Za součást etikety definované v úvodní části přílohy VII a přílohy VIII části A bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 nejsou považovány údaje, značky ani ostatní známky:

1. Povinné údaje uvedené v příloze VII části A nařízení (ES) č. 1493/1999 se uvádějí na nádobě v jednom zorném poli zřetelným, čitelným, nesmazatelným a dostatečně velkým písmem, které se znatelně odlišuje od pozadí, na němž jsou natištěny, aby byly jasně odlišeny od všech ostatních nápisů nebo vyobrazení na etiketě.

Povinné údaje o dovozci, číslu šarže a složkách uvedených v čl. 6 odst. 3a směrnice 2000/13/ES však lze uvést mimo zorné pole, ve kterém se nacházejí ostatní povinné údaje.

2. Skutečný obsah alkoholu v % objemových, stanovený v příloze VII části A bodu 1 třetí odrážce a příloze VIII části B bodu 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1493/1999, se uvádí v celých jednotkách nebo v jednotkách zaokrouhlených na pět desetin procenta objemového. Aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro referenční metodu rozboru, nesmí být udaný obsah alkoholu vyšší nebo nižší o více než 0,5 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. U vín s označením roku sklizně skladovaných v láhvích déle než tři roky, u šumivých vín, šumivých vín dosycených oxidem uhličitým, perlivých vín, perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, likérových vín a vín z přezrálých hroznů však nesmí být udaný obsah alkoholu, aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro referenční metodu rozboru, vyšší nebo nižší o více než 0,8 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. Za číselným údajem skutečného obsahu alkoholu se uvádí symbol „% obj.“ a tomuto symbolu mohou předcházet slova „skutečný obsah alkoholu“, „skutečný alkohol“, případně zkratka „alk.“.

Skutečný obsah alkoholu v % objemových se na etiketě uvádí číslicemi, které jsou v případě jmenovitého objemu většího než 100 cl vysoké nejméně 5 mm, v případě jmenovitého objemu většího než 20 cl do 100 cl vysoké nejméně 3 mm a v případě jmenovitého objemu 20 cl a méně vysoké nejméně 2 mm.

3. Pokud jeden z produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 obsahuje jednu nebo více složek uvedených v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, musí být tato složka uvedena na etiketě a musí jí předcházet výraz „obsahuje“. V případě siřičitanů lze použít následující údaje: „siřičitany“ nebo „oxid siřičitý“.

1. Kódy uvedené v příloze VII části E nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví členský stát, v němž má své sídlo stáčírna, odesílatel nebo dovozce, zatímco kódy uvedené v příloze VIII části D bodech 4 a 5 uvedeného nařízení stanoví členský stát, v němž má své sídlo producent vína nebo prodejce.

2. Odkaz na členský stát se v kódu podle odstavce 1 uvádí ve formě poštovní zkratky, po níž následují zbývající části kódu.

1. V případě vín vyráběných na jejich území se mohou členské státy odchýlit od ustanovení týkající se etiketovací povinnosti uvedené v příloze VII části G bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 v případě:

Dotyčné členské státy mohou dále pro tento účel stanovit přesně vymezené odchylky pro některá jakostní vína s. o. a jakostní šumivá vína s. o. uvedená v článku 29, která dlouhou dobu před prodejem zrála v láhvích za předpokladu, že stanovily kontrolní podmínky a pravidla pro oběh těchto produktů.

Členské státy sdělí Komisi kontrolní podmínky a pravidla pro oběh, které stanovily.

2. Odchylně od přílohy VII části D bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou členské státy dovolit, aby se údaje na etiketě, zejména povinné údaje, uvedly i v jiných jazycích než v úředních jazycích Společenství, pokud jsou uvedené produkty určeny na vývoz a pokud to vyžadují právní předpisy třetí země.

1. V souladu s přílohou VII částí B bodem 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 lze údaje na etiketách produktů, na které se uvedená příloha vztahuje, doplňovat o další údaje, pokud tyto údaje nemohou uvést osoby, jimž jsou určeny, v omyl, zejména záměnou těchto údajů s povinnými údaji uvedenými v části A bodu 1 nebo s nepovinnými údaji uvedenými v části B bodu 1 uvedené přílohy.

2. V případě produktů uvedených v příloze VII části B bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 si mohou orgány uvedené v čl. 72 odst. 1 zmíněného nařízení při dodržení obecných procesních pravidel jednotlivých členských států vyžádat od stáčírny, odesílatele nebo dovozce prokázání správnosti údajů použitých pro označení a týkajících se povahy, totožnosti, jakosti, složení, původu dotyčného produktu nebo produktů použitých k jeho výrobě nebo týkajících se místa, odkud byl dovezen či byly dovezeny.

V případě, že takový požadavek vznese příslušný orgán toho členského státu, v němž jsou stáčírna, odesílatel nebo dovozce usazeni, vyžádá si dotyčný příslušný orgán prokázání přímo od této osoby.

V případě, že takový požadavek vznese příslušný orgán jiného členského státu, poskytne tento orgán v rámci přímé spolupráce příslušnému orgánu té země, v níž jsou stáčírna, odesílatel nebo dovozce usazeni, veškeré skutečnosti nezbytné k tomu, aby si mohl vyžádat náležité prokázání. Žadatelský orgán bude informován o následném postupu spojeném s vyřízením jeho žádosti.

Pokud příslušné orgány zjistí, že pravdivost použitých údajů nebyla prokázána, jsou dotyčné údaje považovány za neslučitelné s nařízením (ES) č. 1493/1999 nebo tímto nařízením.

