Konsolidované znění EUR-Lex k 1. 1. 2016 (informativní)

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných aktů včetně jejich právních východisek a odůvodnění jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex.

Zdroj: EUR-Lex 01978L0764-20160101

Zapracované novely (12)
31978L0764

Směrnice Rady ze dne 25. července 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech

Aktuální znění

Směrnice Rady ze dne 25. července 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (78/764/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu(Úř. věst. C 299, 12.12.1977, s. 61.),

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(Úř. věst. C 84, 8.4.1978, s. 11.),

vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na sedadla řidiče;

vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší; že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů, zejména aby bylo možné použít u všech typů traktorů postup EHS schvalování typu, který je předmětem směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů(Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s.10.);

vzhledem k tomu, že předpisy týkající se sedadel řidiče zahrnují nejen požadavky na jejich montáž do traktoru, nýbrž i na jejich konstrukci; že harmonizovaný postup schvalování typu konstrukčních částí umožní každému členskému státu ověřovat splnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu EHS schválení typu konstrukční části vystaveného pro každý typ sedadla řidiče; že připojení značky EHS schválení typu konstrukční části na všechna sedadla řidiče, která byla vyrobena ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického zkoušení těchto sedadel řidiče v ostatních členských státech,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

1. Členské státy udělí EHS schválení typu konstrukční části pro každý typ sedadla řidiče, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v přílohách I a II.

2. Členský stát, který udělí EHS schválení typu konstrukční části, přijme nezbytná opatření, která v případě potřeby umožní ověřit shodu vyráběných zařízení se schváleným typem, podle potřeby ve spolupráci s příslušnými orgány ostatních členských států. Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.

Článek 2

Pro každý typ sedadla řidiče, který byl schválen podle článku 1, přidělí členské státy výrobci nebo jeho pověřenému zástupci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v bodě 3.5 přílohy II.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily použití značek, které by mohly vést k záměně sedadel řidiče, jejichž typ bylo schválen podle článku 1, s jinými zařízeními.

Článek 3

1. Členské státy nesmějí zakázat uvedení sedadel řidiče na trh z důvodů týkajících se konstrukce, jestliže jsou opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části.

2. Členský stát však může zakázat, aby byla na trh uváděna sedadla řidiče, která jsou opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části, jestliže systematicky nevykazují shodu se schváleným typem.

O těchto přijatých opatřeních dotyčný stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.

Článek 4

Příslušný orgán každého členského státu zašle do jednoho měsíce příslušným orgánům ostatních členských států kopie certifikátů EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru v příloze III pro každý typ sedadla řidiče, pro který schválení typu udělil nebo udělit odmítl.

Článek 5

1. Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, zjistí, že se více sedadel řidiče, která jsou opatřena stejnou značkou EHS schválení typu konstrukční části, neshoduje se schváleným typem, přijme nezbytná opatření, aby byla znovu zajištěna shoda vyráběných zařízení se schváleným typem. O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států. Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.

2. Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.

Článek 6

Každé rozhodnutí o odmítnutí nebo odejmutí schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče nebo o zákazu jejich uvedení na trh nebo jejich užívání, učiněné na základě předpisů přijatých k provedení této směrnice, musí být podrobně odůvodněno. Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.

Článek 7

Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se sedadla řidiče, pokud je opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IV.

Článek 8

Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se sedadla řidiče, pokud je opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IV.

Článek 9

1. „Zemědělským nebo lesnickým traktorem“ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví. Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.

2. Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají nejméně dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 40 km/h.

Článek 10

Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh této směrnice technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.

Článek 11

1. Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.

2. Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 12

Tato směrnice je určena členským státům.

PŘÍLOHA I DEFINICE

1. Sedadlo řidiče

„Sedadlem řidiče“ se rozumí sedadlo určené pro jednu osobu a používané řidičem při řízení traktoru.

„Sedákem“ se rozumí téměř vodorovná plocha sedadla, která podpírá sedícího řidiče.

„Opěradlem sedadla“ se rozumí téměř svislá plocha sedadla, která podpírá záda sedícího řidiče.

„Bočními opěrami sedadla“ se rozumí zařízení nebo tvarování plochy sedadla, které zabraňuje bočnímu prokluzu řidiče.

„Loketní opěrkou sedadla“ se rozumí zařízení po stranách sedadla, které podpírá paže sedícího řidiče.

„Vztažným bodem S sedadla“ se rozumí bod ve střední podélné rovině sedadla, v němž se protíná tečná rovina spodní části polštářovaného opěradla s vodorovnou rovinou. Tato vodorovná rovina protíná povrch sedáku ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem S sedadla (viz dodatek 1 přílohy II).

„Hloubkou sedáku“ se rozumí vodorovná vzdálenost vztažného bodu S sedadla od předního okraje sedáku.

„Šířkou sedáku“ se rozumí vodorovná vzdálenost mezi vnějšími okraji sedáku měřená v rovině kolmé ke střední rovině sedadla.

„Rozsahem seřízení sedadla podle hmotnosti řidiče“ se rozumí rozsah mezi dvěma zatíženími, která odpovídají středním polohám na charakteristikách systému odpružení sedadla stanovených pro největší a nejmenší hmotnost řidiče.

„Zdvihem systému odpružení“ se rozumí svislá vzdálenost mezi nejvyšší a okamžitou polohou bodu umístěného na ploše sedadla 200 mm před vztažným bodem sedadla v jeho střední podélné rovině.

„Kmitáním“ se rozumí svislý pohyb sedadla řidiče nahoru a dolů.

„Zrychlením kmitání (a)“ se rozumí druhá derivace dráhy kmitání podle času.

„Efektivní hodnotou zrychlení (aeff)“ se rozumí druhá odmocnina střední hodnoty druhých mocnin zrychlení.

„Spektrální výkonovou hustotou (Φ)“ se rozumí druhá mocnina efektivní hodnoty zrychlení aeff měřené třetinooktávovými filtry dělená šířkou pásma těchto filtrů.

„Váženým zrychlením kmitání (aw)“ se rozumí vážená hodnota zrychlení kmitání určená pomocí váhového filtru podle bodu 2.5.3.3.5.2 přílohy II.

awSefektivní hodnota váženého zrychlení kmitání sedadla měřená při zkoušce na zkušebním zařízení nebo na standardní vozovce;awBefektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla při zkoušce na zkušebním zařízení;referenční efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla;korigovaná efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání sedadla měřená při zkoušce na zkušebním zařízení;efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla při zkoušce na standardní vozovce.

„Přenosem kmitání“ se rozumí poměr váženého zrychlení měřeného na sedadle řidiče k váženému zrychlení měřenému v místě upevnění sedadla podle bodu 2.5.3.3.2 přílohy II.

„Třídou kmitání“ se rozumí třída nebo skupina traktorů, které vykazují stejné vlastnosti kmitání.

„Traktorem kategorie A“ se rozumí traktor, jehož vlastnosti umožňují, aby byl zařazen do určité třídy kmitání v důsledku podobných konstrukčních parametrů.

16.1

Vlastnosti těchto traktorů:

  • Počet náprav: dvě.

  • Odpružení: zadní náprava neodpružena.

16.2

Traktory kategorie A se dělí do tří tříd:

třída Itraktory o hmotnosti v nenaloženém stavu do 3600 kg;třída IItraktory o hmotnosti v nenaloženém stavu 3600 kg až 6500 kg;třída IIItraktory o hmotnosti v nenaloženém stavu nad 6500 kg.

„Referenčním traktorem“ se rozumí traktor se specifickými hodnotami kmitání, podle nichž lze na zkušebním zařízení stanovit žádané hodnoty pro zkoušku sedadla, které je určeno pro traktory určité třídy kmitání.

18.1

Spektrální výkonová hustota svislého zrychlení v bodě upevnění sedadla referenčního traktoru musí vyhovovat podmínkám uvedeným v dodatcích 9 a 10 přílohy II.

18.2

Referenční traktor má – za předpokladu splnění požadavků bodu 18.1 – vyhovovat požadavkům uvedeným v připojené tabulce:

(Uvedené dovolené odchylky mohou být překročeny pouze tehdy, je-li nutno splnit požadavky uvedené v bodě 18.1.)(Uvedené hodnoty platí pro diagonální pneumatiky; používají-li se radiální pneumatiky, musí se tlak zvýšit o 15 %.)
Třída ITřída IIDovolená odchylka
Hmotnost traktoru v nenaloženém stavu v kg30404750±5 %
— na přední nápravu v kg13001830±5 %
— na zadní nápravu v kg17402920±5 %
Přední pneumatiky7,50–1812,4/11–28
Zadní pneumatiky16,9/14–3816,9/14–38
Tlak v předních pneumatikách v bar2,01,5+0,1 bar
Tlak v zadních pneumatikách v bar1,11,3+0,1 bar
Rozvor náprav v mm21252590±10 %

„Traktorem kategorie B“ se rozumí traktor, který nemůže být zařazen do třídy kmitání v kategorii A.

