Nařízení Komise (ES) č. 779/96 ze dne 29. dubna 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1785/81, pokud jde o sdělení v odvětví cukru
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru(Úř. věst. L 177, 1.7.1981, s. 4.), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/95(Úř. věst. L 110, 17.5.1995, s. 1.), a zejména na článek 39 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 39 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví, že členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro používání uvedeného nařízení; že za tímto účelem byla stanovena prováděcí pravidla v nařízení Komise (EHS) č. 787/83 ze dne 29. března 1983 o sdělování v odvětví cukru(Úř. věst. L 88, 6.4.1983, s. 6.), naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3819/85(Úř. věst. L 368, 31.12.1985, s. 25.); že v důsledku vývoje, kterým od té doby prošla společná organizace trhů v odvětví cukru, a zejména v důsledku závazků, které přijalo Společenství v rámci Dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, je třeba tato pravidla jako celek přezkoumat a doplnit o nová a zároveň zrušit nařízení (EHS) č. 787/83 s účinkem od začátku hospodářského roku 1996/97;
vzhledem k tomu, že pro správné posouzení situace u cukru nakupovaného nebo prodávaného v rámci intervenčních opatření stanovených v nařízení (EHS) č. 1785/81 je nezbytné, aby byly k dispozici příslušné informace, týkající se zejména změn množství, kterými disponují intervenční agentury, a rozdělení těchto množství mezi jednotlivé sklady schválené podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 447/68 ze dne 9. dubna 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro intervenční nákup cukru(Úř. věst. L 91, 12.4.1968, s. 5.), naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1359/77(Úř. věst. L 156, 25.6.1977, s. 7.); že za účelem kontroly používání intervenčního systému je rovněž nezbytné, aby byly pravidelně poskytovány informace o množstvích cukru nevhodného pro lidskou spotřebu a o množstvích použitých k výrobě některých chemických výrobků, popřípadě rovněž informace o množstvích cukru, která byla buď denaturována podlejednoho z postupů uvedených v příloze nařízení Komise (EHS) č. 100/72 ze dne 14. ledna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat(Úř. věst. L 12, 15.1.1972, s. 15.), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 260/96(Úř. věst. L 34, 13.2.1996, s. 16.), nebo použita při výrobě chemických výrobků uvedených v příloze nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 ze dne 25. března 1986, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro poskytování produkčních náhrad pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu(Úř. věst. L 94, 9.4.1986, s. 9.), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1101/95, jakož i výrobků uvedených v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1729/78 ze dne 24. července 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se produkčních náhrad pro cukr používaný v chemickém průmyslu(Úř. věst. L 201, 25.7.1978, s. 26.), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 260/96;
vzhledem k tomu, že pouze důsledné a pravidelné sledování obchodu se třetími zeměmi umožňuje bezprostředně sledovat, jak na vývoj tohoto obchodu působí omezení vyplývající jednak ze závazků, které Společenství učinilo v rámci výše uvedené dohody o zemědělství a které si případně vyžádají přijetí nezbytných opatření, zejména pro používání čl. 23 odst. 4a nařízení (EHS) č. 1785/81, a jednak ze závazků, které Společenství učinilo v rámci Mezinárodní dohody o cukru; že je tudíž třeba, aby Komise pravidelně dostávala příslušné informace nejen o dovozu a vývozu produktů, pro které byly stanoveny dávky nebo náhrady, tj. o činnostech, pro které se vydávají licence, zejména podle nařízení Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru(Úř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 14.), ve znění nařízení (ES) č. 2136/95(Úř. věst. L 214, 8.9.1995, s. 19.), s přihlédnutím k obecnějším ustanovením nařízení Komise (EHS) č. 3719/88(Úř. věst. L 331, 2.12.1988, s. 1.) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95(Úř. věst. L 214, 8.9.1995, s. 21.) a nařízení Komise (EHS) č. 3665/87(Úř. věst. L 351, 14.12.1987, s. 1.) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/95(Úř. věst. L 134, 20.6.1995, s. 14.), ale také o dovozu a vývozu produktů vyvážených bez náhrady, ať již s licencí nebo bez licence, zejména těch, na které se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku; že by rovněž mělo být možné sledovat dovoz preferenčního cukru, aby se zajistilo účinné provádění nařízení Komise (EHS) č. 2782/76 ze dne 17. listopadu 1976, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz preferenčního cukru(Úř. věst. L 318, 18.11.1976, s. 13.), naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1714/88(Úř. věst. L 152, 18.6.1988, s. 23.);