Pro účely tohoto nařízení se:

1. Podmínky pro užívání některých typů láhví jsou uvedeny v příloze I.

2. Do přílohy I mohou být zařazeny jen typy láhví, které splňují tyto podmínky:

3. Členské státy sdělí Komisi:

4. Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 se povoluje užívání některých typů láhví uvedených v příloze I i pro vína pocházející ze třetích zemí, pokud:

U každého typu láhve jsou spolu s pravidly jejich užívání v příloze I uvedeny i dotčené třetí země.

5. Některým typům láhví tradičně užívaným ve třetích zemích, které nejsou zahrnuty do seznamu v příloze I, může být za účelem jejich uvedení na trh Společenství a za podmínky vzájemnosti přiznána ochrana pro tento typ lahve uvedená v tomto článku.

První pododstavec se provádí prostřednictvím dohod s dotčenými třetími zeměmi, které se uzavírají postupem podle článku 133 Smlouvy.

1. Označení produktů uvedených v příloze VII části A bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, s výjimkou perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, které je zapsáno v evidenčních knihách vedených hospodářskými subjekty podle článku 11 nařízení (ES) č. 884/2001 a v dalších evidenčních knihách, průvodních a jiných Společenstvím předepsaných dokladech, a pokud žádný průvodní doklad nebyl vystaven, v obchodních dokladech, obsahuje kromě údajů stanovených nařízením (ES) č. 884/2001 i nepovinné údaje uvedené v příloze VII části B bodech 1 a 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 za předpokladu, že jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.

2. Označení produktů uvedených v příloze VIII části A bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 a perlivých vín, včetně perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, které je zapsáno v evidenčních knihách vedených výrobci vína, a v dalších evidenčních knihách, průvodních a jiných Společenstvím předepsaných dokladech, a pokud žádný průvodní doklad nebyl vystaven, v obchodních dokladech, obsahuje kromě údajů stanovených nařízením (ES) č. 884/2001:

• v případě produktů uvedených v příloze VIII části A bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 rovněž přesné obchodní označení produktu a údaj o druhu produktu podle přílohy VIII části B bodu 1 písm. a) a c) nařízení (ES) č. 1493/1999 a u perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým přesné obchodní označení produktu podle přílohy VII části A bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999,

• v případě produktů uvedených v příloze VIII části A bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 rovněž nepovinné údaje uvedené v příloze VIII části E nařízení (ES) č. 1493/1999 a u perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým nepovinné údaje uvedené v příloze VII části B bodech 1 a 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, pokud jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.

3. Označení produktů uvedených v hlavě II, které je zapsáno v evidenčních knihách vedených hospodářskými subjekty podle článku 11 nařízení (ES) č. 884/2001 a v dalších evidenčních knihách, průvodních a jiných Společenstvím předepsaných dokladech, a pokud žádný průvodní doklad nebyl vystaven, v obchodních dokladech, obsahuje kromě údajů stanovených nařízením (ES) č. 884/2001 rovněž nepovinné údaje uvedené v čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 a 3 tohoto nařízení, pokud jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.

4. Označení zapsané v evidenčních knihách vedených jinými osobami než producenty nebo výrobci obsahuje alespoň údaje uvedené v závislosti na případu v odstavcích 1, 2 nebo 3. Nepovinné údaje uvedené v závislosti na případu v odstavcích 1, 2 nebo 3 mohou být v těchto knihách nahrazeny číslem průvodního dokladu nebo čísly jiných Společenstvím předepsaných dokladů a datem jejich vystavení.

5. Nádoby pro uchování produktů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se identifikují a uvede se jejich jmenovitý objem.

Na těchto nádobách jsou rovněž uvedeny údaje stanovené za tímto účelem členskými státy, které umožňují kontrolou pověřenému subjektu určit s pomocí evidenčních knih nebo dokladů, které uvedené knihy nahrazují, jejich obsah.

V případě nádob s obsahem nejvýše 600 litrů naplněných stejným produktem a společně uskladněných v jedné šarži může být označení jednotlivých nádob nahrazeno označením celé šarže, pokud je daná šarže od ostatních zřetelně oddělena.

1. Mají-li se etiketou označit produkty uvedené v čl. 53 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo stejné produkty vyráběné ve třetích zemích (dále jen „produkty hlavy II“), musí etiketa odpovídat článkům 12, 13 a 14.

2. Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 3 se použijí obdobně na povinné údaje uvedené v článku 12.

3. Příloha VII část E nařízení (ES) č. 1493/1999 a článek 4 tohoto nařízení se použijí obdobně na produkty hlavy II.

1. Na etiketách produktů hlavy II se uvádí obchodní označení produktu vyjádřené:

2. Na etiketách produktů hlavy II se uvádí jmenovitý objem produktu.

3. Na etiketách produktů hlavy II se uvádějí tyto údaje:

V případě údajů uvedených pod písmeny a), b) a c) se na produkty vyrobené ve Společenství použije obdobně článek 15 a na produkty vyrobené ve třetích zemích se použije obdobně čl. 34 odst. 1 písm. a).

4. U hroznového moštu nebo u zahuštěného hroznového moštu se na etiketě uvádí jeho hustota.

U částečně zkvašeného hroznového moštu nebo u mladého vína v procesu kvašení se na etiketě uvádí skutečný a/nebo celkový obsah alkoholu v % objemových.

