SE USNÁŠÍ, ŽE

výše zmíněný dodatek vstupuje v účinnost tři měsíce poté, co banka formálně potvrdí a svým členům oznámí, že každý člen (a) uvedl v platnost a u banky uložil prohlášení, že přijal výše zmíněný dodatek v souladu se svými zákony a (b) poskytl bance důkazy ve formě a obsahu uspokojivými pro banku, že dodatek byl přijat a prohlášení o jeho přijetí vystaveno a deponováno v souladu se zákony členské země.

(Přijato 30. ledna 2004)