„Sedadly stejného typu“ se rozumějí sedadla, která se neliší v žádném podstatném ohledu; mohou se lišit pouze těmito vlastnostmi:

18.1

rozměry;

18.2

poloha a sklon opěradla;

18.3

sklon sedáku;

18.4

podélné a svislé seřízení sedadla.

1. Sedadlo řidiče

2. Sedák

3. Opěradlo sedadla

4. Boční opěry sedadla

4.1 Loketní opěrka sedadla

5. Vztažný bod S sedadla

6. Hloubka sedáku

7. Šířka sedáku

8. Rozsah seřízení sedadla podle hmotnosti řidiče

9. Zdvih systému odpružení

10. Kmitání

11. Zrychlení kmitání (a)

12. Efektivní hodnota zrychlení (aeff)

13. Spektrální výkonová hustota (Φ)

14. Přenos kmitání

15. Třída kmitání

16. Traktor kategorie A

18. Referenční traktor

17. Traktor kategorie B

PŘÍLOHA II POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ, PODMÍNKY PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ

1. OBECNÉ POŽADAVKY

1.1

Sedadlo řidiče musí být konstruováno tak, aby zajišťovalo pohodlnou polohu řidiče při řízení a ovládání traktoru a poskytovalo mu nejvyšší ochranu z hlediska zdraví a bezpečnosti.

1.2

Sedadlo musí být seřiditelné v podélném a svislém směru bez použití nástroje.

1.3

Sedadlo musí být konstruováno tak, aby omezovalo nárazy a kmitání. Proto musí být dobře odpruženo, dobře tlumit kmitání a zajišťovat přiměřenou oporu směrem dozadu a do stran.

Boční opěra se považuje za dostatečnou, je-li sedadlo konstruováno tak, aby zabránilo bočnímu prokluzu těla řidiče.

1.3.1

Sedadlo musí být seřiditelné pro osoby různé hmotnosti. Seřízení nutné ke splnění tohoto požadavku se musí provádět bez použití nástrojů.

1.4

Sedák, opěradlo, boční opěry a popřípadě odnímatelné, sklápěcí nebo pevné loketní opěrky musí být měkce čalouněny.

1.5

Vztažný bod S sedadla se stanovuje postupem uvedeným v dodatku 1 přílohy II.

1.6

Není-li stanoveno jinak, musí být měřené hodnoty a odchylky v souladu s těmito požadavky:

1.6.1

výsledky měření se vyjadřují v celých jednotkách, v případě potřeby se zaokrouhlením na nejbližší celé číslo,

1.6.2

přístroje používané k měření musí umožnit zaokrouhlení měřené hodnoty na nejbližší celou jednotku a musí mít přesnost v těchto mezích:

  • pro délku: ±0,5 %,

  • pro úhlová měření: ±1 %,

  • pro určení hmotnosti traktoru: ±20 kg,

  • pro měření tlaku v pneumatikách: ±0,1 bar;

1.6.3

pro všechny rozměrové údaje je dovolena odchylka ±5 %.

1.7

Sedadlo se podrobí níže uvedeným zkouškám, které se uskuteční na stejném sedadle v tomto pořadí:

1.7.1

stanovení charakteristik systému odpružení a rozsahu seřízení podle hmotnosti řidiče;

1.7.2

stanovení boční stability;

1.7.3

stanovení charakteristik svislého kmitání;

1.7.4

stanovení charakteristik tlumení v oblasti rezonance.

1.8

Pokud je sedadlo konstruováno tak, že je otočné kolem svislé osy, provádějí se zkoušky se sedadlem směřujícím dopředu a zajištěným v poloze rovnoběžné se střední podélnou rovinou traktoru.

1.9

Sedadlo podrobované výše uvedeným zkouškám musí vykazovat stejné vlastnosti, pokud se týká konstrukce a výbavy, jako sedadla sériové výroby.

1.10

Před zahájením zkoušek výrobce provede záběh sedadla.

1.11

Technická zkušebna vypracuje protokol o zkoušce, který potvrzuje, že sedadlo absolvovalo všechny předepsané zkoušky bez poškození, a udává charakteristiky kmitání sedadla.

1.12

Sedadla zkoušená pro traktory třídy I jsou vhodná pouze pro traktory této třídy, kdežto sedadla zkoušená pro traktory třídy II jsou vhodná pro traktory třídy I nebo IIa sedadla zkoušená pro traktory třídy III jsou vhodná pro traktory třídy II a III.

2.1.1

Hloubka sedáku, měřená rovnoběžně se střední podélnou rovinou sedadla ve vzdálenosti 150 mm od ní, musí být (400 ± 50) mm (viz připojený obrázek).

2.1.2

Šířka sedáku, měřená kolmo ke střední podélné rovině sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem S sedadla a nanejvýše 80 mm nad tímto bodem, musí být nejméně 450 mm (viz připojený obrázek).

2.1.3

Pokud konstrukce traktoru neumožňuje splnění požadavků bodů 2.1.1 a 2.1.2, může být šířka a hloubka sedáku sedadel určených pro traktory, jejichž minimální rozchod zadních kol nepřevyšuje 1150 mm, zmenšena, a to u hloubky až na 300 mm a u šířky až na 400 mm.

2.2.1

Horní okraj opěradla sedadla musí být nejméně 260 mm nad vztažným bodem S sedadla (viz připojený obrázek).

2.2.2

Opěradlo musí mít sklon (10 ± 5)° (viz připojený obrázek).

2.3.1

Sklon plochy zatíženého sedáku směrem dozadu (úhel α v připojeném obrázku), měřený se zatěžovacím zařízením podle dodatku 1, musí být 3° až 12° vzhledem k vodorovné rovině.

2.4.1

Sedadlo musí být seřiditelné v podélném směru nejméně o:

  • 150 mm u traktorů s minimálním rozchodem kol zadní nápravy větším než 1150 mm,

  • 60 mm u traktorů s minimálním rozchodem kol zadní nápravy do 1150 mm.

2.4.2

Sedadlo musí být seřiditelné ve svislém směru nejméně o:

  • 60 mm u traktorů s minimálním rozchodem kol zadní nápravy větším než 1150 mm,

  • 30 mm u traktorů s minimálním rozchodem kol zadní nápravy do 1150 mm.

2.5.1.1

Charakteristiky systému odpružení se stanovují statickou zkouškou. Rozsah seřízení podle hmotnosti řidiče se vypočte z charakteristik systému odpružení. U sedadel, která nelze ručně seřizovat podle hmotnosti řidiče, tyto výpočty odpadají.

2.5.1.2

Sedadlo se upevní na zkušební zařízení nebo na traktor a zatíží buď přímo, nebo pomocí zvláštního zařízení; toto zatížení se nesmí lišit o více než 5 N od jmenovité hodnoty zatížení. Chyba měření zdvihu systému odpružení nesmí překročit ±1 mm. Zátěž se aktivuje postupem uvedeným v bodě 3 dodatku 1.

2.5.1.3

Úplná charakteristika deformace systému odpružení se vynáší od nuly do nejvyššího zatížení a zpět k nule. Stupně zatížení, při kterých se měří zdvih systému odpružení, nesmějí překročit 100 N; podél zdvihu systému odpružení musí být v přibližně stejných intervalech vyneseno nejméně osm měřených bodů. Za nejvyšší zatížení může být pokládán buď bod, v němž nelze naměřit další změnu zdvihu systému odpružení, nebo zatížení 1500 N. Po každém působení nebo sejmutí zátěže se měří zdvih systému odpružení 200 mm před vztažným bodem ve střední podélné rovině sedadla. Po působení nebo sejmutí zátěže je nutno vyčkat, než sedadlo dosáhne klidové polohy.