Při uvádění celkového obsahu alkoholu v % objemových, zejména u částečně zkvašeného hroznového moštu, nesmí být udaný celkový obsah alkoholu vyšší nebo nižší o více než 0,5 % objemového oproti celkovému obsahu alkoholu stanoveného rozborem.

Za číselným údajem celkového obsahu alkoholu se uvádí symbol „obj. %“, a tomuto symbolu předcházejí slova „celkový obsah alkoholu“ nebo „celkový alkohol“. Tento údaj se na etiketě uvádí číslicemi se stejnou minimální výškou, jaká je stanovená pro skutečný obsah alkoholu.

U vín vyráběných z přezrálých hroznů se na etiketě uvádí skutečný obsah alkoholu v % objemových. Skutečný obsah alkoholu v % objemových se uvádí v celých jednotkách nebo v jednotkách zaokrouhlených na pět desetin procenta objemového. Udaný obsah alkoholu nesmí být vyšší nebo nižší o více než 0,5 % objemového oproti obsahu alkoholu stanovenému rozborem. Za číselným údajem skutečného obsahu alkoholu se uvádí symbol „obj. %“, a tomuto symbolu mohou předcházet slova „skutečný obsah alkoholu“, „skutečný alkohol“, případně zkratka „alk“.

Skutečný obsah alkoholu v % objemových se na etiketě uvádí číslicemi, které jsou v případě jmenovitého objemu většího než 100 cl vysoké nejméně 5 mm, v případě jmenovitého objemu většího než 20 cl do 100 cl vysoké nejméně 3 mm a v případě jmenovitého objemu 20 cl a méně vysoké nejméně 2 mm.

5. V případě zasílání nebo vývozu produktů hlavy II do jiného členského státu se na etiketách uvádí:

6. V případě produktů hlavy II vyrobených ve třetí zemi se na etiketě uvádí název dané třetí země.

7. V případě produktů hlavy II vyrobených scelováním produktů pocházejících ze dvou nebo více členských států se na etiketě uvádějí slova „směs z produktů různých zemí Evropského společenství“.

V případě hroznového moštu, který nebyl vyroben v členském státě, v němž byly použité hrozny sklizeny, obsahuje etiketa slova „mošt vyrobený v …. z hroznů sklizených v….“.

V případě vína, které nebylo vinifikováno v členském státě, v němž byly použité hrozny sklizeny, obsahuje etiketa slova „víno vyrobeno v…z hroznů sklizených v …“.

8. Na etiketách produktů hlavy II se v souladu se směrnicí 89/396/EHS uvádí číslo šarže.

1. Etiketa produktů hlavy II může být doplněna těmito údaji:

2. Etikety na produktech hlavy II mohou být doplněny dalšími nepovinnými údaji. Článek 6 se na tyto produkty použije obdobně.

1. Částečně zkvašený hroznový mošt určený k přímé lidské spotřebě a víno z přezrálých hroznů vyrobené ve Společenství mohou nést zeměpisné označení. V těchto případech obsahuje obchodní označení uvedené v čl. 12 odst. 1 tyto údaje:

Členské státy stanoví zvláštní tradiční výrazy uvedené v písm. c) prvním pododstavci, které se užívají pro částečně zkvašený hroznový mošt určený k přímé lidské spotřebě a víno z přezrálých hroznů vyrobené na jejich území.

Článek 51 nařízení (ES) č. 1493/1999, článek 28 tohoto nařízení a ustanovení nařízení (ES) č. 1493/1999 a tohoto nařízení, která se týkají ochrany názvů stolních vín se zeměpisným označením, se použijí obdobně na částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením určený k přímé lidské spotřebě a na víno z přezrálých hroznů se zeměpisným označením.

2. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

3. Etiketa částečně zkvašeného hroznového moštu se zeměpisným označením, který je určen k přímé lidské spotřebě, a vína z přezrálých hroznů se zeměpisným označením, které bylo vyrobeno v Evropském společenství, může být doplněna těmito údaji:

1. Povinné údaje stanovené v příloze VII části A bodu 3 písm. a) první odrážce a nepovinné údaje stanovené v příloze VII části B bodu 1 písm. a) první odrážce nařízení (ES) č. 1493/1999 se doplňují údajem o činnosti stáčírny, odesílatele nebo osob podílejících se na uvádění produktu na trh, a to prostřednictvím výrazů jako „vinohradník“, „sklizeno v“, „obchodník s vínem“, „distribuováno…“, „dovozce“, „dovezeno…“ nebo jiných podobných výrazů.

Zejména údaj o stáčírně se doplňuje výrazy „stáčírna“ nebo „plněno v“.

Při plnění za úhradu musí být označení stáčírny doplněno slovy „plněno pro…“, nebo je-li uvedeno jméno, adresa a postavení osoby, která provedla plnění na účet třetí strany, slovy „plněno pro… v ….“

Na používání jiných nádob než láhví se vztahuje druhý a třetí pododstavec. Slova „stáčírna“ a „plněno“ se však nahrazují výrazy „balírna“ a „baleno“.

Nicméně, použije-li se jedno z označení uvedených v článcích 26 a 33, nevyžaduje se užití žádného z výrazů uvedených ve druhém, třetím a čtvrtém pododstavci.

Použitím tohoto odstavce není dotčen odstavec 2.

Provádí-li se plnění nebo odesílání v jiné obci, než je obec stáčírny nebo odesílatele nebo okolní obec, doplňují se údaje uvedené v tomto odstavci o odkaz na obec, kde uvedená operace proběhla, případně, proběhla-li v jiném členském státě, o název tohoto státu.