vzhledem k tomu, že pro zajištění účinného řízení režimu kvót definovaného v hlavě III nařízení (EHS) č. 1785/81, zejména s ohledem na závazky vyplývající pro Společenství z uvedené dohody o zemědělství, je třeba znát všechny nezbytné údaje; že v tomto případě se jedná o používání nařízení Rady (EHS) č. 206/68 ze dne 20. února 1968, kterým se stanoví rámcové požadavky na smlouvy a oborové dohody pro nákup cukrové řepy(Úř. věst. L 47, 23.2.1968, s. 1.), naposledy pozměněného Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, nařízení Rady (EHS) č. 193/82 ze dne 26. ledna 1982, kterým se stanoví obecná pravidla pro převody kvót v odvětví cukru(Úř. věst. L 21, 29.1.1982, s. 3.), nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty(Úř. věst. L 262, 16.9.1981, s. 14.), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 158/96(Úř. věst. L 24, 31.1.1996, s. 3.), a nařízení Komise (EHS) č. 1443/82 ze dne 8. června 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru(Úř. věst. L 158, 9.6.1982, s. 17.), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 392/94(Úř. věst. L 53, 24.2.1994, s. 7.); že výše uvedené také platí pro režim, kterým se vyrovnávají náklady na skladování a který je stanoven v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81; že se v tomto případě jedná o používání nařízení Rady (EHS) č. 1358/77 ze dne 20. června 1977, kterým se stanoví obecná pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 750/68(Úř. věst. L 156, 25.6.1977, s. 4.), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3042/78(Úř. věst. L 361, 23.12.1978, s. 8.), jakož i nařízení Komise (EHS) č. 1998/78 ze dne 18. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru(Úř. věst. L 231, 23.8.1978, s. 5.), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1758/93(Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 58.);
vzhledem k tomu, že dotyčné osoby musí mít záruku, že se s údaji o jednotlivých podnicích bude zacházet jako s důvěrnými;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
KAPITOLA I
Intervence
Článek 1
Pokud jde o intervenční opatření stanovená podle čl. 9 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81, každý členský stát sdělí Komisi na její žádost,
a) množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, nabízená intervenční agentuře, avšak dosud touto agenturou nepřevzatá;
b) množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel převzatá intervenční agenturou;
c) množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel prodaná intervenční agenturou.
Článek 2
Článek 3
Pokud jde o intervenční opatření stanovená podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81, každý členský stát sdělí Komisi:
1. každý týden, za předcházející týden, množství bílého cukru a surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, na která bylo vydáno osvědčení o prémii za denaturaci;
2. na žádost Komise, za určité období, denaturovaná množství bílého cukru a surového cukru, a uvede, který z postupů uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 100/72 byl použit.
Článek 4
Pokud jde o intervenční opatření přijatá podle čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81, každý členský stát sdělí Komisi:
1. nejpozději na konci každého kalendářního měsíce, za předcházející kalendářní měsíc, množství bílého cukru, množství surového cukru a sirupů vyjádřená jako bílý cukr, a množství isoglukosy vyjádřená jako sušina, pro která
- a) bylo vydáno osvědčení o produkční náhradě;
- b) byla zaplacena produkční náhrada;
2. každý rok nejpozději na konci září, za předcházející hospodářský rok, množství bílého cukru, množství surového cukru a sirupů vyjádřená jako bílý cukr a množství isoglukosy vyjádřená jako sušina, která jsou rozepsána podle produktů uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 1010/86 a pro která
- a) bylo vydáno osvědčení o produkční náhradě;
- b) byla zaplacena produkční náhrada;
3. každý rok nejpozději na konci září, za předcházející hospodářský rok, množství základních produktů uvedených v bodě 2, které byly použity k výrobě meziproduktů uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 1729/78.