2.5.1.4

U sedadel se stupnicí pro seřízení podle hmotnosti se charakteristiky představující deformaci systému odpružení vynášejí při nastavení pro řidiče hmotnosti 50 kg a 120 kg. U sedadel bez stupnice pro seřízení hmotnosti, ale s dorazy seřízení se měří při nastavení pro nejnižší a nejvyšší hmotnost. U sedadel bez stupnice pro seřízení podle hmotnosti a bez dorazů seřízení se nastavení volí tak, aby:

2.5.1.4.1

na spodní mezi seřízení podle hmotnosti se sedadlo po sejmutí zátěže přesně vrátilo do nejvyšší polohy zdvihu systému odpružení a

2.5.1.4.2

na horní mezi seřízení podle hmotnosti stlačilo zatížení 1500 N sedadlo do nejnižší krajní polohy zdvihu systému odpružení.

2.5.1.4.3

Rozsah seřízení stanovený pomocí zátěží předepsaných v bodech 2.5.1.4.1 a 2.5.1.4.2 je nutno pokládat za větší než rozsah vyžadovaný v bodě 3.1.1.

2.5.1.4.4

Je-li sedadlo opatřeno progresivně odpruženým spodním dorazem, může být nejnižší poloha zdvihu systému odpružení (viz bod 9 přílohy I) definována jako poloha, kterou zaujme sedadlo při zatížení 1000 N při seřízení pro nejlehčího řidiče.

2.5.1.5

Střední poloha systému odpružení je poloha, kterou sedadlo zaujme, je-li stlačeno do poloviny celkového zdvihu systému odpružení.

2.5.1.6

Protože charakteristiky systému odpružení jsou zpravidla hysterezními křivkami, určí se zatížení ve střední poloze systému odpružení pomocí střední čáry zakreslené do této křivky (viz bod 8 přílohy I a body A a B v dodatku 2 přílohy II).

2.5.1.7

Ke stanovení mezí rozsahu seřízení v závislosti na hmotnosti řidiče se svislé síly určené podle bodu 2.5.1.6 pro body A a B (viz dodatek 2 této přílohy) vynásobí faktorem 0,13 kg/N.

2.5.2.1

Sedadlo se nastaví na horní mez seřízení podle hmotnosti a připevní ke zkušebnímu zařízení nebo k traktoru tak, aby jeho základová deska spočívala na tuhé desce (zkušebním zařízení), která není menší než sama základová deska.

2.5.2.2

Na plochu sedadla nebo sedák se působí zkušebním zatížením 1000 N. Působiště zatížení musí ležet 200 mm před vztažným bodem S sedadla střídavě na obou stranách ve vzdálenosti 150 mm od roviny souměrnosti sedadla.

2.5.2.3

Během působení zatížení se v koncových polohách vodorovného a svislého seřízení sedadla měří změna bočního sklonu sedáku. Trvalá deformace v okolí působiště zatížení se nebere v úvahu.

Kmitání sedadla se stanovuje zkouškou na zkušebním zařízení nebo na normalizované vozovce podle toho, zda je sedadlo určeno pro traktor některé třídy (nebo tříd) kategorie A, nebo pro traktor kategorie B.

2.5.3.1.1

Zkušební zařízení musí simulovat svislé kmitání v bodě upevnění sedadla řidiče. Kmitání se budí pomocí elektrohydraulického zařízení. Jako žádané hodnoty se používají buď hodnoty stanovené pro dotyčnou třídu traktorů v dodatcích 4, 5a a 5b přílohy II, nebo dvakrát integrované signály zrychlení zaznamenané v upevnění sedadla traktoru kategorie B pohybujícího se rychlostí (12 ± 0,5) km/h po normalizované vozovce podle bodu 2.5.3.2.1. Při buzení kmitů se dvakrát bez přerušení přechází přes žádané hodnoty.

Přechod z konce sledu signálů zrychlení zaznamenaných na normalizované vozovce při první jízdě na začátek druhé jízdy musí být plynulý a bez skoků. Během prvního přechodu přes žádané hodnoty nebo signály zrychlení se měření neprovádí. Může se použít více než 700 hodnot, které jsou uvedeny v dodatcích 4, 5a a 5b přílohy II, pokud tyto hodnoty byly vypočteny z původních 700 hodnot např. pomocí kubické funkce „spline“.

2.5.3.1.2

Vedle upevnění zkušebního sedadla musí být na plošině instalován i volant a opěrka nohou. Jejich umístění je znázorněno v dodatku 6.

2.5.3.1.3

Zkušební zařízení musí vykazovat vysoký stupeň tuhosti v ohybu a v krutu a jeho ložiska a vedení nesmějí mít větší vůli, než je technicky nezbytné. Je-li plošina nesena kmitajícím ramenem, musí být rozměr R nejméně 2000 mm (viz dodatek 6). Velikost poměru kmitání při frekvencích mezi 0,5 Hz až 5,0 Hz musí být v mezích 1,00 ± 0,05 při měření v intervalech nepřekračujících 0,5 Hz. Fázový posuv uvnitř téhož frekvenčního pásma se nesmí měnit o více než 20°.

2.5.3.2.1

Vozovka se skládá ze dvou rovnoběžných pásů vzdálených od sebe podle rozchodu kol traktoru. Oba pásy musí být zhotoveny z tuhého materiálu, jako je dřevo nebo beton, a tvořeny buď bloky uloženými do základního podkladu, nebo souvislým hladkým povrchem. Podélný profil každého z pásů je definován výškovými souřadnicemi vzhledem k základní rovině, uvedenými v tabulkách v dodatku 3. Profil vozovky je definován hodnotami výšky v intervalech 16 cm podél každého pásu.

Vozovka musí být pevně uložena do půdy; vzdálenost mezi pásy se může po celé její délce jen mírně měnit a jejich šířka musí být dostatečná, aby kola traktoru na nich v každém okamžiku spočívala celou šířkou. Jsou-li pásy vytvořeny z bloků, musí mít bloky tloušťku 6 cm až 8 cm a vzdálenost mezi jejich středy musí být 16 cm. Normalizovaná vozovka musí být dlouhá 100 m.

Měření se zahájí, jakmile se střed zadní nápravy traktoru nachází kolmo nad kótou vozovky D = 0 m, a ukončí se, jakmile se střed přední nápravy traktoru nachází kolmo nad kótou vozovky D = 100 m (viz tabulku v dodatku 3 této přílohy).

2.5.3.2.2

Měření se provádějí při rychlosti (12 ± 0,5) km/h.

Předepsaná rychlost se musí udržovat bez použití brzd. Kmitání se měří na sedadle a v bodě připevnění sedadla k traktoru, s lehkým a s těžkým řidičem.

Rychlosti 12 km/h se musí dosáhnout po projetí rozjezdové dráhy. Povrch této rozjezdové dráhy musí být rovinný a musí se napojovat na normalizovanou vozovku bez jakékoli změny výškové úrovně.

2.5.3.2.3

Sedadlo se seřídí podle hmotnosti řidiče podle pokynů výrobce.

2.5.3.2.4

Traktor musí být vybaven ochranným rámem nebo kabinou, pokud nejde o typ, u něhož se toto zařízení nevyžaduje. Nesmí nést žádné přídavné zařízení. Rovněž nesmí mít žádné závaží na kolech ani na rámu a žádnou kapalinu v pneumatikách.

2.5.3.2.5

Pneumatiky používané během zkoušky musí mít standardní rozměry a počet vrstev podle specifikace v pokynech výrobce. Hloubka drážkování běhounu nesmí být menší než 60 % hloubky drážek nové pneumatiky.

2.5.3.2.6

Boky pneumatik nesmějí být poškozeny. Huštění pneumatik musí odpovídat aritmetickému průměru referenčního tlaku podle doporučení výrobce pneumatik. Rozchod kol musí odpovídat rozchodu užívanému za normálních pracovních podmínek typu traktoru, pro který je sedadlo určeno.

2.5.3.2.7

Měření v bodě upevnění sedadla a na vlastním sedadle se provádějí během téže zkoušky.

Pro měření a záznam kmitání se použije akcelerometr, měřicí zesilovač a měřicí magnetofon nebo měřič vibrací s přímým čtením efektivní hodnoty. Specifikace těchto přístrojů jsou uvedeny v bodech 2.5.3.3.2 až 2.5.3.3.6.

2.5.3.3.1

Hmotnost řidiče

Zkoušky se provádějí se dvěma řidiči: jednak s řidičem celkové hmotnosti (59 ± 1) kg, z čehož nejvýše 5 kg může být neseno v zatěžovacím pásu kolem těla, a jednak s řidičem hmotnosti (98 ± 5) kg s největší hmotností v pásu 8 kg.