2. Údaje uvedené v odst. 1 prvním pododstavci smí obsahovat výrazy odkazující na zemědělský podnik, pouze pokud byl dotyčný produkt vyroben výhradně z hroznů sklizených na vinicích vinohradnického podniku nebo podniku osoby označené daným výrazem a vinifikace se uskutečnila v tomto podniku.

Pro účely prvního pododstavce se nepřihlíží k přídavku zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu určeného ke zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v dotyčném produktu.

Členské státy stanoví tyto údaje pro vína vyráběná na jejich území a upraví rozsah a podmínky jejich užívání.

Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě třetího pododstavce. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

3. Nepovinné údaje uvedené v odst. 1 prvním pododstavci se používají pouze se souhlasem dotčené osoby nebo dotčených osob.

Vyžadují-li předpisy členského státu uvedení jména, adresy a postavení osoby, která provádí plnění za mzdu, pak se na uvedené údaje první pododstavec nevztahuje.

4. Název členského státu, v němž se nachází stáčírna nebo odesílatel, se na etiketě uvádí stejným typem a velikostí písma jako jméno, adresa a postavení nebo obchodní firma dotyčných osob. Název členského státu se uvádí:

5. U stolních vín se název obce, v níž má hlavní sídlo osoba nebo osoba uvedené v odst. 1 prvním pododstavci, uvádí na etiketě písmem, které dosahuje nejvýše poloviční velikosti nápisu „stolní víno“.

U stolních vín se zeměpisným označením se název obce, v níž má hlavní sídlo osoba nebo osoby uvedené v odst. 1 prvním pododstavci, uvádí na etiketě písmem, které dosahuje nejvýše poloviční velikosti nápisu použitého pro zeměpisné označení.

U jakostních vín s. o. se název obce, v níž má hlavní sídlo osoba nebo osoby uvedené v odst. 1 prvním pododstavci, uvádí na etiketě písmem, které dosahuje nejvýše poloviční velikosti nápisu označujícího stanovenou pěstitelskou oblast.

Tento odstavec se nepoužije, pokud je obec uvedena prostřednictvím kódu podle přílohy VII části E nařízení č. 1493/1999.

1. Pro účely přílohy VII části B bodu 1 písm. a) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 se na etiketách stolních vín, stolních vín se zeměpisným označením a jakostních vín s. o., s výjimkou jakostních likérových vín s. o. a jakostních perlivých vín s. o., na které se vztahuje čl. 39 odst. 1 písm. b), používají pouze tyto výrazy:

2. Členské státy mohou pro užívání:

3. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 2. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

1. Název odrůd révy užívaných k výrobě stolních vín se zeměpisným označením nebo jakostních vín s. o. nebo jejich synonyma je možno na etiketě uvést pouze tehdy, když:

2. Odchylně od odst. 1 písm. c):

3. Dotyčné členské státy sdělí Komisi do 1. října 2002 opatření uvedená v odst. 2 písm. b). Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

1. Uvedou-li členské státy u vín, která se vyrábějí na jejich území, podle přílohy VII části B bodu 1 písm. b) čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999, údaje o způsobu získávání nebo výrobní metodě stolních vín se zeměpisným označením a jakostních vín s. o., musejí upravit rozsah a podmínky jejich užívání.

Údaje nezahrnují odkazy na ekologickou produkci hroznů, které jsou upraveny nařízením (EHS) č. 2092/91.

2. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

3. Údaje uvedené v příloze X se použijí pouze pro označení vína, které kvasilo, bylo školeno nebo zrálo v nádobách ze dřeva. U takových vín však členské státy mohou stanovit jiné údaje rovnocenné s údaji stanovenými v příloze X, přičemž se mutatis mutandis použijí odstavce 1 a 2.

Pokud v souladu s platnými vnitrostátními předpisy víno zrálo v nádobách ze dřeva, je povoleno použít údaje uvedené v prvním pododstavci i v případě, že proces zrání dále pokračoval v nádobě jiného typu. Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijmou na základě prvního pododstavce.

Pro označení vína vyrobeného za použití kousků dubového dřeva nelze použít údajů uvedených v prvním pododstavci ani v případě, že se při procesu použila nádoba nebo nádoby ze dřeva.

1. Pro účely tohoto článku se „tradičními výrazy“ rozumějí doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23, výrazy uvedené v článku 28 a zvláštní tradiční výrazy uvedené v čl. 14 odst. 1 prvním pododstavci písm. c), článku 29 a čl. 38 odst. 3.

2. Tradiční výrazy vyjmenované v příloze III se vyhrazují pro vína, se kterými se pojí, a jsou chráněny proti:

3. K označení vína na etiketě nesmějí být použity známky, které obsahují tradiční výrazy uvedené v příloze III, pokud dané víno nemá právo k označení takovým tradičním výrazem.

První pododstavec se však nepoužije v případě ochranných známek, které byly v dobré víře a v souladu s právem zapsány ve Společenství nebo které oprávněně ve Společenství nabyly práv tím, že byly v dobré víře užívány před datem vyhlášení tohoto nařízení (nebo před datem doplnění v případě tradičních výrazů doplněných do přílohy III po vstupu tohoto nařízení v platnost), a byly od doby uvedeného zápisu nebo nabytí práv skutečně a oprávněně používány v dobré víře. Tento pododstavec se použije pouze v členském státě, v němž byla dotyčná ochranná známka zapsána nebo v němž byla práva získána uvedeným užíváním.