KAPITOLA II
Obchod
Článek 5
Pokud jde o vývoz do třetích zemí, každý členský stát sdělí Komisi:
1. každý měsíc, za předcházející měsíc:
- a) množství, na která byla vývozní licence skutečně vydána s částkami vývozních náhrad stanovených podle čl. 17 odst. 5 druhého pododstavce písm. a) nařízení (EHS) č. 1785/81, rozepsaná podle toho, zda se jedná o množství
bílého cukru kódů KN 17019100, 17019910 a 17019990,
surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel kódů KN 17011190 a 17011290,
sacharosových sirupů vyjádřená jako bílý cukr kódů KN 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 a 21069059,
isoglukosy vyjádřená jako sušina kódů KN 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030,
inulinového sirupu vyjádřená jako ekvivalent sušiny cukru/isoglukosy kódu KN ex17026090;
- b) množství bílého cukru kódu KN 17019910, pro která byla vývozní licence skutečně vydána s částkami vývozních náhrad stanovených podle čl. 17 odst. 5 druhého pododstavce písm. b) nařízení (EHS) č. 1785/81;
- c) množství bílého cukru C, surového cukru C, isoglukosy C a inulinového sirupu C, popřípadě vyjádřená jako bílý cukr, jako sušina nebo jako ekvivalent sušiny cukru/isoglukosy, pro která byla vývozní licence skutečně vydána;
- d) množství bílého cukru, množství surového cukru a sacharosových sirupů vyjádřená jako bílý cukr a množství isoglukosy vyjádřená jako sušina s odpovídajícími částkami vývozních náhrad stanovených podle čl. 17 odst. 5 druhého pododstavce písm. a) nařízení (EHS) č. 1785/81, pro která byla skutečně vydána vývozní licence za účelem vývozu ve formě produktů uvedených čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86(Úř. věst. L 49, 27.2.1986, s. 1.);
2. nejpozději na konci každého kalendářního měsíce, za předcházející kalendářní měsíc, množství bílého cukru uvedená v bodě 1 písm. b), vyvezená podle čl. 8 odst. 4 a 5 nařízení (EHS) č. 3719/88;
3. za každý kalendářní měsíc a nejpozději na konci třetího kalendářního měsíce po dotyčném kalendářním měsíci:
- a) množství cukru a sirupu vyjádřená jako bílý cukr, s odpovídajícími částkami vývozních náhrad, uvedená v článku 2 nařízení (ES) č. 1464/95, vyvezená v nezměněném stavu bez vývozní licence;
- b) množství cukru zahrnutého v kvótách, vyvezená jako bílý cukr nebo ve formě zpracovaných produktů, vyjádřená jako bílý cukr, na která byla vydána vývozní licence za účelem provádění potravinové pomoci Společenství a jednotlivých členských států podle mezinárodních úmluv nebo jiných doplňkových programů, jakož i za účelem provádění jiných opatření Společenství týkajících se bezplatných dodávek potravin;
- c) v případě vývozu uvedeného v článku 2a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3665/87, množství cukru a sacharosových sirupů vyjádřená jako bílý cukr a množství isoglukosy vyjádřená jako sušina, vyvezená v nezměněném stavu, spolu s částkami odpovídajících náhrad;
- d) množství bílého cukru, množství surového cukru a sacharosových sirupů vyjádřená jako bílý cukr, množství isoglukosy vyjádřená jako sušina, vyvezená ve formě produktů uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 804/68(Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13.), jakož i ve formě produktů uvedených v příloze nařízení Komise (ES) č. 1222/94(Úř. věst. L 136, 31.5.1994, s. 5.), s odpovídajícími částkami vývozních náhrad stanovených podle čl. 17 odst. 5 druhého pododstavce písm. a) nařízení (EHS) č. 1785/81;
- e) v případě vývozu uvedeného v bodu 1 písm. d) a v tomto písm. d), množství vyvezená bez náhrady.