2.5.3.3.2

Poloha akcelerometru

Pro měření přenosu kmitání na řidiče se akcelerometr upevní na tuhou rovinnou desku o průměru (250 ± 50) mm, jejíž střední část musí být tuhá až do průměru 75 mm a musí obsahovat tuhé ochranné zařízení na ochranu akcelerometru. Tato deska se umístí do středu plochy sedadla mezi sedadlo a řidiče a opatří protiskluzovým povrchem.

Pro měření kmitání v místě upevnění sedadla se v jeho blízkosti připevní akcelerometr v bodě nejvýše 100 mm od střední podélné roviny traktoru; akcelerometr nesmí být umístěn vně svislého průmětu plochy sedadla na traktor.

2.5.3.3.3

Měření zrychlení kmitání

Akcelerometr a s ním spojené zesilovací a přenosové zařízení musí reagovat na kmitání o efektivní hodnotě 0,05 m/s2, musí být schopen měřit kmitání o efektivní hodnotě 5 m/s2 s faktorem výkyvu (poměrem vrcholové a efektivní hodnoty) rovným 3 bez zkreslení a s maximální chybou ±2,5 % ve frekvenčním pásmu od 1 Hz do 80 Hz.

2.5.3.3.4

Měřicí magnetofon

Při použití magnetofonu musí být jeho maximální chyba při reprodukci ±3,5 % ve frekvenčním pásmu od 1 Hz do 80 Hz včetně změny rychlosti pásku během přehrávky pro analýzu.

2.5.3.3.5

Měřič vibrací

2.5.3.3.5.1

Kmitání nad 10 Hz může být zanedbáno. Je proto přípustné zapojit do měřicího přístroje dolní propust s prahovou frekvencí cca 10 Hz a se zeslabením 12 dB na oktávu.

2.5.3.3.5.2

Přístroj musí obsahovat elektronický váhový filtr mezi snímačem a integrátorem. Filtr musí odpovídat křivce znázorněné v dodatku 8 a musí mít mezní chybu ± 0,5 dB ve frekvenčním pásmu od 2 Hz do 4 Hz a ± 2 dB pro ostatní frekvence.

2.5.3.3.5.3

Elektronický měřicí přístroj musí být schopen indikovat:

  • buď integrál (I) z druhé mocniny váženého zrychlení kmitání (aw) během doby (T) trvání zkoušky

  • nebo druhou odmocninu tohoto integrálu,

  • nebo přímo efektivní hodnotu váženého zrychlení kmitání (aweff)

Nepřesnost celého systému měření efektivní hodnoty zrychlení nesmí překročit ±5 % měřené hodnoty.

2.5.3.3.6

Kalibrace

Všechny přístroje musí být pravidelně kalibrovány.

2.5.3.3.7

Vyhodnocení zkoušky kmitání

2.5.3.3.7.1

Během každé zkoušky se stanovuje vážené zrychlení kmitání pro celou dobu zkoušky pomocí měřiče kmitání podle bodu 2.5.3.3.5.

2.5.3.3.7.2

V protokolu o zkoušce musí být uveden aritmetický průměr efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání sedadla awS jak pro lehkého, tak pro těžkého řidiče. Protokol o zkoušce musí též obsahovat poměr aritmetického průměru efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání sedadla awS k aritmetickému průměru efektivních hodnot váženého zrychlení kmitání měřeného v upevnění sedadla awB. Tento poměr se udává na dvě desetinná místa.

2.5.3.3.7.3

Během zkoušky kmitání se měří a do protokolu zaznamená teplota okolí.

2.5.4.1

Sedadlo určené k použití na traktoru některé třídy (nebo tříd) kategorie A se zkouší na vibračním zařízení s použitím vhodných signálů žádaných hodnot.

2.5.4.2

Sedadlo určené k použití na typu traktoru kategorie B se zkouší na normalizované vozovce s traktorem tohoto typu. Může však být provedena též simulační zkouška s použitím signálu žádané hodnoty odpovídajícího křivce zrychlení, která byla stanovena při zkoušce na normalizované vozovce s typem traktoru, pro nějž je sedadlo určeno.

2.5.4.3

Sedadlo určené k použití na určitém typu traktoru kategorie A se může rovněž zkoušet podle bodu 2.5.4.2. V tomto případě bude schválení typu konstrukční části uděleno jen typu traktoru, pro který je sedadlo určeno.

2.5.5.1

Kmitavé vlastnosti referenčního traktoru, které jsou rozhodujícím činitelem při zkoušce sedadla řidiče, jsou definovány spektrální výkonovou hustotou svislého zrychlení (dodatky 9 a 10) zaznamenanou v upevnění sedadla referenčního traktoru během jízdy na normalizované vozovce podle bodu 2.5.3.2.

2.5.5.2

Skutečná hodnota awB v bodě upevnění sedadla během zkušební jízdy musí být v mezích

  • u referenčního traktoru třídy I,

  • u referenčního traktoru třídy II

a musí být korigována tak, aby odpovídala referenční hodnotě:

pro třídu I,

pro třídu II.

Zrychlení aws naměřené na sedadle řidiče se koriguje podle vztahu

2.5.5.1

Zkouška na kmitacím zkušebním zařízení se provádí podle bodu 2.5.3.1. Stanoví se skutečná hodnota awB v upevnění sedadla během měření. Pokud se odchyluje od referenční hodnoty:

a*wB2,05 m/s2 pro traktory kategorie A třídy I.a*wB1,5 m/s2 pro traktory kategorie A třídy II.a*wB1,3 m/s2 pro traktory kategorie A třídy III.

Koriguje se zrychlení aws naměřené na sedadle řidiče podle vztahu:

2.5.5.2

Pro každého z obou řidičů uvedených v bodě 2.5.3.3.1 se měří vážené zrychlení kmitání na sedadle po dobu 28 s ve třídách I a III a po dobu 31 s ve třídě II. Měření se zahájí při signálu žádané hodnoty v době t = 0 s a ukončí se při signálu žádané hodnoty v době t = 28 nebo 31 s (viz tabulky v dodatcích 4 a 5a a 5b této přílohy). Provedou se nejméně dvě zkoušky. Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než ±5 %. Každý úplný sled žádaných hodnot musí být zopakován během 28 s nebo (31 ± 0,5) s.

2.5.6.1

V souladu s bodem 2.5.4.2 se zkoušky kmitání sedadla nevztahují na třídu traktorů, nýbrž pouze na typ traktoru, pro který je sedadlo určeno.

2.5.6.2

Zkouška na standardní vozovce se provádí podle bodů 2.5.3.2 a 2.5.3.3. V tomto případě se zrychlení kmitání aws měřené na sedadle řidiče nemusí korigovat. Provedou se nejméně dvě zkušební jízdy po normalizované vozovce. Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než ±10 %.

2.5.6.3

Pokud se provádí zkouška na zkušebním zařízení, musí se provést ve spojení se zkouškou na normalizované vozovce podle bodů 2.5.3.1 a 2.5.3.3.

2.5.6.4

Kmitací zkušební zařízení se seřídí tak, aby efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání zaznamenaná v upevnění sedadla awB se odchylovala od efektivní hodnoty váženého zrychlení kmitání v upevnění sedadla zaznamenané na normalizované vozovce a*wB o méně než ±5 %.

V případě odchylky od hodnoty měřené v upevnění sedadla během zkušební jízdy se vážené zrychlení kmitání zaznamenané na sedadle řidiče při zkoušce na zkušebním zařízení koriguje podle vztahu:

Každá zkouška na zkušebním zařízení se provádí dvakrát. Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než ±5 %.

2.5.7.1

Zkouška se provádí na zkušebním zařízení podle bodu 2.5.3.1. Je však třeba dbát těchto skutečností:

2.5.7.2

Místo žádaných hodnot podle druhého odstavce bodu 2.5.3.1.1 (viz dodatky 4, 5a a 5b této přílohy) se generují sinusové kmity o amplitudě ±15 mm a frekvenci od 0,5 Hz do 2 Hz. Tímto frekvenčním pásmem se musí projít za konstantní rychlosti změny frekvence během nejméně 60 s nebo po krocích velikosti nejvýše 0,05 Hz se stoupající frekvencí a stejným způsobem s klesající frekvencí. V průběhu tohoto měření je dovoleno filtrovat signály vysílané akcelerometry pásmovým filtrem s prahovými frekvencemi 0,5 Hz a 2,0 Hz.

2.5.7.3

Sedadlo se zatíží závažím 40 kg při první a 80 kg při druhé zkoušce; závaží se přiloží na zařízení znázorněné na obrázku 1 v dodatku 1 tak, že síla působí na stejné přímce jako při stanovování vztažného bodu sedadla.