Použitím tohoto odstavce není dotčena příloha VII část F a příloha VIII část H nařízení (ES) č. 1493/1999.

4. Spadá-li tradiční výraz uvedený v příloze III tohoto nařízení do jedné z kategorií údajů uvedených v příloze VII částech A a B bodech 1 a 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, vztahují se na daný tradiční výraz ustanovení tohoto článku namísto jiných ustanovení hlavy IV nebo hlavy V.

Ochrana tradičního výrazu se vztahuje pouze na jazyk nebo jazyky, ve kterém nebo ve kterých je dotyčný výraz uveden v příloze III.

Každý tradiční výraz uvedený v příloze III se pojí s jednou nebo více kategoriemi vína. Uvedenými kategoriemi jsou:

5. Pro zařazení do přílohy III musí tradiční výraz výraz splňovat tyto podmínky:

Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).

6. Pro zařazení do přílohy III části B musejí tradiční výrazy splňovat podmínky uvedené v odstavci 5, musejí se užívat pro vína se zeměpisným označením a musejí identifikovat původ dotyčného vína v dané oblasti nebo v daném místě na území Společenství, pokud lze typickou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti vína vyjádřené daným tradičním výrazem přičíst především tomuto zeměpisnému původu.

7. Členské státy sdělí Komisi:

8. Odchylně od odstavců 1 až 7 se na etiketě vín se zeměpisným označením, která pocházejí ze třetích zemí, povoluje užití některých tradičních výrazů uvedených v příloze III části A v jazyce třetí země původu, nebo v jiném jazyce, pokud je dotyčný jazyk pro tyto údaje tradičně používán, za předpokladu, že

Dotyčné třetí země spolu se všemi tradičními výrazy jsou uvedeny v příloze III části A.

9. Podle přílohy VII části D bodu 1 šestého pododstavce nařízení (ES) č. 1493/1999 a odstavce 8 tohoto článku se užití jiného jazyka pro tradiční výraz než jazyka úředního považuje v dané zemi za tradiční, je-li užívání tohoto jazyka stanoveno v právních předpisech dané země a je-li tento jazyk nepřetržitě používán k vyjádření tradičního výrazu po dobu nejméně 25 let.

10. Použitím tohoto článku nejsou dotčeny články 28 a 29.

1. Název podniku se smí na základě přílohy VII části B bodu 1 písm. b) šesté odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 použít pouze se souhlasem podniku, pokud se dotyčný podnik podílí na uvádění produktu na trh.

Je-li podnik vinohradnickým podnikem, kde bylo víno vyrobeno, použije se název tohoto podniku pouze tehdy, bylo-li víno vyrobeno výhradně z hroznů sklizených na vinicích tohoto vinohradnického podniku a proběhla v něm i vinifikace.

Členské státy stanoví podmínky užívání názvů podniků u vín vyráběných na jejich území.

2. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

1. Členské státy stanoví podle přílohy VII části B bodu 1 písm. b) sedmé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 u vín vyráběných na jejich území údaje o tom, že stolní vína se zeměpisným označením a jakostní vína s. o. byla plněna:

Členské státy upraví rozsah a podmínky pro užití těchto údajů.

2. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

Pokud jde o stolní vína označovaná jako:

• „Landwein“ v případě stolních vín pocházejících z Německa, Rakouska a provincie Bolzano v Itálii;

• „vin de pays“ v případě stolních vín pocházejících z Francie, Lucemburska a regionu Valle dAosta v Itálii;

• „indicazione geografica tipica“ nebo „IGT“ v případě stolních vín pocházejících z Itálie;

• „vino de la tierra“ v případě stolních vín pocházejících ze Španělska;

• „ονομασία κατά παράδοση“ (appellation traditionnelle) nebo „τοπικός οίνος“ (vin de pays) v případě stolních vín pocházejících z Řecka;

• „vinho regional“ v případě stolních vín pocházejících z Portugalska;

• „regional wine“ v případě stolních vín pocházejících ze Spojeného království;

• „landwijn“ v případě stolních vín pocházejících z Nizozemska;

• „zemské víno“ v případě stolních vín vyráběných v České republice;

• „Τοπικός Οίνος“ nebo „(Regional Wine)“ v případě stolních vín pocházejících z Kypru;

• „tájbor“ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku;

• „Inbid ta lokalita tradizzjonali („I.L.T.“)“ v případě stolních vín vyráběných na Maltě;

• „deželno vino s priznano geografsko oznako“ nebo „deželno vino PGO“ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku;

• „регионално вино“ v případě stolních vín pocházejících z Bulharska;

• „Vin cu indicație geografică“ v případě stolních vín pocházejících z Rumunska;

• „regional vin“ v případě stolních vín pocházejících z Dánska

sdělí každý producentský členský stát Komisi v souladu s přílohou VII částí A bodem 2 písm. b) třetí odrážkou nařízení (ES) č. 1493/1999:

1. Aniž jsou dotčeny doplňující výrazy povolené vnitrostátními právními předpisy, stanoví se za předpokladu, že budou dodrženy příslušné vnitrostátní předpisy a předpisy Společenství o víně, tyto zvláštní tradiční výrazy uvedené v příloze VII části A bodu 2 písm. c) čtvrté pododrážce nařízení (ES) č. 1493/1999:

2. Zvláštními tradičními výrazy uvedenými v příloze VIII části D bodu 2 písm. c) druhé odrážce nařízení (ES) č. 1493/1999, které se musejí používat k obchodnímu označení jakostních šumivých vín s. o., jsou:

