70
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že v souladu s článkem 4 Dohody mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti1) sdělila česká strana nótou ze dne 5. února 2010 albánské straně kontaktní údaje orgánů příslušných ke spolupráci podle Dohody.
Albánské znění české nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
Č. 268/2010-Tir
Velvyslanectví České republiky v Tiraně projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Albánské republiky a má čest na základě žádosti Ministerstva vnitra České republiky v souladu s článkem 4 Dohody mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti, podepsané v Praze dne 27. dubna 2009, oznámit kontaktní údaje orgánů příslušných ke spolupráci podle Dohody:
a) Ministerstvo vnitra
odbor bezpečnostní politiky
Nad Štolou 936/3
P. O. BOX 21/OBP
170 34 Praha 7
Česká republika
Tel.: +420 974 832 282
Fax: +420 974 833 509
e-mail: obp@mvcr.cz
b) Policejní prezidium České republiky
Strojnická 27
P. O. BOX 62/MPS
170 89 Praha 7
Česká republika
Tel: +420 974 834 380
Fax: +420 974 834 716
e-mail: interpol@mvcr.cz
I-24/7 network: ncb.prague@cz.iges.int
c) Ministerstvo financí – Finanční analytický útvar
Jindřišská 14
P. O. BOX 675
111 21 Praha 1
Česká republika
Tel.: +420 257 044 501
Fax: +420 257 044 502
e-mail: fau@mfcr.cz
d) Generální ředitelství cel
odbor pátrání
Budějovická 7
140 96 Praha 4
Česká republika
Tel: +420 261 333 881
Fax: +420 261 333 800
e-mail: operacni@cs.mfcr.cz
Česká strana uvítá zaslání obdobných informací o orgánech příslušných k provádění Dohody na albánské straně.
Velvyslanectví České republiky v Tiraně využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Albánské republiky svou hlubokou úctou.
Tirana dne 5. 2. 2010
Ministerstvo zahraničních věcí
Tirana
1) Dohoda mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti, podepsaná v Praze dne 27. dubna 2009, byla vyhlášena pod č. 119/2009 Sb. m. s.