2.5.7.4

Poměr efektivních hodnot zrychlení kmitání na ploše sedadla awS a v upevnění sedadla awB:

se stanovuje ve frekvenčním pásmu od 0,5 Hz do 2,0 Hz po krocích velikosti nejvýše 0,05 Hz.

2.5.7.5

Tento změřený poměr se udává na dvě desetinná místa.

Aby mohlo být uděleno EHS schválení typu konstrukční části pro sedadlo, musí sedadlo vedle splnění výše uvedených požadavků vyhovět i těmto podmínkám:

3.1.1

rozsah seřízení podle hmotnosti řidiče musí být nejméně od 50 kg do 120 kg;

3.1.2

změna úhlu sklonu naměřená při zkoušce boční stability nesmí překročit 5°;

3.1.3

žádná ze dvou hodnot uvedených v bodě 2.5.3.7.2 nesmí překročit 1,25 m/s2;

3.1.4

poměr uvedený v bodech 2.5.7.4 a 2.5.7.5 nesmí překročit hodnotu 2.

3.2.1

Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.

3.2.2

Pro každý typ sedadla řidiče se k žádosti přikládá:

3.2.2.1

stručný technický popis s přesným uvedením typu nebo typů traktoru, pro které je sedadlo určeno;

3.2.2.2

výkresy v trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily identifikaci typu sedadla, a uvádějící zejména jeho rozměry, hmotnost, systém odpružení a způsob jeho upevnění;

3.2.2.3

nejméně jedno sedadlo;

3.2.2.4

jeden traktor (v případě nutnosti) reprezentující typ traktoru, pro který je sedadlo určeno.

3.3.1

Sedadlo předložené k EHS schválení typu konstrukční části musí být čitelným a nesmazatelným způsobem opatřeno výrobní nebo obchodní značkou žadatele.

3.3.2

Na každém sedadle musí být dostatečně velká plocha pro umístění značky EHS schválení typu konstrukční části; tato plocha musí být znázorněna na výkresech podle bodu 3.2.2.2.

3.4.1

Jestliže sedadlo předložené podle bodu 3.2 vyhovuje požadavkům bodů 3.1 a 3.3, udělí se mu EHS schválení typu konstrukční části a přidělí číslo schválení typu konstrukční části.

3.4.2

Toto číslo se nesmí přidělit žádnému jinému typu sedadla.

3.5.1

Každé sedadlo, které vyhovuje typu schválenému podle této směrnice, musí být opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční části.

3.5.2

Tato značka se skládá:

3.5.2.1

z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“ a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:

  • 1 pro Německo,
  • 2 pro Francie,
  • 3 pro Itálii,
  • 32 pro Lotyšsko,
  • 34 pro Bulharsko,
  • 25 pro Chorvatsko,
3.5.2.2

z čísla EHS schválení typu konstrukční části odpovídajícího číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části, který byl vystaven pro dotyčný typ sedadla, a umístěného blízko pod obdélníkem;

3.5.2.3

z údaje umístěného blízko nad obdélníkem a uvádějícího typ traktoru kategorie A, pro který je sedadlo určeno. Tento údaj má podobu:

  • pro traktory kategorie A třídy I: I,

  • pro traktory kategorie A tříd I a II: I a II,

  • pro traktory kategorie A tříd II a III: II a III.

Pokud není nad obdélníkem žádný údaj, je sedadlo určeno pro traktor kategorie B.

3.5.3

Značka EHS schválení typu konstrukční části se připevní k sedadlu takovým způsobem, aby byla nesmazatelná a jasně čitelná i po montáži sedadla do traktoru.

3.5.4

Příklad značky schválení typu konstrukční části je uveden v dodatku 11.

3.5.5

Rozměry jednotlivých částí této značky nesmějí být menší než nejmenší rozměry předepsané pro označení podle nákresu v dodatku 11.

„Vztažným bodem S sedadla“ se rozumí bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina k spodní části čalouněného opěradla protíná s vodorovnou rovinou. Tato vodorovná rovina protíná povrch sedáku 150 mm před vztažným bodem S sedadla.

Zařízení znázorněné na obrázku 1 se skládá z desky představující sedák a desek představujících opěradlo. Z desek představujících opěradlo je spodní deska otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž čep (B) je výškově stavitelný.

Vztažný bod S sedadla se stanoví pomocí zařízení vyobrazeného na obrázcích 1 a 2, které simuluje zatížení osobou řidiče. Zařízení se umístí na sedadlo. Pak se zatíží svislou silou 550 N v bodě ležícím 50 mm před čepem (A) a obě části představující opěradlo se lehce přitlačí tečně k čalouněnému opěradlu sedadla.

Není-li možno určit přesně tečny k oběma plochám čalouněného opěradla (pod bederní oblastí a nad ní), použije se tento postup:

Obrázek 1

Zařízení ke stanovení vztažného bodu sedadla

Obrázek 2

Zařízení a jeho umístění

Dvzdálenost od počátku normalizované vozovky (v metrech)Lsouřadnice levého pásu vozovky (mm)Rsouřadnice pravého pásu vozovky (mm)01151400,161101250,321101400,481151350,641201350,801201250,961251351,121201251,281201151,441151101,601101001,761101101,921101102,081151152,241101102,401001102,561001002,72951102,8895953,0490953,20901003,36851003,52901003,68901153,84951104,00901104,1690954,32951004,481001004,64100904,9090904,9690905,1295905,2895705,4495655,6090505,7695505,9285506,0885556,2475556,4075556,5670656,7275756,8865757,0465857,2065907,3675957,52751007,6895957,841151108,001151008,161251108,321101008,481101008,64110958,80110958,96110959,121101009,28125909,441201009,60135959,76120959,921209510,081209510,241158510,401159010,561158510,721159010,881209011,041107511,201107511,361008511,521108511,68959011,84959012,00958512,161009512,321009012,48958512,64958512,80959012,96859013,12858513,28759013,44759513,60759013,76707513,92709014,087010014,247011014,40659514,566510014,72659014,88659015,04658515,20558515,36658515,52658515,68557515,84558516,00657516,16558516,32507516,48557516,64657516,80657516,96658517,12657017,28656517,44657517,60657517,76507517,92558518,08558518,24658518,40707518,56757518,72957518,88907519,04907019,20957019,36857019,52857519,68758519,84858520,00759020,16858520,32757020,48707520,64657520,80707520,96657521,12707521,28708521,44708521,60709021,76759521,92759522,08759022,24859022,40859522,58908522,72908522,88958523,04958523,201008523,361007523,521108523,681108523,841108524,001007524,161007524,32957024,481007024,641007024,801157524,961107525,121108525,281007525,441109525,601009525,7611510025,9211510026,081109526,241159526,401109526,561009526,721009526,8810010027,041009527,201009527,361109027,521159027,681158527,841109028,001108528,161108528,321008528,481009028,64908528,80907528,96759029,12757529,28757529,44707529,60757529,76758529,92857530,08757530,24857530,40757530,56707530,72757530,88857531,04907531,20908531,361007531,521007531,681208531,841157532,001208532,161208532,321359032,481459532,641609532,801659032,961559033,121459033,281409533,441408533,601408533,761257533,921257534,081158534,241207534,401257534,561158534,721157534,881159035,0411510035,2012010035,3612010035,521359535,681359535,841359536,001359036,161207536,321157536,481107036,641006536,801105536,961155537,121005037,281155037,441105037,601006537,76905537,92955538,08903538,24903538,401103538,561003538,721153538,881003539,041003539,201103039,361104539,521105039,681005539,841105040,00905540,16855540,32906540,48906540,64907040,80957540,96957541,12957541,28909041,44909541,60859541,768510041,929010042,08909542,248510042,408511042,569511042,729511542,889511543,0410010043,201009543,361009543,521009043,681109543,8410010044,001109044,161008544,321109044,481108544,641008544,801009044,96959045,12909545,289010045,449510045,60909045,76859045,92759046,08859046,24759046,40759046,54759046,72859046,88858547,04908547,20758547,36657547,52707047,68707547,84707548,00758548,16909548,32959548,4810012048,6411010048,3011510048,9611511549,1212011549,2812011049,441159549,601159049,761159049,921109550,0811010050,2410011050,4010012050,569512050,729511550,889512051,049512051,209013551,369512551,529512051,6810012051,8410012052,0010012052,1610012552,3211012552,4811012552,6410012552,8010012052,9610012053,1211011553,2810011053,4411011053,609511053,769511053,9210011054,089510054,2410010054,4010010054,5610010054,729510054,8810010055,0410011555,2011011555,3610011055,5211010055,6810011055,8410011056,0010011056,169511556,329011056,489511056,649511056,809010056,9610010057,121009557,289510057,4410010057,609511557,768511057,929011558,089011058,249010058,40859558,56909558,72859058,88909059,04909559,209011559,369011559,529011559,688511059,847511060,009011560,169012060,329012060,489012060,649512060,809512060,969012061,129011561,289511061,449511061,6010010061,7611010061,9210010062,0810010062,249510062,409510062,569510062,729010062,889010063,049010063,20909063,36909063,52859063,68859063,84758564,00758564,16757564,32757564,48707564,64707064,80705564,96704565,12655565,28655565,44656565,60557065,76557565,92557566,08557566,24558566,46558566,56659066,72709066,887011067,046510067,205510067,366510067,525010067,68508567,84509068,005010068,165510068,32559568,48659068,64508568,80507068,96507069,12506569,28505569,44455069,60355069,76355569,92356570,08356570,24356570,40355570,58455570,72505570,88505071,04504571,20504571,36505071,52454571,68455571,84556572,00556572,16706572,32707572,48758572,64758572,80759072,96859573,129010073,289011073,449011573,609012073,769011573,929011574,0811011574,2410010074,4010011074,5610011074,729511574,889512075,049512575,209513575,3610013575,5210014075,6810014075,8410014076,0011013576,1610012576,3210012576,4810012576,6411012576,8011512576,9612012577,1212012577,2812013577,4411012577,6010012577,7612013577,9212012578,0312012578,2411512578,4011512078,5611512078,7211012078,8810012079,0410012079,209512079,369512079,529512579,689512579,8410012080,009512580,169512580,329512580,4810012080,6410012580,8010012580,9611012581,1211513581,2811014081,4411514081,6011014081,7611514081,9211014082,0811014082,2411013582,4011013582,5610012587,7211012582,8811012583,0410012583,2010012083,3610012583,5210012083,6810013583,849514084,0010013584,1611014084,3211014084,4811014084,6411014084,8012015584,9611514585,1211515585,2812016085,4412016585,6012016085,7612516585,9213516086,0813516086,2412515586,4012515586,5612014586,7212014586,9811014087,0411014087,2011014087,3611014087,5211014087,6810013587,8410013588,0010013588,1610012588,3211012088,4811512088,6411012088,8011012588,9610012589,1210012589,289512589,449512589,6010012089,7610013589,9211014090,0811013590,2411014090,4010014590,5610015590,7211015590,8811015591,0410015591,2011015591,3611016091,5211516091,6811015591,8411515592,0011514092,1611515592,3212015592,4812514592,6412515592,8012515592,9612015593,1212014593,2812014593,4411514593,6012014593,7611514093,9211514094,0811514094,2411514094,4011514094,5611514094,7211513594,8811513595,0411013595,2011013595,3611013595,5211513595,6810014095,849513596,0010012596,169512596,329512596,489512596,6411012596,809512096,969512097,129512097,289511097,4410011597,6011012097,7611011597,9210011598,089511598,2410011598,409511598,5210011598,7210011098,8811010099,04959599,209010099,369010093,527511099,687511599,8475115100,0075110
DLR