• j) pro Slovinsko:

  • „kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ nebo „kakovostno peneče vino ZGP“,

  • „vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ nebo „vrhunsko peneče vino ZGP“,

  • „penina“,

  • „kakovostno peneče vino“;

Odchylně od přílohy VII části A bodu 2 písm. c) druhé odrážky nařízení (ES) č.1493/1999 smí být vína pouze označená názvem dané stanovené pěstitelské oblasti uváděna na trh, mající v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a předpisy Společenství nárok nést jeden z názvů těchto stanovených pěstitelských oblastí:

1. Pro účely označení jakostního vína s. o. na etiketě v souladu s přílohou VII části B bodem 1 písm. c) první odrážkou nařízení (ES) č. 1493/1999 se názvem „zeměpisné jednotky menší než stanovená pěstitelská oblast“, rozumí název:

2. Producentské členské státy mohou přidělit název zeměpisné jednotky menší než stanovená pěstitelská oblast jakostnímu vínu s. o. za předpokladu, že:

3. Získává-li se jakostní víno s. o. z produktů hroznů sklizených v různých zeměpisných jednotkách v rámci jedné stanovené pěstitelské oblasti, jak se uvádí v odstavci 1, je jediným povoleným doplňujícím údajem k názvu stanovené pěstitelské oblasti název větší zeměpisné jednotky, která zahrnuje všechny dotyčné plochy vinic.

K označení jakostního vína s. o. však mohou producentské členské státy schválit v souladu s článkem 20 užití:

Producentské členské státy sestaví seznam jednotlivých druhů zeměpisných jednotek, na které se vztahuje odchylka platná do 31. srpna 2008, stanovená pod písmenem b), a názvů stanovených pěstitelských oblastí, do nichž tyto zeměpisné jednotky patří. Tento seznam doručí Komisi.

Producentské členské státy sestaví seznam názvů obcí uvedených v písm. c) bodu ii) tohoto článku a doručí jej Komisi.

Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tyto seznamy byly uvedeny ve známost.

4. Název stanovené pěstitelské oblasti a název zeměpisné jednotky uvedené v odstavci 1 se nepřidělí:

• vínu, které vzniká ze směsi jakostního šumivého vína s. o. a produktu získaného mimo dotyčnou stanovenou pěstitelskou oblast;

• jakostnímu šumivému vínu s. o., které bylo slazeno produktem získaným mimo dotyčnou stanovenou pěstitelskou oblast.

První pododstavec se nevztahuje na vína uvedená na seznamu, jenž bude sestaven na základě přílohy VI části D bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.

1. Členské státy stanoví podle přílohy VII části B bodu 1 písm. c) třetí odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 u vín vyráběných na jejich území výraz, kterým se označuje, že víno bylo plněno ve stanovené pěstitelské oblasti. Upraví rozsah a podmínky jeho užití.

2. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 1. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

3. Výrazy uvedené v odstavci 1 se užívají pouze tehdy, bylo-li plnění provedeno v dotyčné stanovené pěstitelské oblasti nebo v zařízeních v bezprostřední blízkosti uvedené oblasti ve smyslu článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1607/2000(Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 17.).

1. Podle přílohy VII části B bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být etikety vín pocházejících ze třetích zemí, s výjimkou šumivých vín a šumivých vín dosycených oxidem uhličitým, a produktů hlavy II vyrobených v třetích zemích, doplněny těmito údaji:

V případě likérových vín, perlivých vín, perlivých vín dosycených oxidem uhličitým a produktů hlavy II vyráběných ve třetích zemích se údaje stanovené v prvním pododstavci písm. b) mohou používat za předpokladu, že podmínky jejich užívání vyhovují pravidlům platným pro producenty vína v dotyčné třetí zemi, včetně pravidel stanovených reprezentativními profesními organizacemi.

2. Pokud jde o údaje uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. a) a o označení dovozce, nebo o označení stáčírny v případě, že se plnění provádí ve Společenství, které jsou stanoveny v příloze VII části A bodu 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999, použijí se obdobně čl. 15 odst. 1, čl. 15 odst. 2 první a druhý pododstavec, čl. 15 odst. 3 první pododstavec a čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení.

V případě produktů bez zeměpisného označení ze třetích zemí se na etiketě uvádí název obce, v níž má hlavní sídlo osoba nebo osoby uvedené v prvním pododstavci, a to písmem, které dosahuje nejvýše poloviční velikosti písma, jímž je uvedeno slovo „víno“ za názvem třetí země.

V případě produktů se zeměpisným označením ze třetích zemí se na etiketě uvádí název obce, v níž má hlavní sídlo osoba nebo osoby uvedené v prvním pododstavci, a to písmem, které dosahuje nejvýše poloviční velikosti písma, jímž je uvedeno zeměpisné označení.

Druhý a třetí pododstavec se nepoužijí v případech, kdy je obec nebo její část uvedena prostřednictvím kódu uvedeného v příloze VII části E nařízení (ES) č. 1493/1999.

3. Odchylně od čl. 9 odst. 1 až 3 se mohou pro obchodní úpravu vína pocházejícího ze třetích zemích používat určité typy lahví uvedené v příloze I, pokud:

4. Ustanovení čl. 37 odst. 1 se použijí obdobně na částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením určený k přímé lidské spotřebě a na víno z přezrálých hroznů se zeměpisným označením.

