72
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 21. února a 31. července 2007 byla v Praze sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných protiletadlových raketových kompletů.
Dohoda vstoupila v platnost dne 31. července 2007.
Anglické znění americké nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
č. 39
Velvyslanectví Spojených států amerických projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest se odvolat na jednání mezi představiteli našich dvou vlád týkající se likvidace nadbytečných zásob přenosných protiletadlových raketových kompletů (PLRK).
Vláda Spojených států amerických, snažíce se přispět k regionální bezpečnosti a protiteroristickému úsilí a shledávajíce možnost zneužití nadměrných zásob zbraní ve světě, souhlasí s poskytnutím finanční pomoci ve výši šestsettisíc dolarů ($ 600 000,-) pro likvidaci nadbytečných přenosných PLRK určených českým Ministerstvem obrany.
Podmínky, za kterých vláda Spojených států poskytne tuto pomoc, a odpovídající závazky České republiky se budou řídit pravidly a procedurami dohodnutými v Prováděcím ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Velvyslanectvím Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných protiletadlových raketových kompletů (PLRK).
Velvyslanectví navrhuje, aby tato nóta společně s odpovědní nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky tvořila Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných PLRK, která vstoupí v platnost dnem data odpovědní nóty.
Velvyslanectví Spojených států amerických využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.
Velvyslanectví Spojených států amerických,
Praha 21. února 2007
Č.j.: 123859/2007-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spojených států amerických v Praze a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. 39 ze dne 21. února 2007, kterou se navrhuje sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných protiletadlových raketových kompletů, následujícího znění:
Velvyslanectví Spojených států amerických projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest se odvolat na jednání mezi představiteli našich dvou vlád týkající se likvidace nadbytečných zásob přenosných protiletadlových raketových kompletů (PLRK).
Vláda Spojených států amerických, snažíce se přispět k regionální bezpečnosti a protiteroristickému úsilí a shledávajíce možnost zneužití nadměrných zásob zbraní ve světě, souhlasí s poskytnutím finanční pomoci ve výši šestsettisíc dolarů ($ 600 000,-) pro likvidaci nadbytečných přenosných PLRK určených českým Ministerstvem obrany.
Podmínky, za kterých vláda Spojených států poskytne tuto pomoc, a odpovídající závazky České republiky se budou řídit pravidly a procedurami dohodnutými v Prováděcím ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Velvyslanectvím Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných protiletadlových raketových kompletů (PLRK).
Velvyslanectví navrhuje, aby tato nóta společně s odpovědní nótou Ministerstva zahraničních věcí České republiky tvořila Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných PLRK, která vstoupí v platnost dnem data odpovědní nóty.
Velvyslanectví Spojených států amerických využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s návrhy vlády Spojených států amerických. V souladu s tím tvoří nóta Velvyslanectví Spojených států amerických v Praze a tato nóta Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o finanční pomoci při likvidaci přenosných protiletadlových raketových kompletů, která vstoupí v platnost dnem data této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky používá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví Spojených států amerických v Praze znovu svou hlubokou úctou.
V Praze dne 31. července 2007
Velvyslanectví
Spojených států amerických
Praha