Signály žádaných hodnot pro zkoušky sedadel řidiče pro traktory kategorie A třídy I na zkušebním zařízení (bod 2.5.3.1.1):

PSbod snímání žádané hodnoty;aamplituda signálu žádané hodnoty (v 10-4 m);tčas měření (v sekundách).

Když se sled signálů podle tabulky o 701 bodech opakuje, body 700 a 0 při amplitudě a = 0 časově splynou:

PS č.

a

10-4 m

t

s

000000
10089.
20215.
...
...
...
6990023.
700000028,0

Signály žádaných hodnot pro zkoušky sedadel řidiče pro traktory kategorie A třídy II na zkušebním zařízení (bod 2.5.3.1.1):

PSbod snímání žádané hodnoty;aamplituda signálu žádané hodnoty (v 10-4 m);tčas měření (v sekundách).

Když se sled signálů podle tabulky o 701 bodech opakuje, body 700 a 0 při amplitudě a = 0 časově splynou:

PS č.

a

10-4 m

t

s

000000
10022.
20089.
...
...
...
6990062.
700000031,0

Signály žádaných hodnot pro zkoušky sedadel řidiče pro traktory kategorie A třídy III na zkušebním zařízení (bod 2.5.3.1.1)

PSbod snímání žádané hodnoty,aamplituda signálu žádané hodnoty v mm,tčas měření v sekundách.

Když se sled signálů podle tabulky o 701 bodech opakuje, body 700 a 0 při amplitudě a = 0 časově splynou.

PS

č.