5. Články 2, 3, 4, čl. 7 písm. c), články 8 a 12, čl. 14 odst. 1 písm. a), b) a c) se použijí obdobně.

Název země původu uvedený v příloze VII části A bodu 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1493/1999 se doplňuje těmito údaji:

1. Na etiketě dovezeného vína, včetně vína vyrobeného z přezrálých hroznů nebo částečně zkvašeného hroznového moštu určeného k přímé lidské spotřebě a pocházejícího ze třetí země, která je členem Světové obchodní organizace (WTO), lze uvést název zeměpisné oblasti uvedené v příloze VII části A bodu 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1493/1999, pokud tento slouží k označení vína, které pochází ze třetí země, v některé z jejích stanovených pěstitelských oblastí či v jiném místě uvedené třetí země, a pokud lze jakost, pověst nebo určitou jinou vlastnost produktu přičíst především tomuto zeměpisnému původu.

Pokud však jde o údaje, které slouží jen výjimečně k označení vína, které jako celek pochází ze třetí země, mohou být na etiketě dovezeného vína použity údaje uvedené v příloze IV tohoto nařízení.

2. Je-li produkt uvedený v odstavci 1 dovezen ze třetí země, která není členem Světové obchodní organizace, musejí být kromě podmínky stanovené v tomto odstavci splněny ještě tyto podmínky:

Dotyčná třetí země předloží uvedené právní předpisy Komisi. Jsou-li uvedené podmínky splněny, zařadí se název třetí země do seznamu v příloze V tohoto nařízení.

3. Zeměpisná označení uvedená v odstavcích 1 a 2 nesmějí být zaměněna se zeměpisným označením používaným k označení jakostního vína s. o., stolního vína nebo jiného dovezeného vína uvedeného na seznamech v dohodách, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi.

Některá zeměpisná označení třetích zemí stanovená v prvním pododstavci, která se shodují se zeměpisnými označeními pro jakostní víno s. o., stolní víno nebo dovezené víno, se však mohou užívat na základě praktických podmínek, které zajistí jejich vzájemné odlišení s ohledem na rovné zacházení s dotčenými producenty tak, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl.

Podobně se některé výrazy třetích zemí, které slouží k identifikaci vína jako vína pocházejícího z oblasti, regionu nebo místa v dané třetí zemi, pokud lze jakost, pověst nebo určitou jinou vlastnost produktu vyjádřenou těmito výrazy přičíst tomuto zeměpisnému původu, a které se shodují s tradičními výrazy uvedenými v příloze III části B, mohou používat na základě praktických podmínek, které zajistí jejich vzájemné odlišení s ohledem na rovné zacházení s dotyčnými producenty tak, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl.

Tato označení, výrazy a praktické podmínky jsou stanoveny v příloze VI.

4. Zeměpisná označení uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 se nesmějí používat, i když pravdivě označují oblast, region nebo místo, z něhož produkt pochází, pokud by mohly vést veřejnost k mylnému dojmu, že produkty pocházejí z jiného území.

5. Zeměpisné označení třetí země, jak je uvedeno v odstavcích 1 a 2, může být použito na etiketách dováženého vína i v případě, že pouze 85 % dotyčného vína bylo získáno z hroznů sklizených v produkční oblasti, jejíž názvem je označeno.

1. Podle přílohy VII části B bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 se údaje na etiketě vína pocházejícího ze třetí země (s výjimkou šumivých vín, šumivých vín dosycených oxidem uhličitým a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, ale včetně vín z přezrálých hroznů) a na etiketě částečně zkvašeného hroznového moštu určeného k přímé lidské spotřebě a vyrobeného ve třetí zemi, na nichž je v souladu s článkem 36 uvedeno zeměpisné označení, mohou doplnit těmito údaji:

2. Údaje uvedené v odst. 1 písm. a) a b) se smějí užívat současně, pokud po odečtení produktů užitých k případnému slazení nejméně 85 % vína ve směsi pochází z odrůdy révy a ročníku sklizně, které jsou uvedeny v označení dotyčných produktů.

3. Odchylně od odst. 1 písm. b) mohou být vína dovážená ze Spojených států amerických označena názvem odrůdy, pokud bylo dotyčné víno alespoň ze 75 % získáno z hroznů dané odrůdy, jestliže je daná odrůda pro charakter dotyčného vína určující.

Tato odchylka se však použije pouze do doby vstupu v platnost dohody, která je výsledkem jednání se Spojenými státy o dohodě o obchodu s vínem a o enologických postupech a především o ochraně zeměpisných označení, nejdéle však do 31. prosince 2003.

1. Podle přílohy VII části A bodu 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 se na etiketě likérových vín, perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým kromě povinných údajů uvedených v části A bodu 1 dané přílohy uvádí dovozce nebo, bylo-li víno plněno ve Společenství, stáčírna.

V případě údajů uvedených v prvním pododstavci se čl. 34 odst. 1 písm. a) použije obdobně u produktů vyrobených ve třetích zemích.

Ustanovení čl. 38 odst. 2 se použijí obdobně.

2. Odchylně od přílohy VII části C bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být vína ze třetích zemí označena výrazy „likérové víno“, „perlivé víno“ nebo „perlivé víno dosycené oxidem uhličitým“, splňují-li podmínky stanovené v příloze XI písm. d), popř. písm. g) nebo h) nařízení Komise (ES) č. 883/2001(Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1.).