Sdělení uvedená v písmenech d) a e) se Komisi předkládají zvlášť podle jednotlivých nařízení použitelných pro dotyčný zpracovaný produkt.
Článek 6
Každý členský stát sdělí Komisi:
1. každý měsíc, za předcházející měsíc, množství tel. quel bílého cukru a surového cukru, jiného než preferenčního cukru, množství cukerných sirupů, isoglukosy a inulinových sirupů, pro která byla skutečně vydána dovozní licence.
2. za každé čtvrtletí a nejpozději na konci třetího kalendářního měsíce následujícího po dotyčném čtvrtletí množství cukru vyjádřená jako bílý cukr:
- a) dovezená ze třetích zemí ve formě zpracovaných produktů uvedených v článku 5 bodu 1 písm. d) a bodu 3 písm. d);
- b) dovezená z jiných členských států nebo vyvezená do jiných členských států, buď v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných produktů.
Článek 7
Každý členský stát sdělí Komisi:
1. každý týden, za předcházející týden, množství bílého cukru a množství surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, pro která byla vydána dovozní nebo vývozní licence podle článku 10 nařízení (ES) č. 1464/95;
2. za každé čtvrtletí a nejpozději na konci druhého kalendářního měsíce následujícího po dotyčném čtvrtletí, množství cukru dovezená ze třetích zemí a zvlášť množství vyvezená jako zušlechtěné produkty v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku definovaného v článku 116 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92(Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.).
KAPITOLA III
Preferenční dovoz
Článek 8
1. V případě dovozu preferenčního cukru ve smyslu článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001 každý členský stát:
1) nejpozději do konce každého kalendářního měsíce sdělí Komisi za předcházející kalendářní měsíc množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel a rozepsané podle členských států původu, na které byly podle nařízení (EHS) č. 2782/76 vystaveny licence;
2) nejpozději do konce každého kalendářního měsíce zasílá Komisi za předcházející kalendářní měsíc:
- a) kopie příslušných osvědčení o pohybu zboží EUR 1;
- b) kopie potvrzení uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2782/76;
- c) případně kopie prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2782/76.
Kromě údajů stanovených v článcích 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2782/76 musí být v dokladech podle písmen a) a b) uveden u každého dovezeného množství rovněž stupeň polarizace, vypočítaný na šest desetinných míst;
3) nejpozději do konce října každého roku sděluje Komisi souhrnný seznam licencí a potvrzení uvedených v článcích 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2782/76, ve kterém je uvedeno:
- a) celkové množství bílého cukru v tunách;
- b) celkové množství surového cukru v hmotnosti tel quel a v tunách;
- c) množství surového cukru vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v tunách určeného k přímé spotřebě;
skutečně dovezené množství ve smyslu nařízení (EHS) č. 2782/76 do příslušného členského státu v průběhu dodací lhůty, která končí 30. června téhož kalendářního roku.
Tato sdělení jsou poskytována zvlášť pro každý stát původu.
2. Pokud jde o preferenční dovoz ve smyslu nařízení (ES) č. 2007/2000 a rozhodnutí 2001/330/ES a 2001/868/ES, každý členský stát sděluje každý týden Komisi za předcházející týden množství bílého cukru, surového cukru, cukerného sirupu, isoglukòzy a inulinového sirupu vyjádřeného v hmotnosti tel quel, pro která byly vývozní licence skutečně vystaveny.
Tato sdělení jsou poskytována podle různých nařízení a rozhodnutí použitelných na dané produkty a pro každý členský stát původu zvlášť.