a

mm

t

s

100,000
2–30,027
3–00,055
420,082
540,109
660,137
760,164
850,192
930,219
1010,246
11–00,274
12–20,301
13–40,328
14–40,356
15–40,383
16–20,411
17–10,439
1800,465
1920,493
2030,520
2140,547
2230,575
2310,602
2400,630
25–10,657
26–30,684
27–40,712
28–40,739
29–40,766
30–20,794
31–00,821
3220,848
3340,876
3460,903
3560,931
3660,958
3740,985
3811,013
39–11,040
40–41,067
41–61,093
42–81,122
43–81,150
44–71,177
45–41,204
46–11,232
4721,259
4861,286
4981,314
50101,341
51101,369
5281,396
5341,423
5401,451
55–41,478
56–81,505
57–111,533
58–131,560
59–121,587
60–91,613
61–41,642
6261,670
6361,697
64111,724
65151,752
66161,779
67141,806
68111,834
6951,861
70–11,869
71–81,916
72–141,943
73–181,971
74–191,998
75–172,025
76–132,053
77–62,080
7802,108
7982,135
80152,162
81192,190
82212,217
83192,244
84152,272
8582,299
8602,326
87–72,354
88–152,361
89–192,409
90–212,436
91–202,463
92–152,491
93–82,518
94–02,545
9572,573
96142,600
97192,628
98212,655
99192,662
100142,710
10172,737
102–02,764
103–82,792
104–152,819
105–192,847
106–202,874
107–182,901
108–132,929
109–52,956
11022,983
111103,011
112163,038
113203,055
114203,093
115173,120
116123,148
11753,175
118–33,202
119–103,230
120–173,257
121–203,284
122–213,312
123–183,339
124–133,367
125–63,396
12623,421
127103,449
128163,476
129213,503
130223,531
131203,558
132153,586
13383,613
13403,640
135–83,668
136–153,695
137–203,722
138–233,750
139–223,777
140–183,804
141–113,832
142–33,859
14353,887
144133,914
145193,941
146233,969
147233,996
148204,023
149144,051
15064,078
151–24,106
152–114,133
153–174,160
154–214,188
155–224,215
156–204,242
157–144,270
158–74,297
15904,325
16084,352
161144,379
162184,407
163194,434
164174,461
165134,489
16674,516
16704,543
168–64,571
169–114,598
170–144,626
171–164,653
172–144,680
173–114,708
174–64,735
175–14,762
17644,790
17784,817
178124,845
179134,872
180134,899
181114,927
18274,954
18334,981
184–15,009
185–55,036
186–95,064
187–115,091
188–125,118
189–125,146
190–105,173
191–65,200
192–25,228
19315,255
19455,283
19595,310
196115,337
197135,365
198125,392
199115,419
20075,447
20135,474
202–05,501
203–55,529
204–95,556
205–125,584
206–145,611
207–145,638
208–125,666
209–95,693
210–45,720
21105,748
21255,775
21395,803
214135,830
215155,857
216155,885
217135,912
21895,939
21945,967
220–15,994
221–76,022
222–116,049
223–156,076
224–166,104
225–166,131
226–126,158
227–76,186
228–16,213
22946,240
230106,268
231166,295
232176,323
233176,350
234146,377
23596,405
23636,432
237–36,459
238–106,487
239–156,514
240–196,542
241–196,569
242–176,596
243–126,624
244–66,651
24516,678
24696,706
247166,733
248216,761
249226,783
250216,815
251166,843
25296,870
25306,897
254–86,925
255–166,952
256–226,979
257–257,007
258–247,034
259–207,062
260–137,089
261–47,116
26257,144
263147,171
264247,198
265257,226
266267,253
267237,281
268177,308
26987,335
270–17,363
271–117,390
272–207,417
273–267,445
274–277,472
275–257,500
276–197,527
277–117,554
278–17,582
27997,609
280187,636
281247,664
282277,691
283267,718
284217,746
285137,773
28647,801
287–57,828
288–137,855
289–207,883
290–247,910
291–257,937
292–227,965
293–177,992
294–98,020
295–18,047
29678,074
297148,102
298208,129
299228,156
300228,184
301198,211
302138,239
30368,266
304–18,293
305–98,321
306–158,348
307–198,375
308–208,403
309–198,430
310–148,457
311–88,485
312–08,512
31368,540
314128,567
315168,594
316188,622
317168,649
318128,676
31968,704
32008,731
321–78,759
322–128,786
323–158,813
324–168,841
325–138,868
326–88,895
327–18,923
32858,950
329118,978
330159,005
331179,032
332159,060
333119,087
33459,114
335–29,142
336–99,169
337–159,196
338–189,224
339–199,261
340–169,279
341–119,306
342–39,333
34349,361
344119,388
345169,415
346199,443
347199,470
348169,498
349119,525
35049,552
351–29,580
352–99,607
353–149,634
354–179,662
355–189,689
356–169,717
357–129,744
358–79,771
359–19,799
36049,826
36199,853
362139,881
363169,908
364159,935
365149,963
366109,990
367510,018
368–010,045
369–510,072
370–1010,100
371–1310,127
372–1510,154
372–1410,182
374–1210,209
375–710,237
376–210,264
377210,291
378810,319
3791110,346
3801310,373
3811310,401
3821110,428
383710,456
384210,483
385–210,510
386–710,538
387–1010,565
388–1110,592
389–1110,620
390–810,647
391–510,674
392–010,702
393310,729
394710,757
395910,784
396910,811
397810,839
398510,866
399110,893
400–210,921
401–610,949
402–710,975
403–811,003
404–711,030
405–511,058
406–211,085
407011,112
408411,140
409611,167
410711,195
411711,222
412611,249
413411,277
414111,304
415–111,331
416–411,359
417–711,386
418–811,413
419–811,441
420–611,468
421–411,496
422–111,523
423111,550
424411,578
425711,605
426811,632
427811,660
428711,687
429511,715
430211,742
431–011,769
432–211,797
433–411,824
434–611,851
435–711,879
436–611,906
437–611,934
438–411,961
439–311,988
440–112,016
441012,043
442212,070
443412,098
444612,125
445712,152
446712,180
447712,207
448612,235
449412,262
450112,289
451–112,317
452–512,344
453–812,371
454–1012,399
455–1112,426
456–1112,454
457–912,481
458–512,509
459–112,536
460312,563
461812,590
4621112,618
4631312,645
4641212,673
4651012,700
466712,727
467212,755
468–212,782
469–612,809
470–912,837
471–1012,864
472–1012,891
473–812,915
474–512,946
475–212,974
476113,001
477313,028
478613,056
479613,083
480513,110
481413,138
482213,165
483013,193
484–013,220
485–113,247
486–213,275
487–213,302
488–113,329
489–113,357
490–013,384
491013,412
492113,439
493113,466
494113,494
495013,521
496013,548
497–013,576
498–113,603
499–113,630
500–113,659
501–113,685
502–113,713
503–113,740
504–013,767
505–013,795
506013,822
507113,849
508113,877
509213,904
510213,932
511213,959
512213,986
513114,014
514114,041
515014,068
516–014,096
517–114,123
518–114,151
519–214,178
520–214,205
521–214,233
522–214,260
523–114,287
524–114,316
525–114,342
526–014,370
527–014,397
528014,424
529014,452
530114,479
531214,506
532214,534
533314,561
534414,598
535414,616
536314,643
537214,671
538114,698
539–014,725
540–214,753
541–514,780
542–714,807
543–814,835
544–814,862
545–714,890
546–514,917
547–114,944
548114,972
549614,999
550915,026
5511215,054
5521315,081
5531115,109
554915,136
555415,163
556–015,191
557–615,218
558–1115,245
559–1515,273
560–1615,300
561–1515,327
562–1215,356
563–615,382
564–015,410
565615,437
5661215,464
5671715,492
5681915,519
5691815,546
5701415,574
571815,601
572115,629
573–615,656
574–1215,683
575–1715,711
576–1915,738
577–1915,766
578–1515,793
579–1015,820
580–815,848
581415,875
5821115,902
5831615,930
5841815,957
5851815,984
5861516,012
5871016,039
588316,066
589–216,094
590–1016,121
591–1516,149
592–1716,176
593–1716,203
594–1515,231
595–1016,258
596–316,285
597216,313
598916,340
5991416,368
6001616,395
6011716,422
6021416,450
6031016,477
604516,504
605–116,532
606–716,559
607–1216,587
608–1516,614
609–1616,641
610–1616,669
611–1316,696
612–816,728
613–316,741
614216,776
615816,803
6161216,833
6171516,860
6181616,888
6191516,915
6201216,942
621816,970
622216,997
623–217,024
624–817,052
625–1217,079
626–1417,107
627–1517,134
628–1417,161
629–1117,189
630–717,216
631–217,243
632117,271
633617,298
634917,326
6351117,353
6361217,380
6371117,408
638917,435
639617,462
640217,490
641–017,517
642–317,544
643–517,572
644–617,599
645–617,627
646–617,654
647–417,681
648–317,709
649–117,736
650–017,763
651017,791
652117,818
653017,845
654017,873
655017,900
656–017,928
657–017,955
658–017,982
659018,010
660118,037
661318,065
662418,092
663518,119
664518,147
665518,174
666418,201
667218,229
668–018,256
669–318,283
670–618,311
671–918,339
672–1018,366
673–1018,393
674–918,420
675–618,448
676–318,475
677118,502
678618,530
6791018,557
6801218,585
6811418,612
6821318,639
6831018,667
684618,694
685118,721
686–318,749
687–018,776
688–1118,804
689–1318,831
690–1318,858
691–1018,886
692–718,913
693–318,940
694118,968
695418,996
696719,022
697819,050
698819,077
699619,105
700419,132
701119,159
702–019,187
703–219,214
704–219,241
705–219,269
706–119,296
707019,324
708119,351
709219,978
710219,406
711119,433
712–019,460
713–219,488
714–519,515
715–619,543
716–719,570
717–719,597
718–519,625
719–319,652
720019,679
721319,707
722719,734
723919,761
7241119,789
7251119,816
7261019,844
727719,871
728319,898
729–019,926
730–419,953
731–819,980
732–1120,008
733–1220,035
734–1220,063
735–1020,090
736–720,117
737–320,145
738020,172
739520,199
740820,227
7411120,254
7421220,282
7431120,309
744920,336
745620,354
746120,391
747–220,418
748–620,446
749–920,473
750–1020,500
751–920,526
752–720,556
753–420,583
754–120,610
755220,637
756520,665
757720,692
758820,719
759720,747
760520,774
761220,802
762–120,829
763–420,856
764–720,884
765–920,911
766–920,938
767–720,966
768–520,993
769–121,021
770221,048
771521,075
772821,103
7731021,130
7741021,157
775821,185
776621,212
777221,239
778–121,267
779–421,294
780–721,322
781–921,349
782–921,376
783–821,404
784–721,431
785–421,458
786–121,486
787121,513
788421,541
789621,568
790721,595
791721,623
792721,650
793521,677
794321,705
795021,732
796–121,760
797–421,787
798–521,814
799–621,842
800–521,869
801–421,896
802–221,924
803–021,951
804221,978
805422,006
806522,033
807522,061
808422,088
809322,115
810022,143
811–122,170
812–322,197
813–522,225
814–622,252
815–522,280
816–422,307
817–322,334
818–022,362
819122,389
820422,416
821522,444
822622,471
824622,526
825522,553
826322,581
827022,608
828–222,635
829–422,663
830–722,690
831–822,717
832–922,745
833–822,772
834–722,800
835–422,827
836–122,854
837222,882
838622,909
839922,936
8401122,964
8411222,991
8421123,019
843923,046
844523,073
845023,101
846–523,128
847–923,155
848–1323,183
849–1523,210
850–1523,238
851–1323,265
852–923,292
853–323,320
854323,347
855923,374
8561423,402
8571823,429
8581823,457
8591623,484
8601223,511
861523,539
862–123,566
863–723,593
864–1323,621
865–1623,648
866–1723,675
867–1623,703
868–1223,730
869–723,758
870–123,785
871423,812
872923,840
8731223,867
8741423,894
8751323,922
8761123,949
877723,977
878224,004
879–124,031
880–624,059
881–924,086
882–1124,113
883–1124,141
884–924,168
885–624,196
886–324,223
887024,250
888424,278
889724,305
890924,332
891924,360
892824,387
893624,414
894324,442
895–024,469
896–324,497
897–624,524
898–824,551
899–924,579
900–824,606
901–624,633
902–224,661
903024,688
904424,716
905724,743
906824,770
907924,798
908724,825
909524,852
910124,880
911–224,907
912–624,935
913–824,962
914–1024,989
915–925,017
916–725,044
917–325,071
918025,099
919425,126
920825,153
9211125,181
9221225,208
9231125,236
924925,263
925425,290
926–025,318
927–525,345
928–925,372
929–1225,400
930–1325,427
931–1225,455
932–925,482
933–525,509
934–025,537
935425,564
936825,591
9371125,619
9381325,645
9391325,674
9401125,701
941725,728
942325,756
943–125,783
944–1025,810
945–1125,839
946–1025,855
947–825,892
948–1025,920
949–825,947
950–625,975
951–226,002
952026,029
953326,057
954526,084
955726,111
956826,139
957826,166
958726,194
959626,221
960426,248
961226,276
962026,303
963–226,330
964–426,358
965–526,385
966–626,413
967–726,440
968–726,467
969–726,495
970–626,522
971–426,549
972–226,577
973026,604
974326,631
975626,659
976926,686
9771026,714
9781126,741
9791026,768
980826,796
981526,823
982126,850
983–326,878
984–726,905
985–1026,933
986–1226,960
987–1326,987
988–1227,015
989–1027,042
990–627,069
991–227,097
992227,124
993627,152
9941027,179
9951227,206
9961427,234
9971327,261
9981127,288
999827,316
1000327,343
1001–027,370
1002–527,399
1003–927,426
1004–1227,453
1005–1327,480
1006–1327,507
1007–1127,535
1008–727,562
1009–227,589
1010127,617
1011627,644
1012927,672
10131127,699
10141227,726
10151027,754
1016827,781
1017427,808
1018027,836
1019–327,863
1020–627,891
1021–827,918
1022–927,945
1023–827,973
1024028,000