3. Šumivá vína pocházející ze třetí země, jak jsou stanoveny v příloze VIII části E bodu 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1493/1999, jsou uvedena v příloze VIII tohoto nařízení.

1. Podle přílohy VII části A bodu 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 se na etiketách likérových vín, perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým uvádějí kromě povinných údajů stanovených v části A bodu 1 uvedené přílohy jméno nebo obchodní firma stáčírny, název obce a členského státu, v němž se stáčírna nachází, nebo u nádob se jmenovitým objemem větším než 60 litrů, jméno odesílatele; v případě perlivých vín může být jméno stáčírny nahrazeno jménem výrobce.

Pokud jde o údaje stanovené v prvním pododstavci, použije se článek 15 obdobně na produkty vyrobené ve Společenství.

2. Výraz „perlivá vína dosycená oxidem uhličitým“ stanovený v příloze VII části A bodu 2 písm. g) nařízení (ES) č.1493/1999 se uvádí na etiketě s povinnými údaji, jejichž užití je stanoveno v uvedené příloze. Tento výraz se doplňuje slovy „získáno dosycením oxidem uhličitým“, uvedenými písmem stejného typu a velikosti, pokud není ze samotného výrazu zřejmé, že došlo k dosycení oxidem uhličitým.

Tyto údaje se uvádějí na stejném řádku jako obchodní označení nebo na řádku bezprostředně následujícím.

3. Pro účely přílohy VII části A bodu 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 se povoluje uvádění zeměpisného označení u likérových vín a perlivých vín vyrobených ve Společenství. V takovém případě obsahuje obchodní označení tyto údaje:

Členské státy stanoví zvláštní tradiční výrazy pro vína vyráběná na jejich území.

Článek 51 nařízení (ES) č. 1493/1999, článek 28 tohoto nařízení a ustanovení nařízení (ES) č. 1493/1999 a tohoto nařízení, která se týkají ochrany názvů stolních vín se zeměpisným označením, se použijí obdobně na likérová vína se zeměpisným označením a na perlivá vína se zeměpisným označením.

4. Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá na základě odstavce 3. Komise zajistí všemi vhodnými způsoby, aby tato opatření byla uvedena ve známost.

5. Ustanovení tohoto článku se nevztahují na jakostní likérová vína s. o. a jakostní perlivá vína s. o., na která se vztahuje hlava III.

1. Podle přílohy VII části B bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být etikety likérových vín, perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým, která pocházejí ze Společenství, doplněny těmito údaji:

2. Pro účely přílohy VII části B bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být etikety likérových vín se zeměpisným označením a perlivých vín se zeměpisným označením pocházejících ze Společenství doplněny těmito údaji:

3. Odstavec 1, s výjimkou písmena b), a odstavec 2 se nevztahují na jakostní likérová vína s. o. a jakostní perlivá vína s. o., na která se vztahuje hlava IV.

1. Za prodejce uvedeného v příloze VIII části B bodu 2 druhé odrážce nařízení (ES) č. 1493/1999 je považována jakákoli fyzická nebo právnická osoba, na kterou se nevztahuje definice producenta a která drží svým jménem šumivá vína nebo šumivá vína dosycená oxidem uhličitým za účelem jejich uvedení na trh ke spotřebě. Tato definice se vztahuje rovněž na seskupení uvedených fyzických nebo právnických osob.

2. Ustanovení čl. 15 odst. 1 první pododstavec se použije obdobně na údaje uvedené v příloze VIII části B bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.

1. Články 23 a 24 se použijí obdobně na šumivé víno.

2. Ustanovení čl. 29 odst. 2, článku 30 a čl. 31 odst. 4 se vztahují na jakostní šumivá vína s. o.

Podle přílohy VIII části E bodu 12 písm. a) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 se článek 22 použije obdobně na jakostní šumivá vína s. o.

3. Ustanovení hlavy III a hlavy IV se s výjimkou ustanovení uvedených v odstavcích 1 a 2 nevztahují na jakostní šumivá vína s. o.

1. Produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, jejichž označení a obchodní úprava odpovídala v době jejich uvedení do oběhu platným předpisům, ale v důsledku vstupu tohoto nařízení v platnost jim již neodpovídají, mohou být drženy za účelem prodeje, uváděny do oběhu a vyváženy až do vyčerpání zásob.

Etikety a hotová balení obsahující údaje, které v době jejich uvedení do oběhu byly vytištěny podle předpisů platných do počátku používání tohoto nařízení, mohou být používány do 15. března 2004.

2. Odchylně od některých ustanovení nařízení (ES) č. 1493/1999 se níže uvedené předpisy použijí pouze do 31. července 2003:

3. Vína, hroznový mošt a šumivá vína vyrobená v Maďarsku do 1. května 2004, jejichž popis a obchodní úprava nejsou v souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 nebo s tímto nařízením, mohou být drženy k prodeji, uváděny na trh nebo vyváženy do vyčerpání zásob, pokud jsou v souladu s předpisy pro vína, hroznový mošt a šumivá vína platnými v Maďarsku před tímto dnem. Maďarsko zřídí počítačovou databázi zahrnující prohlášení o zásobách a vyhlásí zásoby dostupné v okamžiku přistoupení.

1. Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3201/90, (EHS) č. 3901/91 a (ES) č. 554/95.

2. Zrušují se nařízení (ES) č. 881/98 a (ES) č. 1608/2000.

1. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Použije se ode dne 1. srpna 2003, s výjimkou čl. 19 odst. 3, čl. 47 odst. 2 a čl. 48 odst. 2, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.