81
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. dubna 2002 bylo v Záhřebu podepsáno Správní ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou o sociálním zabezpečení.*)
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ
k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou o sociálním zabezpečení
Na základě článku 32 Smlouvy mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou o sociálním zabezpečení ze dne 22. ledna 1999 (dále jen „Smlouva“) příslušné úřady se dohodly takto:
ČÁST I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Definice pojmů
Článek 2
Styčná místa
Styčnými místy podle článku 32 odst. 2 písm. c) Smlouvy jsou:
V České republice:
pro zdravotní pojištění
Centrum mezistátních úhrad
nám. W. Churchilla 2, 113 59 Praha 3, Česká republika,
pro nemocenské pojištění (peněžité dávky) a důchodové pojištění
Česká správa sociálního zabezpečení
Křížová 25, 225 08 Praha 5, Česká republika,
pro dávky státní sociální podpory (přídavek na dítě, porodné a pohřebné)
Ministerstvo práce a sociálních věcí
Na Poříčním právu 1, 128 01 Praha 2, Česká republika,
pro dávky v nezaměstnanosti
Ministerstvo práce a sociálních věcí – Správa služeb zaměstnanosti
Palackého nám. 4, 128 00 Praha 2, Česká republika.
V Chorvatské republice:
pro zdravotní pojištění a zdravotní péči
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje – Direkcija
Margaretska 3, 10000 Zagreb, Chorvatská republika,
pro důchodové a invalidní pojištění (pojištění v případě pracovního úrazu a nemoci z povolání) a přídavky na děti
Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje – Središnja služba
Antuna Mihanovića 3, 10000 Zagreb, Chorvatská republika,
pro pojištění v případě nezaměstnanosti
Hravatski zavod za zapošljavanje – Središnja služba
Radnička cesta 1, 10000 Zagreb, Chorvatská republika.
Článek 3
Úkoly styčných míst
(1)Úkoly styčných míst jsou stanoveny Smlouvou a tímto správním ujednáním. Při provádění Smlouvy se styčná místa vzájemně stýkají a mohou se obracet i přímo na příslušné orgány, nositele a osoby, na které se tato smlouva vztahuje. Při provádění Smlouvy si styčná místa vzájemně pomáhají.
(2)Styčná místa stanoví dohodou obsah i formu dvoujazyčných tiskopisů potřebných pro provádění Smlouvy a tohoto správního ujednání.
ČÁST II
POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Článek 4
Vysílání zaměstnanců na území druhého smluvního státu
(1)V případech uvedených v článcích 7 a 8 Smlouvy příslušný nositel smluvního státu, jehož právní předpisy budou použity, vystaví osvědčení o tom, že pro určité zaměstnance budou platit tyto právní předpisy.
(2)Osvědčení uvedené v odstavci 1 tohoto článku vydávají:
při použití českých právních předpisů
Česká správa sociálního zabezpečení,
příslušná zdravotní pojišťovna;
při použití chorvatských právních předpisů
příslušný oblastní úřad Chorvatské správy pro zdravotní pojištění.
ČÁST III
POUŽIVÁNÍ ZVLÁŠTNÍCH USTANOVENÍ
KAPITOLA PRVNÍ
NEMOC A MATEŘSTVÍ
Článek 5
Nositel příslušný k vydávání osvědčení o dobách pojištění
(1)Pro účely článku 10 Smlouvy je žadatel povinen předložit osvědčení příslušného nositele o dobách pojištění uznaných podle právních předpisů druhého smluvního státu. Takovéto osvědčení vydává:
v České republice:
Česká správa sociálního zabezpečení;
v Chorvatské republice:
příslušný oblastní úřad Chorvatské správy pro zdravotní pojištění.
(2)Pokud žadatel osvědčení nepředloží, může si příslušný nositel prvního smluvního státu vyžádat toto osvědčení přímo od příslušného nositele druhého smluvního státu, uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Článek 6
Poskytování věcných dávek
(1)Za účelem použití článku 11 Smlouvy je žadatel povinen předložit nositeli v místě pobytu osvědčení příslušného nositele jako doklad o nároku. Jestliže žadatel osvědčení nepředloží, může příslušný nositel na žádost nositele v místě pobytu, který poskytuje věcné dávky, vydat toto osvědčení dodatečně. V případech uvedených v článku 11 odst. 1 Smlouvy je příslušný nositel povinen dodatečně osvědčení vydat.