Spektrální výkonová hustota zrychlení svislého kmitání v upevnění sedadla referenčního traktoru třídy I může být přibližně vyjádřena vztahem:

,

kde konstanty mají tyto hodnoty:

Dovolená odchylka je:

Dovolená odchylka pro hodnotu b je určena skutečností, že vážené zrychlení kmitání v upevnění sedadla musí být v souladu s bodem 2.5.5.2 uvnitř těchto mezí:

Spektrální výkonová hustota Φ (f)

Spektrální výkonová hustota zrychlení svislého kmitání v upevnění sedadla referenčního traktoru třídy II může být přibližně vyjádřena vztahem:

kde konstanty mají tyto hodnoty:

Dovolená odchylka je:

Dovolená odchylka pro hodnotu b je určena skutečností, že vážené zrychlení kmitání v upevnění sedadla musí být v souladu s bodem 2.5.5.2 uvnitř těchto mezí:

Spektrální výkonová hustota Φ(f)

Sedadlo opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu je sedadlo určené pro traktor kategorie A třídy I a bylo pro ně uděleno EHS schválení typu konstrukční části v Německu (e1) pod číslem 1005.

1. OBECNÉ POŽADAVKY

2. ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY

2.1 Rozměry sedáku

2.2 Poloha a sklon opěradla

2.3 Sklon sedáku

2.4 Seřízení sedadla (viz připojený obrázek)

2.5 Zkoušky sedadla

2.5.1 Stanovení charakteristik systému odpružení a rozsahu seřízení podle hmotnosti řidiče

2.5.2 Stanovení boční stability.

2.5.3 Stanovení charakteristik svislého kmitání

2.5.3.1 Zkoušky na zkušebním zařízení

2.5.3.2. Zkoušky na normalizované vozovce

2.5.3.3 Podmínky zkoušek na vozovce a na zkušebním zařízení

2.5.4 Zkouška kmitání sedadel traktoru podle jejich určení

2.5.5 Postup stanovení váženého zrychlení kmitání sedadel určených pro traktory kategorie A.

2.5.6 Postup stanovení váženého zrychlení kmitání sedadel určených pro traktory kategorie B

2.5.7 Zkouška ke stanovení charakteristik tlumení v oblasti rezonance

3. EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ

3.1 Podmínky pro udělení EHS schválení typu konstrukční části pro sedadlo

3.2 Žádost o EHS schválení typu konstrukční části

3.3 Nápisy

3.4 EHS schválení typu konstrukční části

3.5 Označení

4 pro Nizozemsko,

6 pro Belgie,

9 pro Španělsko,

11 pro Spojené království,

13 pro Lucembursko,

18 pro Dánsko,

EL pro Řecko,

IRL pro Irsko,

P pro Portugalsko,

12 pro Rakousko,

17 pro Finsko,

5 pro Švédsko,

8 pro Českou republiku,

29 pro Estonsko,

CY pro Kypr,

36 pro Litvu,

7 pro Maďarsko,

MT pro Maltu,

20 pro Polsko,

26 pro Slovinsko,

27 pro Slovensko,

19 pro Rumunsko,

a) není-li možno určit tečnu k nejspodnější možné ploše, musí se spodní deska opěradla ve svislé poloze lehce přitlačit k čalouněnému opěradlu sedadla;

b) není-li možno určit tečnu k nejhořejší možné ploše se spodní deskou opěradla ve svislé poloze, musí se čep (B) zajistit ve výšce 230 mm nad vztažným bodem S sedadla. Obě desky představující opěradlo ve svislé poloze se pak lehce přitlačí tečně k čalouněnému opěradlu sedadla.

PŘÍLOHA III VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI

PŘÍLOHA IV POŽADAVKY NA MONTÁŽ SEDADLA ŘIDIČE PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU

1.

Každé sedadlo řidiče musí být opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční část a splňovat tyto požadavky na montáž:

1.1

sedadlo řidiče musí být namontováno tak, aby:

1.1.1

řidič měl zajištěnou pohodlnou polohu pro řízení a ovládání traktoru;

1.1.2

sedadlo bylo snadno přístupné;

1.1.3

řidič v normální poloze při řízení traktoru mohl snadno dosáhnout na různé ovladače traktoru, jejichž používání během provozu lze předpokládat;

1.1.4

žádná ze součástí sedadla nebo traktoru nemohla řidiči způsobit řezné rány nebo pohmožděniny;

1.1.5

u sedadla seřiditelného jen podélně a výškově byla jeho podélná osa procházející vztažným bodem sedadla rovnoběžná se svislou podélnou rovinou traktoru, která prochází středem volantu, a vzdálená od této roviny nejvýše 100 mm;

1.1.6

u sedadla schopného otáčení okolo svislé osy byla možnost jeho zajištění ve všech polohách nebo v určitých polohách a bezpodmínečně v poloze uvedené v bodě 1.1.5.

2.

Držitel EHS schválení typu traktoru může požádat o jeho rozšíření na jiné typy sedadla. Příslušné orgány toto rozšíření povolí, budou-li splněny tyto podmínky:

2.1

nový typ sedadla již získal EHS schválení typu konstrukční části;

2.2

nový typ sedadla byl konstruován k montáži na typ traktoru, pro který bylo požádáno o rozšíření EHS schválení typu;

2.3

sedadlo nového typu se namontuje takovým způsobem, aby byly splněny požadavky na montáž uvedené v této příloze;

3.

Sedadla určená pro traktory s minimálním rozchodem kol zadní nápravy 1150 mm mohou mít tyto minimální rozměry týkající se hloubky a šířky sedáku:

  • hloubka sedáku: 300 mm,

  • šířka sedáku: 400 mm.

Toto ustanovení platí pouze tehdy, jestliže z důvodů týkajících se konstrukce traktoru nemohly být dodrženy předepsané hodnoty pro hloubku a šířku sedáku, tj. (400 ± 50) mm a nejméně 450 mm.

4.

Při každém udělení nebo odmítnutí schválení typu nebo rozšíření schválení typu musí být k certifikátu EHS schválení typu traktoru přiložen dokument odpovídající vzoru uvedenému v příloze V.

PŘÍLOHA V PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA SEDADLA ŘIDIČE (čl. 4 odst. 2 a 10 směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů)

Tento web používá nezbytné cookies pro fungování služby a volitelné analytické cookies pro měření návštěvnosti. Více informací