KAPITOLA IV
Výroba a spotřeba
Článek 9
Každý členský stát sdělí Komisi:
1. před 1. březnem každého roku a za každý podnik vyrábějící cukr a každý podnik vyrábějící inulinový sirup, které se nacházejí na jeho území, prozatímní údaje o výrobě cukru a inulinového sirupu za probíhající hospodářský rok, zjištěné podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1443/82. V případě francouzských departementů Guadeloupe a Martinique, jakož i Španělska se však u třtinového cukru uvedené datum nahrazuje datem 1. července;
2. nejpozději na konci každého kalendářního měsíce, za předcházející kalendářní měsíc, údaje o výrobě isoglukosy v každém podniku vyrábějícím isoglukosu a nacházejícím se na jeho území, zjištěné podle čl. 3 odst. 2 a 2a nařízení (EHS) č. 1443/82; údaje o množstvích isoglukosy vyrobených za měsíc v režimu aktivního zušlechťovacího styku se sdělí zvlášť;
3. před 15. zářím každého roku a za každý podnik vyrábějící cukr nebo isoglukosu nebo inulinový sirup, který se nachází na jeho území, konečné údaje o výrobě cukru, isoglukosy a inulinového sirupu za předcházející hospodářský rok určený podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1443/82.
Článek 10
Každý členský stát sdělí Komisi během každého kalendářního měsíce za předcházející kalendářní měsíc:
a) množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu prodaná na jeho území ke spotřebě;
b) množství denaturovaného cukru;
c) množství bílého cukru a množství surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, která byla vyrobena ve francouzských zámořských departementech a prodána na jeho území k přímé spotřebě.
Článek 11
Článek 12
Každý členský stát sdělí Komisi:
1. před 15. dnem každého měsíce, za předcházející kalendářní měsíc, celková množství cukru B a C, popřípadě převedená do následujícího hospodářského roku podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1785/81;
2. před 1. březnem každého roku, za příslušný hospodářský rok a za každý podnik vyrábějící cukr, celková množství cukru B a C převedená do následujícího hospodářského roku.
Avšak:
v případě výroby řepného cukru ve Španělsku se datum 1. března nahrazuje datem 15. dubna,
v případě výroby třtinového cukru ve francouzských departementech Guadeloupe a Martinik a ve Španělsku se datum 1. července nahrazuje datem 1. března.
KAPITOLA V
Vyrovnání nákladů na skladování
Článek 13
Každý členský stát sdělí Komisi:
1. schválení uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. c) a d) nařízení (EHS) č. 1358/77, jakož i případně schválení odejmutá podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1998/78;
2. za každý kalendářní měsíc a nejpozději před 15. dnem druhého měsíce následujícího po dotyčném kalendářním měsíci, s použitím vzorového formuláře obsaženého v příloze I:
- a) množství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1358/77;
- b) množství prodaná ve smyslu čl. 12 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1998/78.
KAPITOLA VI
Předpokládané dodávky
Článek 14
Každý členský stát sdělí Komisi:
1. každý rok před 1. zářím za předcházející hospodářský rok a každý rok před 1. lednem za předcházející výrobní rok, údaje vztahující se k předpokládaným dodávkám cukru, isoglukosy a inulinového sirupu za dotyčné období s použitím vzorového formuláře uvedeného v příloze II;
2. každý rok před 1. říjnem za předcházející hospodářský rok údaje vztahující se k předpokládaným dodávkám melasy, s použitím vzorového formuláře uvedeného v příloze III.
KAPITOLA VII
Mezinárodní dohoda o cukru
Článek 15
KAPITOLA VIII
Obecná ustanovení
Článek 16
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
a) „předcházejícím týdnem“ referenční období od čtvrtka do středy;
b) „předcházejícím čtvrtletím“ tříměsíční referenční období, buď od července do září, nebo od října do prosince, nebo od ledna do března, nebo od dubna do června;
c) „předcházejícím výrobním rokem“ rozumí referenční období od 1. října jednoho kalendářního roku do 30. září následujícího kalendářního roku.
Článek 17
Článek 18
Článek 19
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.