(2)Nositel v místě pobytu je povinen zajistit osobě, která je pojištěna podle právních předpisů druhého smluvního státu, věcné dávky tak, jako by se jednalo o vlastního pojištěnce.
(3)Neodkladnou věcnou dávkou ve smyslu článku 11 odst. 1 Smlouvy se rozumí dávka, jejíž poskytnutí je nezbytné, aby bylo odvráceno ohrožení života nebo poškození zdraví osoby.
(4)V případě nemocničního léčení je nositel v místě pobytu povinen, když to zjistí, ihned informovat příslušného nositele o datu přijetí osoby do nemocnice, předpokládané době léčení a dni propuštění z nemocnice.
(5)Dávkami ve smyslu článku 11 odst. 3 Smlouvy jsou všechny pomocné léčebné prostředky, pomůcky a pod., jejichž pořizovací cena překračuje částku 150 EUR, vyjádřeno v národní měně. Jestliže bylo poskytnutí uvedených dávek nezbytné a neodkladné z hlediska zabránění ohrožení života nebo zdraví osoby, je nositel, který dávky poskytl, povinen o tom bez průtahů informovat příslušného nositele.
KAPITOLA DRUHÁ
DŮCHODY INVALIDNÍ, STAROBNÍ, POZŮSTALÝCH
Článek 7
Žádost o dávky
(1)Příslušní nositelé se budou vzájemně bezodkladně informovat o každé žádosti o dávku, na kterou se vztahuje část III kapitola druhá v souvislosti s článkem 37 Smlouvy.
(2)Příslušní nositelé si budou vzájemně sdělovat i další skutečnosti podstatné pro přiznání nároku a stanovení výše dávek, podle potřeby s připojením lékařských posudků.
(3)Potvrzení údajů na dohodnutých dvoujazyčných tiskopisech může nahradit předkládání dokladů mezi příslušnými nositeli obou států.
(4)Příslušní nositelé se budou vzájemně informovat o vydaných rozhodnutích.
Článek 8
Výměna statistických údajů
Styčná místa obou smluvních států si do 31. března každého roku vymění statistické údaje o výplatách dávek podle Smlouvy do druhého smluvního státu. Statistické údaje budou obsahovat druhy dávek, počet příjemců dávek a úhrnnou výši vyplacených dávek k 31. prosinci předchozího kalendářního roku.
KAPITOLA TŘETÍ
PRACOVNÍ ÚRAZY A NEMOCI Z POVOLÁNÍ
Článek 9
Poskytování věcných dávek
KAPITOLA ČTVRTÁ
NEZAMĚSTNANOST
Článek 10
Poskytování dávek
V případech uvedených v článku 28 Smlouvy je žadatel povinen předložit příslušnému nositeli jednoho smluvního státu osvědčení příslušného nositele druhého smluvního státu, z něhož jsou zřejmé doby pojištění dosažené podle právních předpisů druhého smluvního státu a doba, po kterou pobíral dávky v případě nezaměstnanosti od druhého smluvního státu. Jestliže žadatel takovéto osvědčení nepředloží, může styčné místo jednoho smluvního státu požádat styčné místo druhého smluvního státu o vydání a zaslání tohoto osvědčení.
KAPITOLA PÁTÁ
RODINNÉ PŘÍDAVKY
Článek 11
Získání nároku
ČÁST IV
FINANČNÍ USTANOVENÍ
Článek 12
Úhrada nákladů
(1)Příslušný nositel hradí čtvrtletně náklady věcných dávek nositeli v místě pobytu, pokud se styčná místa nedohodnou jinak.
(2)Příslušný nositel je povinen uhradit náklady nositeli v místě pobytu do dvou měsíců od doručení žádosti.
ČÁST V
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 13
Doba platnosti
Toto správní ujednání vstupuje v platnost dnem podpisu a používá se po stejnou dobu jako Smlouva.
Toto správní ujednání pozbude platnosti ve stejném okamžiku jako Smlouva.
Správní ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 13 dnem podpisu.
České znění Správního ujednání se vyhlašuje současně.
Dáno v Záhřebu dne 26. dubna 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a chorvatském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Jan Kavan v. r.
místopředseda vlády
a ministr zahraničních věcí
Za Ministerstvo práce a sociálních věcí
České republiky
Za Ministerstvo zdravotnictví
České republiky
Tonino Picula v. r.
ministr zahraničních věcí
Za Ministerstvo práce a sociálních věcí
Chorvatské republiky
Za Ministerstvo zdravotnictví
Chorvatské republiky